Заперечні займенники і подвійне заперечення
A2 Zaimki przeczące i podwójne przeczenie 25 / 52
Коротко
Заперечення в польській мові подвоюється (узгоджене заперечення). Коли в реченні є заперечне слово на кшталт nikt (ніхто), nic (ніщо) або nigdy (ніколи), при дієслові все одно з’являється й nie: Nikt nie wie (Ніхто не знає). Для українського вуха це не виглядає дивно, адже українська теж вимагає подвійного заперечення, а от в англійській це нагадувало б заборонений «подвійний негатив» — у польській же він не просто дозволений, а обов’язковий. Пропустити дієслівне nie — це справжня граматична помилка, а не питання стилю.
Правило
Англійська мова вживає лише одне заперечення на речення: Nobody knows, I have nothing. Польська вживає стільки, скільки потрібно — заперечний займенник/прислівник І частка nie перед дієсловом мають з’явитися обидва. Це називають podwójne przeczenie (подвійним запереченням) або узгодженим запереченням.
Основна модель: заперечне слово + nie + дієслово
Кожен заперечний елемент узгоджується з nie при дієслові:
- nikt nie wie — ніхто не знає (букв. «ніхто не знає»)
- nic nie mam — я нічого не маю (букв. «нічого не я-маю»)
- nigdy nie był — він ніколи не був (там)
Якщо нагромадити кілька заперечних слів, усі вони лишаються заперечними, а nie при дієслові все одно з’являється лише раз: Nikt nigdy nic nie powiedział — Ніхто ніколи нічого не сказав (чотири заперечення в польській проти нуля в вишуканій англійській).
Заперечні слова
Основні заперечні займенники й прислівники утворені на префіксі ni-:
- nikt — ніхто (відмінюється як займенник, для людей)
- nic — ніщо (для речей)
- żaden / żadna / żadne — жоден / жодна / жодне (прикметникоподібний займенник, узгоджується з іменником)
- nigdy — ніколи (час)
- nigdzie — ніде (місце)
- znikąd — нізвідки
- donikąd — нікуди
- wcale (nie) — зовсім ні, аж ніяк
Кожне з цих слів — заперечна пара неозначеного займенника (ktoś -> nikt, coś -> nic, kiedyś/zawsze -> nigdy); див. Неозначені займенники.
Відмінок після заперечення: nic і родовий відмінок
nikt і nic відмінюються за відмінками. Дуже поширена пастка: додаток при запереченому дієслові стоїть у родовому, а не в знахідному відмінку («родовий відмінок при запереченні», див. Родовий відмінок). Тож ніщо як прямий додаток — це niczego (родовий), а звичне nic саме і є родовою формою, вжитою для додатка:
- Widzę coś. (знахідний) -> Nie widzę niczego. / Nic nie widzę. — Я нічого не бачу.
- Mam coś. -> Nic nie mam. — Я нічого не маю.
З прийменниками заперечний займенник приймає той відмінок, якого вимагає прийменник: z nikim (з ніким, орудний), o niczym (ні про що, місцевий), do nikogo (ні до кого, родовий).
Форми й моделі
Відмінювання nikt (ніхто) і nic (ніщо). Зверніть увагу, що nic вживає niczego для підкресленого родового додатка, тоді як просте nic охоплює називний і звичайний заперечений додаток:
| Відмінок | nikt (ніхто) | nic (ніщо) |
|---|---|---|
| Називний | nikt | nic |
| Родовий | nikogo | niczego (/ nic) |
| Давальний | nikomu | niczemu |
| Знахідний | nikogo | nic |
| Орудний | nikim | niczym |
| Місцевий | (o) nikim | (o) niczym |
żaden узгоджується з іменником у роді, числі й відмінку (відмінюється як прикметник/вказівний займенник):
| Відмінок | Чоловічий рід, одн. | Жіночий рід, одн. | Середній рід, одн. | Множина (нечоловічо-особова) |
|---|---|---|---|---|
| Називний | żaden | żadna | żadne | żadne |
| Родовий | żadnego | żadnej | żadnego | żadnych |
| Давальний | żadnemu | żadnej | żadnemu | żadnym |
| Знахідний | żaden / żadnego | żadną | żadne | żadne |
| Орудний | żadnym | żadną | żadnym | żadnymi |
| Місцевий | żadnym | żadnej | żadnym | żadnych |
Заперечні прислівники (незмінні) з їхніми стверджувальними парами:
| Звичайний ступінь | Заперечна форма | Переклад |
|---|---|---|
| zawsze / kiedyś | nigdy | ніколи |
| gdzieś / wszędzie | nigdzie | ніде |
| skądś | znikąd | нізвідки |
| dokądś | donikąd | нікуди |
Модель одним рядком: [заперечне слово (слова)] + nie + дієслово.
Приклади
| Polski | Українська |
|---|---|
| Nikt nie wie, gdzie ona jest. | Ніхто не знає, де вона. |
| Nic nie mam w kieszeni. | У мене нічого немає в кишені. |
| Nigdy nie byłem w Krakowie. | Я ніколи не був(-ла) у Кракові. |
| On nigdzie nie chce iść. | Він нікуди не хоче йти. |
| Nikt nigdy nic nie powiedział. | Ніхто ніколи нічого не сказав. |
| Żaden student nie przyszedł na wykład. | Жоден студент не прийшов на лекцію. |
| Z nikim o tym nie rozmawiam. | Я ні з ким про це не розмовляю. |
| Ona niczego się nie boi. | Вона нічого не боїться. |
| Nigdy więcej cię nie zobaczę. | Я більше ніколи тебе не побачу. |
| To wcale nie jest trudne. | Це зовсім не важко. |
Типові помилки
- Nikt wie. -> Nikt nie wie. — дієслівне nie обов’язкове, навіть коли присутнє nikt.
- Mam nic. -> Nic nie mam. / Nie mam nic(zego). — заперечне слово і nie з’являються обидва; додаток стоїть у родовому.
- Nigdy byłem w Polsce. -> Nigdy nie byłem w Polsce. — nigdy все одно потребує nie при дієслові.
- Widzę niczego. -> Niczego nie widzę. / Nic nie widzę. — заперечний додаток не може стояти без дієслівного nie.
- Rozmawiam z nikt. -> Nie rozmawiam z nikim. — після прийменника заперечний займенник приймає потрібний відмінок (тут орудний nikim).
- Żadny student nie przyszedł. -> Żaden student nie przyszedł. — форма чоловічого роду називного відмінка — żaden, а не żadny.
Поради
- Сприймайте nie при дієслові як граматичну вимогу, а не друге заперечення: польська мова «узгоджує» все речення як заперечне.
- Що більше заперечень, то більше заперечення — ніколи не думайте, що вони скасовують одне одного. Nikt nigdy nic підсилює зміст, а не робить його стверджувальним.
- Для запам’ятовування: заперечні слова мають спільний префікс ni- (nikt, nic, nigdy, nigdzie); у кожного є неозначений «двійник» (ktoś, coś, kiedyś, gdzieś).
- Додаток при запереченому дієслові стоїть у родовому: nie mam czasu, nic nie widzę, niczego nie chcę.
- żaden поводиться як прикметник — узгоджуйте його: żadna książka, żadne dziecko, żadnych ludzi.
- Після прийменника лишайте заперечний займенник у керованому відмінку: o niczym, do nikogo, z nikim.