Коротко

Так само як прийменник визначає відмінок іменника після себе, польське дієслово визначає відмінок свого додатка. Це називається дієслівним керуванням (rekcja czasownika). Більшість дієслів мають прямий додаток у знахідному відмінку, але велика група натомість вимагає родового, давального або орудного відмінка — і без жодного прийменника, — а багато інших вимагають сталого поєднання прийменник + відмінок. Відмінок — це властивість самого дієслова, тому кожне дієслово треба запам’ятовувати разом із відмінком (чи прийменником), який воно керує, так само, як ті, хто вивчає англійську, запам’ятовують «listen to» чи «depend on».

Правило

Дієслово призначає своєму додатку сталий відмінок. Зміните відмінок — і або зміните значення, або отримаєте просту помилку. Тут є чотири речі, які варто розрізняти.

Безприйменникове керування відмінком

Багато дієслів ставлять свій додаток одразу у відмінок, відмінний від знахідного. Найпродуктивніші моделі:

• Дієслова з родовим відмінком — «шукати, потребувати, уникати та сприйняття звуку»: szukać (шукати), potrzebować (потребувати), słuchać (слухати), używać (використовувати), uczyć się (вчитися), bać się (боятися), unikać (уникати), wymagać (вимагати), życzyć (бажати), zapominać (забувати), dotyczyć (стосуватися), brakować (бракувати). Зверніть увагу, що słuchać і używać беруть родовий відмінок там, де в англійській вживається «to»/«of».
• Дієслова з давальним відмінком — «допомагати, дякувати, довіряти, заважати та спрямована увага»: pomagać (допомагати), dziękować (дякувати), ufać (довіряти), wierzyć (вірити), przeszkadzać (заважати), sprzyjać (сприяти), towarzyszyć (супроводжувати), kibicować (вболівати за), przyglądać się (пильно стежити), dziwić się (дивуватися).
• Дієслова з орудним відмінком — «заняття чимось, турбота про щось і керування»: interesować się (цікавитися), zajmować się (займатися), opiekować się (піклуватися), kierować (керувати, вести), rządzić (правити, керувати), а також предикативне вживання być і zostać (бути / стати + орудний).

Родовий відмінок при запереченні

Коли ви заперечуєте дієслово, додаток якого стоїть у знахідному відмінку, цей додаток переходить у родовий. Це відбувається автоматично й обов’язково.

• Mam czas. (знахідний) -> Nie mam czasu. (родовий)
• Piję kawę. -> Nie piję kawy.

Дієслова, що вже керують родовим, давальним чи орудним відмінком, при запереченні не змінюються — змінюються лише знахідні додатки.

Прийменникове керування (дієслово + прийменник + відмінок)

Величезний клас дієслів пов’язаний із конкретним прийменником, а той прийменник несе власний відмінок (див. урок 17). Вивчайте весь ланцюжок дієслово + прийменник + відмінок як єдине ціле, бо він рідко збігається з англійським прийменником:

• czekać na + знахідний (чекати на), patrzeć na + знахідний (дивитися на)
• myśleć o + місцевий (думати про), rozmawiać o + місцевий (говорити про)
• prosić o + знахідний (просити про), pytać o + знахідний (питати про), dbać o + знахідний (дбати про)
• martwić się o + знахідний (турбуватися про), wierzyć w + знахідний (вірити в)
• zależeć od + родовий (залежати від), korzystać z + родовий (користуватися), rezygnować z + родовий (відмовлятися від), składać się z + родовий (складатися з)
• zależeć na + місцевий (бути важливим для когось — безособово: zależy mi na tobie)

Керування може змінювати значення

Деякі дієслова керують не однією моделлю, і саме відмінок чи прийменник знімає неоднозначність:

• bać się + родовий = боятися чогось (boję się psa) проти bać się o + знахідний = турбуватися про когось (boję się o dziecko).
• grać w + знахідний = грати в гру (grać w karty) проти grać na + місцевий = грати на інструменті (grać na gitarze).

Форми й моделі

Безприйменникове керування — дієслово, відмінок, який воно призначає, і зразок додатка з виділеним жирним закінченням:

Родовий відмінок при запереченні — знахідний додаток переходить у родовий, коли дієслово заперечується:

Прийменникове керування — дієслово, його сталий прийменник і відмінок, який цей прийменник викликає:

Приклади

Типові помилки

• słucham muzykę -> słucham muzyki — słuchać керує родовим відмінком, а не знахідним.
• pomagam matkę -> pomagam matce — pomagać вимагає давального відмінка; «допомога» тут не звичайний прямий додаток.
• interesuję się historię -> interesuję się historią — interesować się вимагає орудного відмінка.
• nie mam czas -> nie mam czasu — заперечення переводить знахідний додаток у родовий.
• czekam autobus -> czekam na autobus — czekać потребує прийменника na + знахідний відмінок.
• dziękuję cię -> dziękuję ci — dziękować — дієслово з давальним відмінком; вживайте давальний займенник.
• zależy od pogodę -> zależy od pogody — od керує родовим відмінком, тож pogoda стає pogody.
• myślę o wakacje -> myślę o wakacjach — myśleć o вимагає місцевого відмінка, а не знахідного.

Поради

• Зберігайте кожне нове дієслово як шаблон: не просто szukać, а «szukać + родовий», не просто czekać, а «czekać na + знахідний». Відмінок — це частина самого слова.
• Варто запам’ятати блоком три великі групи безприйменникового керування: шукати / потребувати / чути -> родовий (szukać, potrzebować, słuchać), допомагати / дякувати / довіряти -> давальний (pomagać, dziękować, ufać), займатися чимось / піклуватися -> орудний (zajmować się, opiekować się, interesować się).
• Зворотні дієслова на -ować się, що позначають заняття чимось, майже всі беруть орудний відмінок: zajmować się, interesować się, opiekować się, cieszyć się (хоча cieszyć się z + родовий, коли йдеться про причину).
• Родовий відмінок при запереченні діє механічно: якщо перед дієсловом зі знахідним додатком з’являється nie, цей додаток щоразу переходить у родовий.
• Коли польський прийменник вас дивує, він зазвичай не збігається з англійським: czekać na (wait for), zależeć od (depend on), pytać o (ask about). Вивчайте пару «дієслово + прийменник», а не переклад.
• Предикативні być і zostać ставлять іменник в орудний відмінок: jestem studentem, zostałem inżynierem — ніколи в називний.