Коротко

Пасивний стан перетворює об’єкт дії на підмет: він утворюється за допомогою допоміжного дієслова — być («бути») або zostać («ставати / отримувати») — плюс пасивний дієприкметник (imiesłów przymiotnikowy bierny). Дієприкметник поводиться як прикметник і узгоджується з підметом у роді, числі та за категорією чоловічо-особовості. Вибір допоміжного дієслова визначає значення: zostać називає одну завершену подію, тоді як być описує процес або результативний стан. Виконавець дії, якщо він названий, стоїть після прийменника przez + знахідний відмінок.

Правило

У активному реченні підмет виконує дію: Autor napisał list (Автор написав листа). У пасивному стані додаток стає підметом, а виконавець дії переміщується в кінець після przez: List został napisany przez autora (Лист був написаний автором).

Пасивний стан утворюють лише перехідні дієслова (дієслова, що вимагають прямого додатка в знахідному відмінку).

Пасивний дієприкметник (imiesłów bierny)

Пасивний дієприкметник утворюється від основи дієслова за допомогою одного з трьох суфіксів, після чого набуває прикметникових закінчень. Вибір суфікса залежить від дієслова:

• -ny / -any — більшість дієслів на -ać і багато дієслів на -eć: pisać -> pisany, czytać -> czytany, widzieć -> widziany, dać -> dany, zbudować -> zbudowany.
• -ony — дієслова на -ić / -yć та на -ść / -źć, зазвичай із пом’якшенням приголосного: robić -> robiony, kupić -> kupiony, prosić -> proszony (ś -> sz), nosić -> noszony, płacić -> płacony (ć -> c), przynieść -> przyniesiony, znaleźć -> znaleziony.
• -ty — дієслова на -ąć / -nąć, короткі односкладові дієслова на -ć, і дієслова на -uć / -rzeć: zamknąć -> zamknięty, wziąć -> wzięty, myć -> myty, zabić -> zabity, pić -> pity. Кілька дієслів є винятками: otworzyć -> otwarty.

być проти zostać — вибір виду

У цьому — суть польського пасивного стану.

• zostać + дієприкметник доконаного виду = одноразова завершена динамічна подія («сталося»). Drzwi zostały otwarte. (Двері відчинили — це сталося.) zostać має доконаний вид, тому не має теперішнього часу — лише минулий (został) і майбутній (zostanie).
• być + дієприкметник недоконаного виду = процес, що триває або повторюється. List jest pisany. (Лист пишуть.) Ulice są sprzątane co rano. (Вулиці прибирають щоранку.)
• być + дієприкметник доконаного виду = результативний стан («перебуває у стані»). Drzwi są otwarte. (Двері відчинені — це стан, а не подія відчинення.)

Порівняйте безпосередньо:

• Sklep został zamknięty o ósmej. = дія зачинення відбулася о восьмій. (zostać, подія)
• Sklep jest zamknięty. = крамниця (зараз) зачинена. (być, стан)

Виконавець дії: przez + знахідний відмінок

Виконавця дії вводить przez, що керує знахідним відмінком: dom został zbudowany przez robotników (будинок збудували робітники — robotników у знахідному). Виконавця часто просто опускають, коли він невідомий або неважливий: Samochód został skradziony. (Машину викрали.)

Узгодження дієприкметника

Оскільки дієприкметник має прикметникову природу, він узгоджується з підметом у роді й числі, а в множині розрізняє чоловічо-особові (мос.) і нечоловічо-особові (немос.) форми — з пом’якшенням, типовим для чоловічо-особових закінчень: -ny -> -ni, -ty -> -ci, -ony -> -eni.

• Student został zaproszony. (Студента запросили — ч. р. одн.)
• Studentka została zaproszona. (ж. р. одн.)
• Studenci zostali zaproszeni. (мос. мн. — зверніть увагу на zaproszeni.)
• Studentki zostały zaproszone. (немос. мн.)

Форми й моделі

Утворення дієприкметника (три типи суфіксів):

Узгодження дієприкметника (дієслово zaprosić -> zaproszony):

Пасивний стан у різних часах (підмет list = лист, ч. р. неістота):

Дієвідмінювання zostać (не має теперішнього часу — доконаний вид):

Приклади

Типові помилки

• List został napisana -> List został napisany — дієприкметник має узгоджуватися з list (ч. р.), а не залишатися в жіночому роді.
• Studenci zostali zaproszone -> Studenci zostali zaproszeni — чоловічо-особовий підмет у множині потребує чоловічо-особового закінчення -eni.
• Dom został zbudowany przez robotnicy -> przez robotników — przez керує знахідним відмінком, тож потрібно вживати robotników, а не називний.
• Drzwi zostały otwarte teraz (як стан) -> Drzwi są otwarte — для теперішнього стану вживається być; zostać називає подію і не має теперішнього часу.
• List jest napisany зі значенням «пишеться» -> List jest pisany — процес потребує дієприкметника недоконаного виду pisany; napisany дає значення завершеного стану.
• Książka była pisana przez autora для одноразової завершеної дії -> Książka została napisana przez autora — одноразова завершена подія вимагає zostać + дієприкметник доконаного виду.

Поради

• Запитайте себе: подія чи стан? Подія, що сталася один раз, -> zostać; процес, що триває, або результативний стан -> być.
• Час виражає допоміжне дієслово: це jest / był / będzie чи został / zostanie? Дієприкметник відповідає лише за узгодження.
• Узгоджуйте дієприкметник із підметом так само, як прикметник (урок 11) — зверніть увагу на чоловічо-особову множину: aresztowani, pobici, zaproszeni.
• Пам’ятайте, що zostać має доконаний вид, тому він ніколи не буває в теперішньому часі. Для значення «зараз відбувається» вживайте być + дієприкметник недоконаного виду.
• Виконавець дії після przez завжди стоїть у знахідному відмінку, навіть якщо здається, що мав би бути орудний — орудний вживається з być + іменник (урок 10), а не для позначення виконавця в пасиві.
• Польська мова, як і багато інших, часто віддає перевагу безособовому пасиву на się або формі на -no / -to, коли виконавець узагальнений (урок 49): Zbudowano most замість повного дієприкметникового пасиву.