构词法与复合名词
B2 Wortbildung & Komposita 49 / 52
概要
德语通过把词素拼接在一起构成长单词。在复合名词中，最后一个成分决定词性和复数形式（das Haus + die Tür -> die Haustür），有时中间会用一个小小的连接成分 -s- 或 -(e)n- 把各部分连起来。后缀（-ung、-heit、-bar、-los……）和前缀（be-、ver-、ent-、un-……）能把一个词变成另一个词。重音总是落在第一部分上。
规则
1. 复合名词（Komposita）
两个（或更多）词合并成一个词。最后一部分是基本词（Grundwort）；它前面的部分只是用来限定意义（Bestimmungswort）。冠词和复数形式只由基本词决定——从右往左读：
das Wörterbuch = ein Buch（für Wörter） -> das Buch，所以是 das Wörterbuch。
| 复合词 | ＝限定词 + 基本词 | 词性（取决于基本词） | 复数 |
|---|---|---|---|
| die Haustür | das Haus + die Tür | die (<- Tür) | die Haustüren |
| der Apfelbaum | der Apfel + der Baum | der (<- Baum) | die Apfelbäume |
| das Wörterbuch | die Wörter + das Buch | das (<- Buch) | die Wörterbücher |
| die Lebensversicherung | das Leben + die Versicherung | die (<- Versicherung) | die Lebensversicherungen |
限定词不一定是名词：动词词干（waschen -> die Waschmaschine；warten -> die Warteschlange，中间加连接成分 -e-）或形容词（hoch -> das Hochhaus）也可以放在同样的位置，词性和复数仍然由基本词决定。
有时各部分之间会出现一个连接成分（Fugenelement）——最常见的是 -s- 或 -(e)n-。这需要逐词记忆，没有完全可靠的规则：
| 连接成分 | 组成部分 | 复合词 | 中文 |
|---|---|---|---|
| -s- | die Arbeit + die Erlaubnis | die Arbeitserlaubnis | 工作许可 |
| -s- | die Geburt + der Tag | der Geburtstag | 生日 |
| -(e)n- | die Sonne + der Schein | der Sonnenschein | 阳光 |
| -(e)n- | die Sonne + die Brille | die Sonnenbrille | 太阳镜 |
| -er- | das Kind + der Garten | der Kindergarten | 幼儿园 |
| （无） | der Apfel + der Baum | der Apfelbaum | 苹果树 |
2. 派生：后缀（Ableitung: Suffixe）
后缀能把动词或形容词变成名词（或者构成新的形容词）。很多后缀自带固定的词性，因此可以当作判断词性的捷径：
| 名词后缀 | 性 | 来自 | 例句 | 意思 |
|---|---|---|---|---|
| -ung | die | 动词 | wohnen -> die Wohnung | 平的 |
| -heit | die | 形容词／名词 | frei -> die Freiheit | 自由 |
| -keit | die | 形容词 | möglich -> die Möglichkeit | 可能性 |
| -schaft | die | 名词 | der Freund -> die Freundschaft | 友谊 |
| -er | der | 动词 | lehren -> der Lehrer | 老师（施动者名词） |
| -chen / -lein | das | 名词（＋变音） | das Haus -> das Häuschen | 小房子 |
小称后缀 -chen／-lein 构成的名词永远是 das，并且能加变音的地方都会加变音：der Hund -> das Hündchen，der Baum -> das Bäumchen。
构成形容词的后缀可以加在名词或动词上：
| 形容词后缀 | 含义 | 例句 |
|---|---|---|
| -ig | 具有（某种性质） | die Sonne -> sonnig |
| -lich | “……地”／与……有关 | der Tag -> täglich |
| -bar | 可……的 | essen -> essbar |
| -los | 没有……的 | die Arbeit -> arbeitslos |
| -isch | 带……性质的／……式的 | das Kind -> kindisch |
| -voll | 充满……的 | der Wert -> wertvoll |
3. 派生：前缀（Ableitung: Präfixe）
不可分前缀会改变动词的意思。它们从不重读，构成的 Partizip II（第二分词）不加 ge-（besucht, versucht, zerstört，见第 13 课）：
| 前缀 | 典型含义 | 例句 |
