Знахідний відмінок
A1 Biernik 9 / 52
Коротко
Знахідний відмінок (по-польськи biernik) — це відмінок прямого додатка, тобто того, на що спрямована дія. Коли ви бачите, маєте, купуєте, любите, п’єте чи читаєте щось, це «щось» стоїть у знахідному відмінку. Він відповідає на питання kogo? («кого?») і co? («що?»). Оскільки більшість польських дієслів керують прямим додатком, цей відмінок ви вживатимете щодня.
Правило
Після перехідного дієслова (mam, widzę, kupuję, lubię, piję, czytam, znam…) додаток ставлять у знахідному відмінку. Яким буде закінчення, залежить від роду іменника, а для чоловічого роду — ще й від категорії істоти/неістоти (żywotność).
Жіночий рід, однина
Іменники жіночого роду, що закінчуються на -a, змінюють це -a на -ę: kawa -> kawę, książka -> książkę. Іменники жіночого роду, що закінчуються на приголосний (як-от noc, rzecz), не змінюються — знахідний збігається з називним.
Середній рід, однина
Іменники середнього роду (okno, dziecko, piwo) ніколи не змінюються у знахідному відмінку. Знахідний повністю збігається з називним: mam małe dziecko.
Чоловічий рід, однина — категорія істоти/неістоти (żywotność)
Це суть уроку. Іменники чоловічого роду діляться на дві групи:
- Істоти чоловічого роду (люди й тварини — pies, kot, brat, student, pan): знахідний збігається з родовим. Додається -a: pies -> psa, kot -> kota, brat -> brata, student -> studenta.
- Неістоти чоловічого роду (предмети — stół, dom, samochód, komputer, chleb): знахідний збігається з називним. Нічого не змінюється: stół -> stół, dom -> dom.
Отже, widzę psa («Я бачу собаку», істота -> закінчення як у родовому), але widzę stół («Я бачу стіл», неістота -> без змін). Цей контраст істоти/неістоти існує лише в чоловічому роді однини — більше ніде.
Зверніть увагу на випадання голосного: багато неістот чоловічого роду мають «рухоме e» або чергування ó -> o, коли в інших відмінках справді з’являється закінчення, але у знахідному вони лишаються без закінчення, тож stół лишається stół. В істот чергування проявляється: pies -> psa (e зникає), lew -> lwa, chłopiec -> chłopca.
Форми й моделі
Знахідний відмінок однини за родами:
| Рід | Називний | Знахідний | Правило |
|---|---|---|---|
| Жіночий рід (-a) | kawa | kawę | -a -> -ę |
| Жіночий рід (-a) | książka | książkę | -a -> -ę |
| Жіночий рід (на приголосний) | noc | noc | без змін |
| Середній | okno | okno | без змін |
| Середній | dziecko | dziecko | без змін |
| Чол. неістота | stół | stół | = називний |
| Чол. неістота | dom | dom | = називний |
| Чол. істота | pies | psa | = родовий (+ -a) |
| Чол. істота | kot | kota | = родовий (+ -a) |
| Чол. істота | student | studenta | = родовий (+ -a) |
Два шляхи чоловічого роду поруч:
| Тип | Н. | Зн. | Приклад |
|---|---|---|---|
| Істота (жива) | pies, brat, pan | psa, brata, pana | Widzę psa. |
| Неістота (річ) | stół, dom, chleb | stół, dom, chleb | Widzę stół. |
Особові займенники у знахідному відмінку (повна форма, потім коротка клітична форма, де вона є; клітики пояснено в уроці 19):
| Називний | Знахідний | Переклад |
|---|---|---|
| ja | mnie | мене |
| ty | ciebie / cię | тебе |
| on | jego / go | його (ч. р.) |
| ona | ją | її (ж. р.) |
| ono | je | його (с. р.) |
| my | nas | нас |
| wy | was | вас |
| oni / one | ich / je | їх |
Приклади
| Polski | Українська |
|---|---|
| Widzę psa na ulicy. | Я бачу собаку на вулиці. |
| Widzę stół i dwa krzesła. | Я бачу стіл і два стільці. |
| Mam młodszego brata. | У мене є молодший брат. |
| Piję kawę bez cukru. | Я п’ю каву без цукру. |
| Czytam ciekawą książkę. | Я читаю цікаву книжку. |
| Ona ma nowy samochód. | У неї є нова машина. |
| Kupuję chleb i mleko. | Я купую хліб і молоко. |
| Lubię tego kota. | Мені подобається цей кіт. |
| Znasz pana Kowalskiego? | Ви знаєте пана Ковальського? |
| Kocham cię. | Я тебе кохаю. |
Типові помилки
- Widzę pies. -> Widzę psa. — pies — істота чоловічого роду, тож знахідний повторює родовий.
- Widzę stoła. -> Widzę stół. — stół — неістота, тож знахідний збігається з називним; без закінчення.
- Piję kawa. -> Piję kawę. — жіноче закінчення -a стає -ę у прямому додатку.
- Mam brat. -> Mam brata. — brat — істота; додайте -a.
- Czytam książka. -> Czytam książkę. — додаток дієслова czytać стоїть у знахідному, а не в називному.
- Widzę dziecku. -> Widzę dziecko. — середній рід у знахідному ніколи не змінюється.
Поради
- Для додатка чоловічого роду запитайте «він живий?». Живий (людина чи тварина) -> вживайте закінчення за зразком родового (-a). Неживий -> лишіть як є.
- Жіноча зміна -a -> -ę — найчастіша зміна, яку ви робитимете: mam siostrę, robię herbatę, znam Annę.
- Іменники середнього роду й жіночого роду на приголосний — «безкоштовні»: ви просто переносите форму називного.
- Саме правило істот пояснює, чому widzę psa «римується» з родовим nie ma psa («немає собаки»): вивчивши знахідний істот, ви вже знаєте цей родовий.
- Стежте за голосним, що зникає, — e: pies -> psa, lew -> lwa, chłopiec -> chłopca, pan -> pana (тут випадання немає, але модель варіюється — запам’ятайте істоти, які вживаєте найчастіше).