Дієслівна префіксація
B2 Prefiksacja czasownika 45 / 52
Коротко
Польська мова утворює значну частину своїх дієслів, приєднуючи префікс до базового дієслова. Префікс виконує одну з двох функцій: він може просто зробити недоконане дієслово доконаним (це його «порожнє», суто граматичне вживання, яке ви бачили в уроці 20), або ж додати справжній відтінок значення — напрям, фазу, ступінь — і створити зовсім нове дієслово. Коли префікс змінює значення, польська мова потім відбудовує недоконаний відповідник за допомогою суфікса. Уміння розпізнавати префікси перетворює один корінь, як-от pisać, на десяток передбачуваних дієслів.
Правило
Префікс (przedrostek) приєднується на початку дієслова. Можливі два різні варіанти.
1. Префікс «порожній» — лише надає доконаного виду
Для багатьох поширених дієслів один конкретний префікс не додає нового значення — він лише утворює доконаний відповідник наявного недоконаного дієслова (урок 20). Тоді пара означає те саме, розрізняючись тільки видом:
- pisać -> napisać («писати»)
- robić -> zrobić («робити»)
- czytać -> przeczytać («читати»)
- jeść -> zjeść («їсти»)
Тут базове pisać вже недоконане, тож новий недоконаний вид не потрібен. Який саме префікс є «порожнім», непередбачувано, і його треба запам’ятовувати для кожного дієслова окремо.
2. Префікс лексичний — він змінює значення
Будь-який інший префікс, доданий до того самого кореня, утворює нове дієслово з власним значенням. Від самого лише pisać («писати») ви отримуєте podpisać («підписати»), przepisać («переписати»), zapisać («записати / зарахувати»), wypisać («виписати»), opisać («описати») і не тільки. Кожне з них — доконаного виду.
Відбудова недоконаного виду: вторинна імперфективація
Оскільки лексичний префікс дає доконане дієслово, польській мові потрібен відповідний недоконаний партнер. Вона утворює його за допомогою суфікса (найчастіше -ywać / -iwać, іноді -ać зі зміною голосного в корені). Це називається вторинною імперфективацією:
- podpisać (док.) -> podpisywać (недок.) «підписати»
- zapisać (док.) -> zapisywać (недок.)
- przerobić (док.) -> przerabiać (недок.) — зверніть увагу на зміну кореня o -> a
- zarobić (док.) -> zarabiać (недок.) «заробити»
Отже, повний «шлях» кореня такий: базове недок. -> префікс = нове док. -> суфікс = нове недок.
Спосіб дієслівної дії (Aktionsart): префікси, що додають фазу чи ступінь
Окрім напряму, деякі префікси позначають скільки чи яку фазу дії — це її Aktionsart (спосіб дієслівної дії). Вони дуже продуктивні:
- po- = трохи / деякий час (обмежувальний): poczytać «почитати трохи», pospać «поспати трохи»
- za- = почати (починальний): zaboleć «почати боліти», zapłakać «почати плакати»
- roz- … się = раптово почати / розійтися: rozpłakać się «розплакатися», rozgadać się «розговоритися»
- na- … się = до пересичення (зробити щось досхочу): najeść się «наїстися», naspać się «наспатися»
- do- = довершити, доробити решту (завершальний): dojeść «доїсти», doczytać «дочитати»
- prze- = робити щось наскрізь / перестаратися / переробити: przespać noc «проспати всю ніч», przesolić «пересолити»
Форми й моделі
Поширені префікси та їхнє значення
| Префікс | Типове значення | Приклад (док.) | Переклад |
|---|---|---|---|
| na- | на / (порожній) / до пересичення | napisać | писати |
| za- | за- / почати / внести запис | zapisać | записати, зарахувати |
| prze- | через / наскрізь / пере- / перестаратися | przepisać | переписати |
| pod- | під- / до / суб- | podpisać | підписати |
| od- | від- / назад / у відповідь | odpisać | написати у відповідь |
| do- | до / завершити решту | dopisać | дописати |
| wy- | з- / повністю | wypisać | виписати |
| w- | в-, у- | wpisać | вписати, ввести |
| o-/ob- | навколо / про | opisać | описати |
| roz- | нарізно / розкласти | rozpisać | розписати, оголосити |
| s-/z- | разом / вниз / (порожній) | spisać | скласти список, записати |
| po- | трохи / деякий час | popisać się | похизуватися |
Один корінь, багато дієслів: pisać («писати»)
| Доконаний | Вторинний недоконаний | Значення |
|---|---|---|
| napisać | pisać (базове) | написати (порожня пара) |
| podpisać | podpisywać | підписати |
| przepisać | przepisywać | переписати; прописати |
| zapisać | zapisywać | записати; зарахувати; зберегти (файл) |
| wypisać | wypisywać | виписати; виписати (з лікарні) |
| wpisać | wpisywać | вписати, ввести |
| dopisać | dopisywać | дописати |
| odpisać | odpisywać | написати у відповідь; відняти, відрахувати |
| opisać | opisywać | описати |
| spisać | spisywać | скласти список, записати |
Дієвідмінювання префіксальної пари: podpisać (док.) / podpisywać (недок.)
