Дієприкметники, дієприслівники і віддієслівний іменник
B2 Imiesłowy i rzeczownik odczasownikowy 47 / 52
Коротко
Польська мова багато що видобуває з дієслова, перетворюючи його на інші частини мови. З одного дієслова можна утворити прикметник (czytający — «читаючий», czytany — «прочитаний/такий, що читається»), прислівник (czytając — «читаючи», przeczytawszy — «прочитавши») і іменник (czytanie — «читання»). Це imiesłowy (дієприкметники) та rzeczownik odczasownikowy (віддієслівний іменник). Вони дають змогу вмістити ціле речення в одне слово, і саме тому вони панують у писемній та офіційній польській мові. Вид (урок 20) визначає, яку з цих форм може утворити конкретне дієслово.
Правило
У польській мові є чотири дієприкметникові форми плюс віддієслівний іменник. Дві з них прикметникові (відмінюються за родом, числом і відмінком), дві — прислівникові (незмінні), а віддієслівний іменник — це повноцінний іменник середнього роду.
1. Активний дієприкметник (imiesłów przymiotnikowy czynny) — «-ący»
Утворюється лише від дієслів недоконаного виду. Візьміть форму 3-ї особи множини теперішнього часу, відкиньте -ą, додайте -ący: czytają -> czytający, piszą -> piszący, idą -> idący. Він означає «той, хто (зараз) робить» і поводиться як звичайний прикметник, узгоджуючись зі своїм іменником: czytający chłopiec, czytająca dziewczyna, czytające dziecko.
2. Пасивний дієприкметник (imiesłów przymiotnikowy bierny) — «-ny / -ony / -ty»
Утворюється від перехідних дієслів (обох видів). Він означає «той, з ким/чим щось роблять/зробили», і саме він є будівельним блоком пасивного стану (урок 48). Три закінчення, вибір яких залежить від основи дієслова:
- -ny / -any: інфінітиви на -ać/-eć — czytać -> czytany, napisać -> napisany, widzieć -> widziany.
- -ony: інфінітиви на -ić/-yć і дієслова на -c, часто з чергуванням приголосних — robić -> robiony, kupić -> kupiony, prosić -> proszony (s -> sz), upiec -> upieczony (c -> cz).
- -ty: короткі основи на -yć/-uć/-ić і дієслова на -nąć / -ąć — myć -> myty, pić -> pity, zamknąć -> zamknięty, wziąć -> wzięty.
Він так само відмінюється, як прикметник: zrobiony, zrobiona, zrobione.
3. Дієприслівник одночасної дії (imiesłów przysłówkowy współczesny) — «-ąc»
Утворюється лише від дієслів недоконаного виду: 3-я особа множини теперішнього часу мінус -ą плюс -ąc: czytają -> czytając, robią -> robiąc, będąc (від być). Він незмінний і виражає дію, що відбувається одночасно з дією головного дієслова («роблячи / під час того, як»): Czytając gazetę, pił kawę. Ключове правило: його підмет має бути тим самим, що й підмет головного речення.
4. Дієприслівник попередньої дії (imiesłów przysłówkowy uprzedni) — «-wszy / -łszy»
Утворюється лише від дієслів доконаного виду, від основи минулого часу чоловічого роду. Якщо основа закінчується на голосний, додайте -wszy; якщо на приголосний — -łszy: przeczytał -> przeczytawszy, zrobił -> zrobiwszy, zjadł -> zjadłszy, poszedł -> poszedłszy. Також незмінний; він позначає дію, завершену перед дією головного дієслова («зробивши»): Przeczytawszy list, wyszedł. Знову діє правило спільного підмета. Ця форма книжна й уживається переважно на письмі.
5. Віддієслівний іменник (rzeczownik odczasownikowy) — «-nie / -cie»
Іменник середнього роду, утворений на основі пасивного дієприкметника: czytany -> czytanie, robiony -> robienie, myty -> mycie, pity -> picie. Він називає саму дію («читання, роблення») і відмінюється як звичайний іменник середнього роду на -e. Багато таких слів — повсякденна лексика: jedzenie (їжа/їдіння), spanie (сон), pływanie (плавання), palenie (куріння).
