Синтаксис числівників і керування відмінком
B1 Składnia i rekcja liczebnika 40 / 52
Коротко
Ви вже знаєте числівникові слова (урок 13) і те, що 2-4 вимагають називного відмінка множини, а 5 і більше — родового відмінка множини. Цей урок — синтаксис, що надбудовується над цим: як dwa/dwie/dwaj/dwóch розрізняються за родом і категорією істоти/неістоти, який відмінок числівник вимагає від іменника й дієслова, і дві додаткові групи — збірні числівники (dwoje, troje…) для мішаних груп і молодняка, та дробові числівники (pół, półtora, jedna trzecia). Правильний відмінок іменника й узгодження дієслова — ось що робить лічбу природною.
Правило
Польський числівник не просто стоїть поруч з іменником — він керує ним, так само як прийменник або дієслово керує відмінком (див. Дієслівне керування). Від числівника залежать дві речі: відмінок обчислюваного іменника і узгодження дієслова.
dwa / dwie і поділ 2–4 проти 5+
Для 2, 3, 4 іменник лишається в називному відмінку множини, а дієслово стоїть у множині:
- Dwa koty śpią. (Два коти сплять.)
- Trzy książki leżą na stole. (Три книжки лежать на столі.)
Починаючи з 5 (а також для 11–14) іменник переходить у родовий відмінок множини, а дієслово стає однини середнього роду:
- Pięć kotów śpi. (П’ять котів сплять.)
- Dwanaście osób przyszło. (Дванадцять осіб прийшло.)
Лише jeden і dwa змінюються за родом у звичайній лічбі. dwa — чоловічого/середнього роду (dwa koty, dwa okna); dwie — жіночого роду (dwie książki). Починаючи з trzy, рід стає непомітним — аж доки ви не рахуєте чоловіків.
Чоловічо-особові форми: dwaj / dwóch (а також trzej / trzech, pięciu…)
Коли обчислюваний іменник — чоловічо-особовий (люди чоловічої статі — чоловічо-особовий рід, див. Чоловічо-особовий і нечоловічо-особовий рід), числівник має особливу форму, і сказати це можна двома способами:
- Називний чоловічо-особовий dwaj, trzej, czterej + іменник у називному відмінку множини + дієслово в множині:
- Dwaj studenci czytają. (Двоє студентів читають.)
- Родовий/квантифікаційний dwóch, trzech, czterech + іменник у родовому відмінку множини + дієслово в однині середнього роду:
- Dwóch studentów czyta. / Dwóch studentów czytało. (Двоє студентів читають / читали.)
Обидва варіанти правильні; модель dwóch частіше вживається в розмовній мові. Для 5 і більше з чоловіками є лише другий тип: pięciu, sześciu, siedmiu… + родовий множини + дієслово в однині середнього роду — Pięciu mężczyzn przyszło (П’ятеро чоловіків прийшло).
Питальне слово розділяється так само: ilu — для чоловіків, ile — для всього іншого — з обчислюваним іменником обидва вимагають родового відмінка множини й дієслова в однині середнього роду: Ilu mężczyzn tam pracuje? проти Ile kobiet tam pracuje? (Скільки чоловіків / жінок там працює?) У жодного немає варіанта в називному множини, тож немає відповідника ilu до dwaj.
Збірні числівники (liczebniki zbiorowe)
Ряд збірних числівників dwoje, troje, czworo, pięcioro… є обов’язковим (або дуже бажаним) у трьох ситуаціях:
- мішані за статтю групи людей: dwoje studentów = студент і студентка разом.
- іменники, що позначають малят людей/тварин: troje dzieci (троє дітей), czworo kociąt (четверо кошенят).
- pluralia tantum (іменники без форми однини): dwoje drzwi (двоє дверей), czworo skrzypiec (четверо скрипок).
Усі вони керують родовим відмінком: dwoje dzieci, pięcioro drzwi, а дієслово стоїть в однині середнього роду, як і в моделі 5+: Dwoje dzieci bawiło się w parku (Двоє дітей гралися в парку).
Дробові числівники (liczebniki ułamkowe)
- pół (половина) незмінюване й вимагає родового відмінка: pół godziny (півгодини), pół chleba (півбуханки хліба).
- półtora (півтора, чол./сер. рід) / półtorej (жін. рід) вимагають родового відмінка однини: półtora roku (півтора року), półtorej godziny (півтори години).
- ćwierć (чверть) + родовий відмінок: ćwierć litra.
- Звичайні дроби читаються як кількісний числівник + порядковий у жіночому роді: jedna trzecia (1/3), dwie trzecie (2/3), trzy czwarte (3/4); вимірюваний іменник лишається в родовому відмінку: jedna trzecia tortu (одна третина торта).
