Коротко

Означальне підрядне речення додає інформацію про іменник, уже названий у головному реченні: чоловік, який тут живе, книжка, яку я читаю. У польській мові основний сполучний засіб — це który («який / котрий»), і поводиться він як прикметник: переймає рід і число іменника, до якого відсилає, але відмінок бере зі своєї власної ролі всередині підрядного речення. Другий сполучний засіб, co, вступає в дію після узагальнювальних слів на кшталт to, wszystko, coś, nic та коли ви коментуєте цілу думку. Правильне вживання który — один з найяскравіших показників того, що ви вийшли за межі початкового рівня польської.

Правило

Означальне підрядне речення — це підрядне речення (урок 34), яке означає іменник — його означуване слово. Його завжди відокремлює кома, і кома стоїть безпосередньо перед відносним займенником — або, коли ним керує прийменник, безпосередньо перед цим прийменником (Miasto, w którym się urodziłem).

który узгоджується як прикметник

który відмінюється точнісінько як твердий прикметник (порівняйте dobry / dobra / dobre, урок 11). Його закінчення визначають дві незалежні речі:

1. Рід і число успадковуються від означуваного слова — іменника в головному реченні, до якого відсилає займенник.
2. Відмінок визначається власною роллю займенника всередині підрядного речення — підмет, прямий додаток, додаток при прийменнику тощо.

Ці два вибори не пов’язані. Дивіться на означуване слово, щоб визначити рід/число; дивіться, яку роль który відіграє у власному реченні, щоб визначити відмінок.

• To jest chłopiec, który tu mieszka. = Це хлопець, який тут живе. (означуване слово chłopiec -> чол. р. одн.; który — підмет -> називний który)
• To jest chłopiec, którego znam. = Це хлопець, якого я знаю. (той самий чол. р. одн., але który тепер прямий додаток дієслова znam -> знахідний/родовий którego)
• To jest chłopiec, któremu pomogłem. = Це хлопець, якому я допоміг. (pomóc вимагає давального -> któremu)
• To jest dziewczyna, z którą rozmawiam. = Це дівчина, з якою я розмовляю. (означуване слово dziewczyna -> жін. р. одн.; прийменник z вимагає орудного -> którą)

Прийменник стоїть попереду

Коли który керується прийменником, прийменник стоїть перед który — польська (як і українська) ніколи не лишає його в кінці речення, як це може робити англійська: «the house I live in» польською можна сказати лише як dom, w którym mieszkam, а не dom, który mieszkam w.

co — узагальнювальний відносний займенник

Вживайте co (не który) після середньородових узагальнювальних означуваних слів — to, wszystko, coś, nic, coś takiego — а також коли відсилаєте до цілого попереднього речення. co відмінюється як питальне co (co, czego, czemu, co, czym, o czym) і так само бере відмінок зі своєї ролі в реченні.

• To jest wszystko, co wiem. = Це все, що я знаю.
• Zrobił to, czego się bałem. = Він зробив те, чого я боявся. (bać się + родовий -> czego)
• Zdała egzamin, co bardzo mnie ucieszyło. = Вона склала іспит, що дуже мене втішило. (co відсилає до всього першого речення)

У розмовній мові co інколи чути і для звичайних іменників (ten pan, co tu mieszka), але в дбайливій/письмовій польській тримайтеся który для конкретного іменника, а co лишайте для узагальнювальних випадків вище.

Форми й моделі

który має повну відміну твердого прикметника. Рід/число беруться від означуваного слова; стовпець відмінка, який ви фактично вживаєте, — той, якого вимагає підрядне речення.

który — однина

Знахідний чоловічого роду розділяється за категорією істоти/неістоти: живі референти беруть форму, схожу на родовий, którego (pies, którego widzę = пес, якого я бачу), неживі лишають форму, схожу на називний, który (stół, który widzę = стіл, який я бачу).

który — множина

У множині поділ іде за чоловічо-особовістю (урок 30): стовпець чоловічо-особового роду проти стовпця нечоловічо-особового для всього іншого.

co — узагальнювальний відносний займенник

Приклади

Типові помилки

• kobieta, który mieszka obok -> kobieta, która mieszka obok — który має перейняти рід означуваного слова (kobieta жіночого роду -> która).
• chłopiec, który znam -> chłopiec, którego znam — як додаток дієслова znam потрібен знахідний którego, а не називний.
• dom, który mieszkam w -> dom, w którym mieszkam — прийменник стоїть перед który; польська ніколи не лишає його в кінці.
• To jest wszystko, które wiem. -> To jest wszystko, co wiem. — після wszystko вживайте узагальнювальне co, а не który.
• ludzie, które przyszli -> ludzie, którzy przyszli — чоловічо-особове означуване слово вимагає форми множини którzy.
• pies, który widzę -> pies, którego widzę — істотовий чоловічий додаток бере знахідний у формі родового którego.
• książka który czytam -> książka, którą czytam — означальне підрядне речення потребує коми, а додаток дієслова czytam стоїть у знахідному którą.

Поради

• Поставте два запитання по черзі: (1) до якого іменника це відсилає? -> це визначає рід і число; (2) яку роль це відіграє у власному реченні? -> це визначає відмінок.
• Оскільки który — це просто прикметник, його закінчення ті самі, що ви вже вивчили в уроці 11 — модель który/która/które точнісінько як dobry/dobra/dobre.
• Кома обов’язкова і стоїть безпосередньо перед który / co, навіть коли англійська опускає «that».
• Якщо означуване слово — розпливчасте слово середнього роду (to, wszystko, coś, nic) або ціле речення, сягайте по co; для конкретного названого іменника вживайте który.
• Слідкуйте за знахідним чоловічого роду: живе -> którego, неживе -> który; і множина чоловічо-особова -> którzy.
• Помічайте прийменник заздалегідь — він тягне który у той відмінок, яким керує, і має стояти на початку речення: z którą, o którym, na których.