Доконане дієслово дієвідмінюється як його базова форма pisać (закінчення = простий майбутній час, урок 23); вторинне недоконане в теперішньому часі має закінчення за моделлю -uję.
| podpisać (док. = майбутній час) | podpisywać (недок. = теперішній час) | |
|---|---|---|
| ja | podpiszę | podpisuję |
| ty | podpiszesz | podpisujesz |
| on/ona/ono | podpisze | podpisuje |
| my | podpiszemy | podpisujemy |
| wy | podpiszecie | podpisujecie |
| oni/one | podpiszą | podpisują |
| минулий час (ч. р. одн.) | podpisałem | podpisywałem |
| минулий час (ж. р. одн.) | podpisałam | podpisywałam |
Та сама система на прикладі robić («робити»)
| Доконаний | Вторинний недоконаний | Значення |
|---|---|---|
| zrobić | robić (базове) | зробити (порожня пара) |
| przerobić | przerabiać | переробити, перетворити |
| zarobić | zarabiać | заробити |
| wyrobić | wyrabiać | виробити; замісити |
| odrobić | odrabiać | зробити (домашнє завдання); надолужити |
| dorobić | dorabiać | зробити додатково; підзаробити |
| narobić | (narabiać, рідко) | наробити багато чого; спричинити |
Зверніть увагу на зміну кореня: усі суфіксальні недоконані форми від -robić мають o -> a (przerabiać, zarabiać, odrabiać).
Правопис на межі префікса
Коли префікс, що закінчується на приголосний, стикається з незручним збігом приголосних, вставляється -e-, а дзвінкість z-/s- узгоджується з наступним звуком (урок 44).
| Префікс | Перед голосним / простим початком | Перед збігом приголосних (вставляється -e-) |
|---|---|---|
| w- / we- | wpisać | wejść (w + iść) |
| od- / ode- | odpisać | odejść, odetkać |
| roz- / roze- | rozpisać | rozejść się |
| z- / ze- / s- | zrobić (дзвінкий), spisać (глухий) | zebrać |
Приклади
| Polski | Українська |
|---|---|
| Musisz tu podpisać umowę. | Тут потрібно підписати договір. (док.) |
| Codziennie zapisuję wydatki w zeszycie. | Я щодня записую свої витрати в зошит. (недок., звичка) |
| Przepisałem cały tekst do komputera. | Я переписав увесь текст у комп’ютер. (док., завершена дія) |
| Lekarz wypisał mnie ze szpitala. | Лікар виписав мене з лікарні. (док.) |
| Ona ładnie opisuje swoje podróże. | Вона гарно описує свої подорожі. (недок., загальне) |
| Zarabiam teraz więcej niż rok temu. | Зараз я заробляю більше, ніж рік тому. (недок.) |
| Dzieci odrobiły już lekcje. | Діти вже зробили домашнє завдання. (док., результат) |
| Po obiedzie poczytam trochę gazetę. | Після обіду я трохи почитаю газету. (док., po- = деякий час) |
| Kiedy usłyszała nowinę, rozpłakała się. | Почувши новину, вона розплакалася. (док., roz- … się) |
| Najadłem się i nie mogę już nic zjeść. | Я наївся і більше нічого не можу з’їсти. (док., na- … się) |
Типові помилки
- Będę podpisać umowę. -> Podpiszę umowę. — префіксальне доконане дієслово утворює власний, однослівний майбутній час; ніколи з będę.
- Codziennie przepiszę notatki. -> Codziennie przepisuję notatki. — для звички потрібне вторинне недоконане przepisywać, а не доконане.
- przerobywać -> przerabiać — недоконане від przerobić утворюється за допомогою -abiać (o -> a), а не -obywać.
- zapisywam -> zapisuję — дієслова на -ywać у теперішньому часі мають закінчення -uję, -ujesz, а не -ywam.
- napisać вжите зі значенням «підписати» -> podpisać — порожній префікс na- означає лише «написати»; «підписати» — це лексичний префікс pod-.
- odrobiłem lekcje сказане як звичка -> для «я щодня роблю домашнє завдання» вживайте odrabiam lekcje — доконаний вид позначає один завершений набір дій.
- wypisować (відбудоване назад від wypisuję) -> wypisywać — теперішній час на -uję приховує суфікс: інфінітив — -ywać, а не -ować.
Поради
- Вивчайте кожне похідне дієслово як пару: доконане + його недоконане на -ywać / -abiać (podpisać / podpisywać). Префікс фіксує значення, а суфікс дає вам «процесуальний» відповідник.
- Коли трапляється нове префіксальне дієслово, розкладіть його: префікс + знайомий корінь. Wy- + pisać = «виписати», do- + pisać = «дописати». Значення часто можна вгадати.
- Два практичні правила для недоконаного суфікса: за замовчуванням — -ywać / -iwać (теперішній час -uję); для коренів на -obić / -orzyć очікуйте зміну o -> a (przerobić -> przerabiać).
- Запам’ятайте фазові префікси як міні-набір: po- (трохи), za- (почати), do- (довершити), na- … się (досхочу), roz- … się (раптово почати). Вони зручно накладаються на повсякденні дієслова.
- Якщо префіксальне дієслово, що «виглядає як теперішній час» (podpiszę, przerobię), стоїть там, де ви очікуєте «зараз», насправді це майбутній час — доконаний вид не має форми теперішнього часу (урок 20).