Форми й моделі
dwa — повна відміна за родом/категорією істоти
| Відмінок | Чол. особовий (мос.) | Чол. неособовий / Середній | Жіночий рід |
|---|---|---|---|
| Н. | dwaj / dwóch | dwa | dwie |
| Р. | dwóch | dwóch | dwóch |
| Д. | dwóm | dwóm | dwóm |
| Зн. | dwóch | dwa | dwie |
| Тв. | dwoma | dwoma | dwiema / dwoma |
| М. | dwóch | dwóch | dwóch |
Чоловічо-особовий проти нечоловічо-особового називного (2–4)
| Числівник | Нечоловічо-особовий (речі, жінки, тварини) | Чоловічо-особовий (чоловіки) — форма A | Чоловічо-особовий — форма B |
|---|---|---|---|
| 2 | dwa koty / dwie kobiety | dwaj studenci | dwóch studentów |
| 3 | trzy koty | trzej studenci | trzech studentów |
| 4 | cztery koty | czterej studenci | czterech studentów |
| 5 | pięć kotów | - | pięciu studentów |
Відмінок, яким керує числівник, і дієслово
| Числівник (останнє слово) | Відмінок іменника | Дієслово |
|---|---|---|
| 1 (jeden) | називний однини | однина, узгоджується в роді |
| 2, 3, 4 (нечоловічо-особові) | називний множини | множина |
| 2, 3, 4 чоловічо-особові dwaj/trzej | називний множини | множина |
| 2–4 чоловічо-особові dwóch/trzech + 5 і більше + 11–14 | родовий множини | однина середнього роду |
| збірні dwoje, troje… | родовий множини | однина середнього роду |
| ile (нечоловічо-особовий) / ilu (чоловічо-особовий) | родовий множини | однина середнього роду |
Збірні числівники
| 2 dwoje | 3 troje | 4 czworo | 5 pięcioro |
|---|---|---|---|
| 6 sześcioro | 7 siedmioro | 8 ośmioro | 9 dziewięcioro |
Відміна збірного числівника (dwoje): Н. dwoje — Р. dwojga — Д. dwojgu — Зн. dwoje — Тв. dwojgiem — М. dwojgu. Напр. matka dwojga dzieci (мати двох дітей).
Дробові числівники
| Слово | Значення | Керує | Приклад |
|---|---|---|---|
| pół | половина | родовий | pół roku |
| półtora | 1,5 (чол./сер.) | род. однини | półtora dnia |
| półtorej | 1,5 (жін.) | род. однини | półtorej minuty |
| ćwierć | чверть | родовий | ćwierć litra |
| jedna trzecia | 1/3 | родовий | jedna trzecia klasy |
| dwie trzecie | 2/3 | родовий | dwie trzecie głosów |
Приклади
| Polski | Українська |
|---|---|
| Dwaj bracia mieszkają w Krakowie. | Два брати живуть у Кракові. |
| Dwóch braci mieszka w Krakowie. | Два брати живуть у Кракові. (те саме значення, інша модель) |
| Na przystanku czekało pięciu mężczyzn. | П’ятеро чоловіків чекали на зупинці. |
| W rodzinie jest troje dzieci. | У сім’ї троє дітей. |
| Dwoje studentów przygotowało projekt. | Двоє студентів (чоловік і жінка) підготували проєкт. |
| Spotkanie trwało pół godziny. | Зустріч тривала півгодини. |
| Czekam tu już półtorej godziny. | Я чекаю тут уже півтори години. |
| Zjadłem jedną trzecią tortu. | Я з’їв одну третину торта. |
| To mieszkanie ma dwoje drzwi. | У цій квартирі двоє дверей. |
| Dwie siostry i dwóch braci - razem czworo. | Дві сестри й два брати — всього четверо. |
Типові помилки
- dwa studenci -> dwaj studenci / dwóch studentów — чоловіки потребують чоловічо-особової форми, а не dwa.
- dwóch studenci czytają -> dwóch studentów czyta — модель dwóch потребує іменника в родовому множини й дієслова в однині середнього роду.
- dwaj studentów -> dwaj studenci — називний чоловічо-особовий dwaj лишає іменник у називному множини.
- dwa dzieci -> dwoje dzieci — іменники, що позначають малят, вимагають збірного числівника.
- pięć drzwi -> pięcioro drzwi — pluralia tantum рахуються збірними числівниками.
- pół godzinę -> pół godziny — pół керує родовим, а не знахідним відмінком.
- półtora godziny -> półtorej godziny — godzina жіночого роду, тому вживайте półtorej.
- jedna trzecia tort -> jedna trzecia tortu — дріб лишає вимірюваний іменник у родовому відмінку.
- dwoje dzieci bawili się -> dwoje dzieci bawiło się — збірний підмет вимагає дієслова в однині середнього роду.
Поради
- Перш ніж рахувати, поставте два запитання: Це чоловіки? Це мішана група / молодняк / pluralia tantum? «Чоловіки» вимагають dwaj/dwóch; «мішана група або молодняк» вимагають dwoje/troje.
- Модель dwóch studentów przyszło — найбезпечніший варіант за замовчуванням у мовленні: іменник у родовому множини, дієслово в однині середнього роду, ніякого вгадування роду в дієслові.
- Щоразу, коли дієслово стоїть в однині середнього роду (5+, чоловічо-особові dwóch, збірні), минулий час закінчується на -ło: przyszło, było, bawiło się.
- pół ніколи не змінюється; półtora має лише пару półtora (чол./сер.) проти półtorej (жін.) — запам’ятайте їх як пару з двох елементів.
- Дроби поводяться як кількісне словосполучення: числова частина змінюється, а обчислюваний іменник незмінно лишається в родовому відмінку.
- Запам’ятайте кілька збірних числівників цілком: dwoje drzwi, troje dzieci, czworo skrzypiec — вони охоплюють випадки, які ви справді зустрінете.