Чоловічо-особовий і нечоловічо-особовий рід у множині
A2 Rodzaj męskoosobowy i niemęskoosobowy 30 / 52
Коротко
В однині польська мова має три роди, але у множині вони зливаються лише у два: чоловічо-особовий (męskoosobowy, також зветься мос.) і нечоловічо-особовий (niemęskoosobowy, також зветься немос.). Чоловічо-особовий рід уживають лише для груп, до яких належить принаймні один чоловік; усе інше — жінки, діти, тварини, речі й абстрактні поняття — належить до нечоловічо-особового. Саме цей поділ керує закінченнями множини в іменниках, прикметниках, займенниках, числівниках і в минулому часі, тож це одне з найважливіших правил польської граматики.
Правило
Щоразу, коли польське слово стоїть у множині, спершу треба визначити, до якого з двох родів множини належить іменник. Вибір лише з двох варіантів.
Яка група чоловічо-особова (męskoosobowy)?
Іменник у множині чоловічо-особовий, коли до групи, яку він називає, входить бодай один чоловік:
- studenci (студенти-чоловіки / мішана група), Polacy (поляки), chłopcy (хлопці), panowie (панове), nauczyciele (вчителі), ludzie (люди).
- Мішана група чоловіків і жінок теж чоловічо-особова: достатньо одного чоловіка. Anna, Ewa i Piotr -> oni (вони, чоловічо-особовий рід).
Яка група нечоловічо-особова (niemęskoosobowy)?
Усе інше — нечоловічо-особове, це «типова» множина:
- жінки: kobiety (жінки), studentki (студентки), Polki (польки);
- діти й молодь: dzieci (діти);
- тварини: psy (собаки), koty (коти), konie (коні);
- речі й абстрактні поняття: stoły (столи), domy (будинки), książki (книжки), problemy (проблеми).
Зверніть увагу: граматично чоловічі іменники не обов’язково чоловічо-особові: psy (собаки) і stoły (столи) — чоловічого роду в однині, але нечоловічо-особові в множині, бо не позначають чоловіків.
Що керується цим поділом
Контраст чоловічо-особового і нечоловічо-особового роду виявляється в кожному слові, що узгоджується з іменником:
- займенник «вони»: oni (чоловічо-особовий) проти one (нечоловічо-особовий);
- закінчення прикметників (урок 11): -i/-y (чоловічо-особовий) проти -e (нечоловічо-особовий), і закінчення минулого часу (урок 21): -li (чоловічо-особовий) проти -ły (нечоловічо-особовий);
- власне закінчення називного відмінка іменника і співвідношення називний = знахідний (нижче).
Називний і знахідний відмінки множини
Цей урок зосереджується на двох відмінках, де поділ найпомітніший:
- Називний відмінок множини — форма «хто/що робить дію». Чоловічо-особові іменники мають особливі закінчення (часто -i/-y із пом’якшенням приголосного, або -owie); нечоловічо-особові іменники мають -y/-i/-e.
- Знахідний відмінок множини — форма «кого/що» (прямий додаток). Тут поділ систематичний:
- чоловічо-особовий: знахідний відмінок множини збігається з родовим множини (як чоловічий рід однини для істот), тож widzę studentów (я бачу студентів).
- нечоловічо-особовий: знахідний відмінок множини збігається з називним множини, тож widzę koty / stoły / kobiety (я бачу котів / столи / жінок).
Форми й моделі
Основний контраст (називний відмінок множини)
| Однина | Н. мн. | Рід множини |
|---|---|---|
| student (студент) | studenci | чоловічо-особовий (męskoosobowy) |
| Polak (поляк) | Polacy | чоловічо-особовий |
| chłopiec (хлопець) | chłopcy | чоловічо-особовий |
| pan (пан) | panowie | чоловічо-особовий |
| kobieta (жінка) | kobiety | нечоловічо-особовий |
| studentka (студентка) | studentki | нечоловічо-особовий |
| dziecko (дитина) | dzieci | нечоловічо-особовий |
| pies (пес) | psy | нечоловічо-особовий |
| stół (стіл) | stoły | нечоловічо-особовий |
| książka (книжка) | książki | нечоловічо-особовий |
Узгодження: прикметник + іменник + «вони»
| Чоловічо-особовий (męskoosobowy) | Нечоловічо-особовий (niemęskoosobowy) | |
|---|---|---|
| «вони» | oni | one |
| «ці добрі» + іменник | ci dobrzy studenci | te dobre książki |
| закінчення прикметника | -i / -y (з пом’якшенням) | -e |
| минулий час «були» | byli | były |
Зверніть увагу на пом’якшення в чоловічо-особовому прикметнику/дієприкметнику: dobry -> dobrzy, nowy -> nowi, mały -> mali, polski -> polscy (див. урок 11).
