Префіксальні дієслова руху
B1 Czasowniki ruchu z przedrostkami 39 / 52
Коротко
В уроці 26 ви познайомилися з базовими парами дієслів руху iść / chodzić і jechać / jeździć — обидві недоконаного виду. Цей урок показує, що відбувається, коли до них приклеюють префікс. Префікс робить одразу дві речі: додає напрям (всередину, назовні, аж до, через, геть) і змінює вид. Префікс + односпрямоване (визначене) дієслово дає дієслово доконаного виду; префікс + різноспрямоване (неозначене) дієслово дає його пару недоконаного виду. Саме так польська мова каже «прибути», «піти», «увійти», «перейти» та десятки інших дій.
Правило
Префікс перетворює просте «йти/їхати» на спрямовану, обмежену подію. Вид визначає те, до якого базового дієслова ви його приєднуєте.
Префікс + односпрямоване = доконаний вид
Додайте префікс до iść або jechać (дієслів одноразової поїздки) — і ви отримаєте дієслово доконаного виду: одну завершену подію прибуття чи від’їзду:
- przyjść, przyjechać = «прибути» (доконаний вид)
- wyjść, wyjechać = «піти геть / вийти» (доконаний вид)
Оскільки вони доконаного виду, їхні закінчення теперішнього часу виражають простий майбутній час (урок 23): przyjdę = «я прибуду», а не «я прибуваю».
Префікс + різноспрямоване = недоконаний вид
Додайте той самий префікс до різноспрямованої основи — і отримаєте відповідне дієслово недоконаного виду: для повторення, процесу або дії, що триває:
- пішки: основа стає -chodzić -> przychodzić, wychodzić
- транспортом: основа стає -jeżdżać -> przyjeżdżać, wyjeżdżać
Отже, кожен напрям дає справжню видову пару: przyjść (док.) / przychodzić (недок.), wyjechać (док.) / wyjeżdżać (недок.). На відміну від базової пари з уроку 26, це справді протиставлення доконаного й недоконаного виду з уроку 20.
Що означають префікси
Найпоширеніші префікси напрямку:
- przy- = прибуття, наближення до точки: przyjść (прибути)
- wy- = назовні, вихід: wyjść (вийти)
- w-/we- = всередину, вхід: wejść (увійти)
- od-/ode- = геть від, відхід: odejść (відійти)
- do- = аж до, досягнення: dojść (дійти)
- pod-/pode- = наближення, впритул: podejść (підійти)
- prze- = через, наскрізь: przejść (перейти)
- z-/ze-/s- = вниз, або разом: zejść (зійти), zejść się (зібратися)
- roze-…się = порізно, розхід: rozejść się (розійтися)
- po- = рушити в дорогу (новий початок поїздки): pójść, pojechać
Основа -jść
Коли префікс закінчується на голосний, iść з’являється як -jść: przyjść, dojść, wyjść, przejść. Коли він закінчується на приголосний, вставляється -e-: wejść, zejść, odejść, podejść. Префікс po- особливий: po- + iść -> pójść (з ó).
Форми й моделі
Один напрям, обидва види (пішки проти транспорту)
Візьмімо przy- («прибуття»). Кожна клітинка — це одне повне дієслово; дієслово доконаного виду відмінюється як простий майбутній час.
| Пішки | Транспортом | |
|---|---|---|
| доконаний вид (док.) | przyjść | przyjechać |
| недоконаний вид (недок.) | przychodzić | przyjeżdżać |
Дієвідмінювання дієслів доконаного виду (закінчення = простий майбутній час)
| przyjść (док.) | przyjechać (док.) | |
|---|---|---|
| ja | przyjdę | przyjadę |
| ty | przyjdziesz | przyjedziesz |
| on/ona/ono | przyjdzie | przyjedzie |
| my | przyjdziemy | przyjedziemy |
| wy | przyjdziecie | przyjedziecie |
| oni/one | przyjdą | przyjadą |
| минулий час (ч. р. одн.) | przyszedłem | przyjechałem |
| минулий час (ж. р. одн.) | przyszłam | przyjechałam |
| минулий час (3-тя ос., чол./жін.) | przyszedł / przyszła | przyjechał / przyjechała |
Зверніть увагу: корінь минулого часу -jść — це -szedł- / -szł- (так само як у базового iść): przyszedł (він прибув), przyszła (вона прибула), przyszli (вони, чоловічо-особові).
