Коротко

Неозначені займенники називають особу, річ, місце чи час, не уточнюючи, яку саме: хтось, щось, якийсь, десь, колись, кожен, усі. У польській мові більшість із них утворюються додаванням маленької частки -ś до питального слова: kto (хто) -> ktoś (хтось), co (що) -> coś (щось), gdzie (де) -> gdzieś (десь). Це стверджувальні пари заперечних слів з уроку 25, тож, вивчивши один ряд, ви майже безкоштовно отримуєте й другий.

Правило

Неозначений займенник вказує на якогось члена множини, лишаючи його неназваним. У польській мові є три основні способи їх утворення, а також кілька дуже поширених займенників-квантифікаторів.

1. Ряд на -ś: щось/хтось існує, але я не кажу, що саме

Візьміть питальне слово й приклейте до кінця -ś. Основа й далі відмінюється точно так само, як звичайне питальне слово; -ś просто їде на кожній відмінковій формі:

• ktoś — хтось (від kto)
• coś — щось (від co)
• jakiś — якийсь, певний (від jaki, узгоджується як прикметник)
• któryś — котрийсь із них (від który)
• czyjś — чийсь (від czyj)
• gdzieś — десь / kiedyś — колись, одного разу / jakoś — якось / dokądś — кудись (прислівники, незмінні)

Уживайте цей ряд для реального, але неуточненого референта: Ktoś dzwoni (Хтось дзвонить — конкретна людина, я просто не знаю, хто саме).

2. Ряд на -kolwiek: будь-хто/будь-що, байдуже хто саме

Додайте -kolwiek для значення вільного вибору / байдуже якого:

• ktokolwiek — хто завгодно
• cokolwiek — що завгодно
• jakikolwiek — будь-який
• którykolwiek — котрий завгодно
• gdziekolwiek — де завгодно / kiedykolwiek — будь-коли, коли завгодно

Zapytaj kogokolwiek (Спитай кого завгодно). Розмовний відповідник — byle + слово: byle kto (абихто, часто зневажливо), byle co (абищо).

3. Займенники-квантифікатори

Вони вживаються самостійно й трапляються дуже часто:

• każdy / każda / każde — кожен, кожна, кожне (однина, узгоджується як прикметник)
• wszyscy (чоловічо-особовий) / wszystkie (нечоловічо-особовий) — усі (люди/речі, множина)
• wszystko — усе (середній рід, уживається як однина)
• niektórzy (чоловічо-особовий) / niektóre (нечоловічо-особовий) — деякі (з відомої групи)
• kilka — декілька, кілька (+ родовий; див. синтаксис числівників)

Відмінок після заперечення

Оскільки додаток заперечного дієслова стоїть у родовому відмінку (родовий при запереченні, див. урок 15), неозначений додаток часто змінює відмінок під впливом nie: Widzę coś (знахідний) -> Nie widzę niczego (родовий, і тепер уже заперечна пара). Стверджувальне coś стає заперечним nic/niczego, щойно в реченні з’являється nie.

Форми й моделі

ktoś (хтось) і coś (щось) відмінюються як kto / co із приєднаним -ś:

jakiś (якийсь, певний) узгоджується з іменником у роді, числі й відмінку — відмінюється як прикметник jaki плюс -ś:

(Знахідний відмінок чоловічого роду — jakiegoś з істотою/особою, jakiś з неістотою — звичний поділ за категорією істоти з уроку 9.)

każdy (кожен, кожна) відмінюється як прикметник і зазвичай уживається лише в однині:

Продуктивні закінчення в одному рядку: питальне слово + -ś (значення «якийсь») або + -kolwiek (значення «будь-який»); ni- спереду дає заперечні слова з уроку 25.

Приклади

Типові помилки

• Ktoś dzwoni do drzwiami. -> Ktoś dzwoni do drzwi. — do вимагає родового відмінка (drzwi); саме ktoś лишається в називному як підмет.
• Rozmawiałam z ktoś. -> Rozmawiałam z kimś. — після прийменника займенник на -ś набуває керованого відмінка (орудний kimś).
• Kupiłem jaki książkę. -> Kupiłem jakąś książkę. — jakiś повинен узгоджуватися з іменником у роді/відмінку (жіночий знахідний jakąś).
• Każdzi studenci dostali… -> Każdy student dostał… — każdy однини; для значення «всі» вживайте множину wszyscy.
• Nie widzę coś. -> Nie widzę niczego. / Nic nie widzę. — під впливом nie стверджувальне coś перемикається на заперечну пару (і родовий відмінок); див. урок 25.
• Zapytaj ktokolwiek. -> Zapytaj kogokolwiek. — -kolwiek їде на відмінюваній основі; знахідний/родовий для осіб — kogokolwiek.

Поради

• Два суфікси, два значення: -ś = «якийсь (реальний, але не названий)», -kolwiek = «будь-який (вільний вибір, байдуже який)». Ktoś zadzwonił (хтось зробив) проти Może zadzwonić ktokolwiek (будь-хто міг би).
• -ś і -kolwiek ніколи не змінюються — відмінюється лише основа перед ними: kogoś, komuś, kimś; kogokolwiek, komukolwiek.
• Зіставте три ряди між собою: kto -> ktoś -> ktokolwiek -> nikt; co -> coś -> cokolwiek -> nic; gdzie -> gdzieś -> gdziekolwiek -> nigdzie.
• każdy (кожен) однини й поводиться як прикметник; ідею множини передає wszyscy / wszystkie (усі). Не вживайте każdy у множині.
• wszyscy — чоловічо-особовий, wszystkie — усе/усі нечоловічо-особове — той самий поділ, що й у уроці 30.
• Пам’ятайте про перехід родового при запереченні: стверджувальний неозначений додаток (coś, kogoś) стає заперечним додатком у родовому (niczego, nikogo), щойно дієслово заперечується.