Називний проти знахідного множини (поділ за відмінками)
| Група | Н. мн. | Р. мн. | Зн. мн. | Знахідний збігається з |
|---|---|---|---|---|
| studenci (чоловічо-особовий) | studenci | studentów | studentów | родовий |
| Polacy (чоловічо-особовий) | Polacy | Polaków | Polaków | родовий |
| psy (нечоловічо-особовий, тварина) | psy | psów | psy | називним |
| stoły (нечоловічо-особовий, річ) | stoły | stołów | stoły | називним |
| kobiety (нечоловічо-особовий, жінки) | kobiety | kobiet | kobiety | називним |
Отже, для чоловічо-особового іменника називний множини не дорівнює знахідному множини (studenci проти studentów), тоді як для кожного нечоловічо-особового іменника називний множини = знахідний множини (psy = psy, kobiety = kobiety).
Приклади
| Polski | Українська |
|---|---|
| Ci studenci są bardzo mili. | Ці студенти (чоловіки/мішана група) дуже приємні. |
| Te studentki są bardzo miłe. | Ці студентки дуже приємні. |
| Oni już przyszli, a one jeszcze nie. | Вони (чоловіки) уже прийшли, а вони (жінки) — ще ні. |
| Na zdjęciu widzę wysokich chłopców. | На фото я бачу високих хлопців. |
| Na stole widzę nowe książki. | На столі я бачу нові книжки. |
| Dobrzy nauczyciele pomagają uczniom. | Добрі вчителі допомагають своїм учням. |
| Lubię duże psy i czarne koty. | Мені подобаються великі собаки і чорні коти. |
| Nasi sąsiedzi byli bardzo mili. | Наші сусіди (чоловіки/мішана група) були дуже приємні. |
| Wasze córki były wczoraj w kinie. | Ваші доньки вчора були в кіно. |
| Znam tych dwóch Polaków. | Я знаю цих двох поляків (чоловіків). |
Типові помилки
- te studenci -> ci studenci — група чоловіків/мішана група чоловічо-особова, тож вживайте ci і пом’якшене закінчення -i.
- ci kobiety -> te kobiety — жінки нечоловічо-особові, тож вживайте te, а не ci.
- studenci były -> studenci byli — чоловічо-особовий підмет вимагає чоловічо-особового закінчення минулого часу -li.
- kobiety byli -> kobiety były — нечоловічо-особовий підмет вимагає -ły, а не -li.
- widzę studenci -> widzę studentów — чоловічо-особовий знахідний відмінок множини збігається з родовим.
- widzę psów na ulicy -> widzę psy na ulicy — psy нечоловічо-особові, тож знахідний дорівнює називному, а не родовому.
- dobrzy psy -> dobre psy — собаки не чоловіки; граматично чоловічий рід не означає чоловічо-особовий.
Поради
- Поставте одне запитання: чи входить до групи чоловік? Так -> чоловічо-особовий (oni, -i/-y, byli); ні -> нечоловічо-особовий (one, -e, -ły).
- Пам’ятайте «правило одного чоловіка»: один-єдиний чоловік робить чоловічо-особовою всю мішану групу, скільки б жінок у ній не було.
- Запам’ятайте пару займенників-орієнтирів: oni (чоловіки) проти one (усе інше) — тоді переносьте їхній голосний у прикметники й минулий час.
- Для знахідного відмінка запам’ятайте гасло «чоловічо-особовий = родовий, нечоловічо-особовий = називний» — і більше не доведеться заново вчити множину додатків.
- Граматичний рід в однині тут не має значення: pies і stół чоловічого роду, але в множині нечоловічо-особові. Форми чоловічо-особового роду викликають лише справжні чоловіки.
- Нечоловічо-особове закінчення -e збігається із середнім родом однини (nowe okno, nowe książki), тому воно й слугує зручним «типовим» варіантом.