Дієвідмінювання дієслів недоконаного виду (теперішній час)
| przychodzić (недок.) | przyjeżdżać (недок.) | |
|---|---|---|
| ja | przychodzę | przyjeżdżam |
| ty | przychodzisz | przyjeżdżasz |
| on/ona/ono | przychodzi | przyjeżdża |
| my | przychodzimy | przyjeżdżamy |
| wy | przychodzicie | przyjeżdżacie |
| oni/one | przychodzą | przyjeżdżają |
Система для всіх префіксів (док./недок.)
| Напрям | Пішки: док./недок. | Транспортом: док./недок. |
|---|---|---|
| прибути (przy-) | przyjść / przychodzić | przyjechać / przyjeżdżać |
| вийти (wy-) | wyjść / wychodzić | wyjechać / wyjeżdżać |
| увійти (w-/we-) | wejść / wchodzić | wjechać / wjeżdżać |
| піти геть (od-/ode-) | odejść / odchodzić | odjechać / odjeżdżać |
| дійти (do-) | dojść / dochodzić | dojechać / dojeżdżać |
| підійти (pod-/pode-) | podejść / podchodzić | podjechać / podjeżdżać |
| перейти (prze-) | przejść / przechodzić | przejechać / przejeżdżać |
| зійти (z-/s-) | zejść / schodzić | zjechać / zjeżdżać |
| рушити (po-) | pójść / (chodzić) | pojechać / (jeździć) |
Модель цілком регулярна: недоконаний вид пішки завжди -chodzić, недоконаний вид транспортом завжди -jeżdżać. Ті самі префікси працюють і з іншими коренями руху: przynieść/przynosić («принести пішки»), przywieźć/przywozić («привезти транспортом»), przylecieć/przylatywać («прибути літаком»).
Приклади
| Polski | Українська |
|---|---|
| Przyjdę do ciebie o ósmej. | Я прийду до тебе о восьмій. (док., одне прибуття) |
| Ona przychodzi do nas w każdą niedzielę. | Вона приходить до нас щонеділі. (недок., звичка) |
| Wyszedłem z domu pięć minut temu. | Я вийшов з дому п’ять хвилин тому. (док., завершено) |
| Pociąg wyjeżdża z peronu drugiego. | Потяг відправляється з другої платформи. (недок., процес) |
| Proszę wejść! | Заходьте, будь ласка! (інфінітив доконаного виду в увічливому проханні) |
| Samochód wjechał do garażu. | Машина заїхала в гараж. (док.) |
| Musimy przejść przez ulicę na zielonym. | Нам треба перейти вулицю на зелене світло. (док.) |
| Codziennie przechodzę obok tego kościoła. | Щодня я проходжу повз ту церкву. (недок., звичка) |
| Dojechaliśmy do Krakowa o północy. | Ми дісталися Кракова опівночі. (док., прибуття) |
| Autobus podjeżdża właśnie na przystanek. | Автобус саме під’їжджає до зупинки. (недок., триває) |
Типові помилки
- Będę przyjść. -> Przyjdę. — дієслово доконаного виду утворює власний однослівний майбутній час; ніколи з będę.
- Jutro przychodzę o ósmej. (одне заплановане прибуття) -> Jutro przyjdę o ósmej. — одноразова завершена подія потребує дієслова доконаного виду przyjść.
- Codziennie przyjdę do pracy. -> Codziennie przychodzę do pracy. — звичка потребує дієслова недоконаного виду przychodzić.
- Przyjeżdżam wczoraj. -> Przyjechałem wczoraj. / Przyjechałam wczoraj. — завершена поїздка в минулому — це доконаний вид przyjechać.
- wyjśc / wejśc -> wyjść / wejść — зберігайте написання -jść; а w- + iść вставляє -e-, даючи wejść, а не wiść.
- poidę -> pójdę (від pójść) — po- + iść зливається в pójść, майбутній час pójdę, pójdziesz.
- przychodzę do pracy autobusem (у значенні «автобусом») -> przyjeżdżam do pracy autobusem — для транспорту вживайте основу -jeżdżać, а не -chodzić (пішки).
Поради
- Вивчайте кожен напрям як пару на одній картці: przyjść / przychodzić, wyjechać / wyjeżdżać. Префікс і вид — це ті дві речі, які треба закріпити.
- Дві непорушні формули: недоконаний вид пішки = префікс + -chodzić; недоконаний вид транспортом = префікс + -jeżdżać. Дієслова доконаного виду — це завжди префікс + iść / jechać.
- Якщо речення описує одну завершену або заплановану подію, беріть доконаний вид (його «теперішній час» насправді майбутній). Якщо це звичка або щось таке, що триває, беріть недоконаний вид.
- Орфографічні підказки: після префікса на голосний пишіть -jść (przyjść, dojść); після префікса на приголосний вставляйте -e- (wejść, zejść, odejść); po- дає pójść з ó.
- Минулий час -jść зберігає базову модель szedł / szła / szli (przyszedł, wyszła, doszli) — не намагайтеся її «вирівняти».