|---|---|---|
| be- | 使动词变及物（“对某事做……”） | suchen -> besuchen（探望）；beantworten（回答） |
| ver- | 改变／离开／出错／用尽 | suchen -> versuchen（尝试）；verkaufen（出售） |
| ent- | 移除、离开 | entfernen（移除）；entkommen（逃脱） |
| er- | 达成、达到目标、开始 | erklären（解释）；erreichen（到达） |
| zer- | 分开、成碎片 | zerstören（摧毁）；zerbrechen（打碎） |
| un- | 否定（形容词／名词） | möglich -> unmöglich; das Glück -> das Unglück |
重音（Betonung）
在所有复合词和派生词中，第一个成分承担主重音：ˈApfelbaum、ˈHaustür、ˈarbeitslos。不可分前缀是例外——它们不重读：verˈsuchen、beˈsuchen。
形式与结构
构词法的构件一览：
| 类型 | 标记 | 作用 | 例句 |
|---|---|---|---|
| 复合词（Kompositum） | 名词、动词词干或形容词 ＋ 名词 | 基本词决定词性和复数 | die Haustür (<- Tür) |
| 连接成分（Fuge） | -s- / -(e)n- | 把各部分连起来 | die Arbeitserlaubnis |
| 名词后缀 | -ung, -heit, -keit, -schaft | 词性固定的名词 | die Bildung, die Freundschaft |
| 小称 | -chen／-lein（＋变音） | 永远是 das，“小、可爱” | das Häuschen |
| 施动者名词 | -er | 施事者／工具，der | der Fahrer |
| 形容词后缀 | -ig, -lich, -bar, -los, -isch, -voll | 构成新形容词 | wertvoll, arbeitslos |
| 不可分前缀 | be-, ver-, ent-, er-, zer- | 构成新动词，P.II（第二分词）中不加 ge- | versuchen -> versucht |
| 否定前缀 | un- | 意义相反 | unmöglich |
例句
| Deutsch | 中文 |
|---|---|
| Meine Sonnenbrille liegt noch im Auto. | 我的太阳镜还在车里。 |
| Das Wörterbuch hilft mir beim Übersetzen. | 词典帮我做翻译。 |
| Ohne Arbeitserlaubnis darfst du hier nicht arbeiten. | 没有工作许可，你不能在这里工作。 |
| Wir wohnen in einem kleinen Häuschen am See. | 我们住在湖边的一间小屋里。 |
| Diese Lösung ist leider völlig unmöglich. | 这个解决方案很遗憾完全不可行。 |
| Kannst du mir den Unterschied genau erklären? | 你能给我确切地解释一下区别吗？ |
| Frische Pilze sind nur essbar, wenn man sie kennt. | 新鲜蘑菇只有在你认识它们的情况下才可以食用。 |
| Seit der Kündigung ist mein Nachbar arbeitslos. | 自从被解雇后，我的邻居就一直失业。 |
常见错误
- das Haustür -> die Haustür——最后一个成分（Tür）决定词性，而不是第一个（Haus）。
- Apfel Baum／Haus Tür -> Apfelbaum／Haustür——德语的复合词是一个词，不要像英语那样把它拆开写。
- Arbeiterlaubnis／Sonneschein -> Arbeitserlaubnis／Sonnenschein——不要漏掉必要的连接成分 -s-／-(e)n-（也不要在没有连接成分的词里硬加一个：Apfelbaum）。
- der Häuschen／das Hauschen -> das Häuschen——所有 -chen／-lein 构成的小称名词都是 das，并且要加变音。
- Ich habe ihn gestern gebesucht -> ……habe ihn gestern besucht——be-／ver-／ent-／er-／zer- 开头的动词构成 Partizip II（第二分词）时不加 ge-。
学习提示
- 复合词要从右往左读：das Wörterbuch 就是一本关于词语的 Buch。最后一个词是核心；它前面的部分只是修饰说明——并决定词性和复数。
- 重音落在第一部分：ˈHaustür、ˈApfelbaum。（对比不重读的不可分前缀：verˈsuchen、beˈsuchen。）
- 后缀是判断词性的捷径：-ung、-heit、-keit、-schaft -> 永远是 die；-chen／-lein -> 永远是 das；施动者后缀 -er -> der。
- 靠拆解词的各部分来猜生词的意思：hoffnung + s + los ＝“没有希望的”＝没有希望的；un- 会把意思反过来（bekannt -> unbekannt）。这就是猜测从未见过的词汇的方法。