Форми й моделі
Чотири дієприкметникові форми коротко:
| Форма | Утворюється від | Закінчення | Відмінюється? | Значення |
|---|---|---|---|---|
| Активний прикметниковий | недоконаний вид, 3 ос. мн. теп. часу | -ący | так (як прикметник) | «той, хто робить» |
| Пасивний прикметниковий | перехідне дієслово | -ny/-ony/-ty | так (як прикметник) | «той, з ким/чим щось роблять/зробили» |
| Прислівниковий одночасної дії | недоконаний вид, 3 ос. мн. теп. часу | -ąc | ні | «роблячи» |
| Прислівниковий попередньої дії | доконаний вид, основа минулого часу | -wszy/-łszy | ні | «зробивши» |
Активний дієприкметник — відмінювання czytający (читаючий):
| Відмінок | ч.р. одн. | ж.р. одн. | с.р. одн. | чол.-особ. мн. | нечол.-особ. мн. |
|---|---|---|---|---|---|
| Н. | czytający | czytająca | czytające | czytający | czytające |
| Р. | czytającego | czytającej | czytającego | czytających | czytających |
| Д. | czytającemu | czytającej | czytającemu | czytającym | czytającym |
| Зн. | czytającego/-y | czytającą | czytające | czytających | czytające |
| Тв. | czytającym | czytającą | czytającym | czytającymi | czytającymi |
| М. | czytającym | czytającej | czytającym | czytających | czytających |
Пасивний дієприкметник — три закінчення залежно від типу основи:
| Інфінітив | Пасивний дієприкметник (ч.р. одн.) | ж.р. одн. | с.р. одн. | примітка |
|---|---|---|---|---|
| czytać (читати) | czytany | czytana | czytane | -ać -> -any |
| napisać (написати) | napisany | napisana | napisane | -ać -> -any |
| widzieć (бачити) | widziany | widziana | widziane | -eć -> -any |
| robić (робити) | robiony | robiona | robione | -ić -> -ony |
| kupić (купити) | kupiony | kupiona | kupione | -ić -> -ony |
| prosić (просити) | proszony | proszona | proszone | s -> sz |
| upiec (спекти) | upieczony | upieczona | upieczone | c -> cz |
| myć (мити) | myty | myta | myte | коротка основа -yć -> -ty |
| pić (пити) | pity | pita | pite | коротка основа -ić -> -ty |
| zamknąć (закрити) | zamknięty | zamknięta | zamknięte | -nąć -> -nięty |
| wziąć (взяти) | wzięty | wzięta | wzięte | -ąć -> -ęty |
| otworzyć (відкрити) | otwarty | otwarta | otwarte | неправильне -> -ty |
Дієприслівники — одночасна дія проти попередньої:
| Дієслово (вид) | Одночасна дія -ąc | Дієслово (вид) | Попередня дія -wszy/-łszy |
|---|---|---|---|
| czytać (недок.) | czytając | przeczytać (док.) | przeczytawszy |
| robić (недок.) | robiąc | zrobić (док.) | zrobiwszy |
| iść (недок.) | idąc | pójść (док.) | poszedłszy |
| mieć (недок.) | mając | zjeść (док.) | zjadłszy |
| być (недок.) | będąc | wziąć (док.) | wziąwszy |
Віддієслівний іменник — відмінювання czytanie (читання), середній рід:
| Відмінок | Однина |
|---|---|
| Н. | czytanie |
| Р. | czytania |
| Д. | czytaniu |
| Зн. | czytanie |
| Тв. | czytaniem |
| М. | czytaniu |
| Кл. | czytanie |
Інші віддієслівні іменники йдуть за тією самою моделлю: robienie, robienia, robieniu…; picie, picia, piciu…; mycie, mycia, myciu….
Приклади
| Polski | Українська |
|---|---|
| Czytający student siedział przy oknie. | Читаючий студент сидів біля вікна. |
| Widziałem kobietę piszącą list. | Я побачив жінку, яка писала листа. |
| To jest książka napisana przez znanego autora. | Це книжка, написана відомим автором. |
| Drzwi były zamknięte na klucz. | Двері були замкнені на ключ. |
| Czytając gazetę, pił poranną kawę. | Читаючи газету, він пив свою ранкову каву. |
| Idąc do pracy, spotkałem sąsiada. | Ідучи на роботу, я зустрів сусіда. |
| Przeczytawszy list, od razu odpisał. | Прочитавши листа, він одразу відповів. |
| Zrobiwszy zadanie, poszła spać. | Зробивши домашнє завдання, вона лягла спати. |
| Czytanie książek to moja pasja. | Читання книжок — моя пристрасть. |
| Lekarz zalecił rzucenie palenia. | Лікар порадив кинути куріння. |
Типові помилки
- zrobiąc, утворене від доконаного zrobić -> robiąc — форма на -ąc утворюється лише від дієслів недоконаного виду; доконане дає zrobiwszy.
- przeczytając зі значенням «прочитавши» -> przeczytawszy — завершена попередня дія потребує форми попередньої дії на -wszy.
- Czytając książkę, zadzwonił telefon. -> Czytając książkę, usłyszałem telefon. — дієприслівник має мати той самий підмет, що й головне речення (це не телефон читав).
- czytany student зі значенням «студент, що читає» -> czytający student — не плутайте активний дієприкметник на -ący («той, хто читає») з пасивним на -ny (czytany, «такий, що читають»).
- robiany -> robiony — дієслова на -ić беруть -ony, а не -any.
- otworzony -> otwarty — otworzyć — неправильне дієслово: воно бере -ty на зміненій основі, а не -ony, як інші дієслова на -yć.
- czytania to moja pasja -> czytanie to moja pasja — підмет із віддієслівним іменником стоїть у називному на -nie, а не в родовому на -nia.
Поради
- Два питання визначають будь-який дієприслівник: одночасно чи раніше? і який вид? Одночасно + недоконаний вид -> -ąc; раніше + доконаний вид -> -wszy.
- Утворюйте активний дієприкметник на -ący і дієприслівник одночасної дії на -ąc від однієї й тієї самої основи: форми теперішнього часу oni/one (czytają). Одна дає czytający, інша — czytając.
- Пасивний дієприкметник і віддієслівний іменник мають спільну основу: якщо ви знаєте zrobiony, то іменник — zrobienie; якщо myty, то mycie. Вивчайте їх парами.
- Дієприслівники прив’язані до підмета — вживайте їх лише тоді, коли виконавець обох дій той самий. Якщо підмети різні, переходьте на повне речення з kiedy / gdy / podczas gdy.
- Форма на -wszy звучить офіційно й книжно; в усному мовленні поляки зазвичай віддають перевагу kiedy + минулий час. Розпізнавайте її, але не зловживайте нею.
- Віддієслівні іменники на -nie/-cie трапляються всюди як звичайна лексика (spotkanie — зустріч, zebranie — збори, życie — життя), тож найпростіше сприймати їх насамперед як звичайні іменники.