Коротко

Коли ви ввічливо звертаєтеся до незнайомця, старшої людини, посадовця чи будь-кого, з ким ви не на «ти», польська мова не вживає ty («ти»). Натомість вона вживає іменники pan («пан») для чоловіка і pani («пані») для жінки. Пастка для тих, хто говорить англійською чи навіть іспанською: оскільки pan і pani граматично є третьою особою, дієслово набуває того самого закінчення, що й з on («він») чи ona («вона»), а не закінчення ty. Це найважливіше правило ввічливості на рівні A1.

Правило

У польській мові є два рівні звертання. Неформальне (ty в однині, wy у множині) — для родини, друзів, дітей і однолітків, з якими ви домовилися бути на «ти». Формальне / ввічливе вживає pan / pani і бере дієслово в третій особі.

pan і pani — іменники третьої особи

Буквально pan означає «пан, добродій», а pani — «пані, добродійка». Оскільки це іменники, польська мова поводиться з ними як з on і ona: дієслово узгоджується в 3-й особі однини, так само як із «він» чи «вона».

• чоловікові: Czy pan mówi po polsku? = «Ви (пане) говорите польською?» (дієслово mówi, як і on mówi)
• жінці: Czy pani mówi po polsku? = «Ви (пані) говорите польською?» (дієслово mówi, як і ona mówi)

Тож ви ніколи не повинні казати Czy pan mówisz…? — закінчення -sz належить ty, і поєднувати його з pan — класична помилка початківців.

Вибір між pan і pani

Вибір визначає стать людини, а не саме слово:

• pan — звертання до одного чоловіка
• pani — звертання до однієї жінки

Часто до цього додають ім’я чи посаду людини: pan Kowalski (пан Ковальський), pani Anna (пані Анна), pani doktor (лікарка, до жінки).

Множина: państwo, panowie, panie

Коли ви ввічливо звертаєтеся більш ніж до однієї людини, форма залежить від того, хто в групі, а дієслово стає 3-ю особою множини:

• państwo — мішана група (чоловіки й жінки разом) або подружжя: Czy państwo mówią po angielsku? = «Ви говорите англійською?» (до кількох людей)
• panowie — лише двоє чи більше чоловіків
• panie — лише дві чи більше жінок

Коли який рівень вживати

• Вживайте pan / pani / państwo з будь-ким, до кого звертаєтеся на прізвище, а також із незнайомцями, посадовцями, персоналом магазинів і ресторанів, учителями та старшими людьми.
• Вживайте ty / wy з друзями, родиною, дітьми, підлітками, тваринами, а також після того, як вас запросили перейти на «ти» (Możemy przejść na ty? — «Чи не перейти нам на «ти»?»).
• Якщо не впевнені, обирайте ввічливу форму. Надмірна формальність ніколи не є грубістю.

Форми й моделі

Самі слова звертання (називний відмінок, форма «підмета», яку ви тут вживаєте):

Узгодження дієслова — порівняйте неформальні ty/wy з ввічливими формами. Дієслово — mówić («говорити»), теперішній час:

Головне: ввічлива однина = 3-тя особа однини (mówi), а ввічлива множина = 3-тя особа множини (mówią). Ввічливість міститься в pan/pani/państwo, а дієслово просто узгоджується з ними.

Друге зразкове дієслово, być («бути»), щоб закріпити модель:

Приклади

Типові помилки

• Czy pan mówisz po polsku? -> Czy pan mówi po polsku? — pan є третьою особою; вживайте mówi (як і on), а не форму ty — mówisz.
• Ty pan / pan ty -> pan окремо — ніколи не змішуйте ty з pan/pani; оберіть один рівень звертання.
• Pani jesteś… -> Pani jest… — з pani дієслово być має форму jest (3-я особа), а не jesteś.
• Czy państwo jest gotowi? -> Czy państwo są gotowi? — państwo бере 3-тю особу множини są, а не однину jest.
• вживання pan до жінки -> pani до жінки — вибір залежить від статі людини.
• Pan Marek, mówisz… (йому в обличчя) -> Panie Marku, pan mówi… — звертання до нього на ім’я вимагає кличного відмінка (panie, Marku; урок 31) і все одно потребує ввічливої 3-ї особи. Поєднуйте panie з ім’ям або посадою (panie doktorze): panie Kowalski із самим прізвищем звучить різко.

Поради

• Для запам’ятовування: pan/pani = «він/вона в обличчя» — вживайте те саме дієслово, що й для on/ona.
• За замовчуванням будьте ввічливі з будь-яким дорослим незнайомцем; надмірна формальність безпечна, а надмірна фамільярність може образити.
• Вивчіть напам’ять дві найкорисніші фрази для початку розмови: Czy pan/pani mówi po…? і Przepraszam, gdzie pan/pani…?
• Для груп запам’ятайте одне універсальне слово — państwo — воно охоплює будь-яку мішану компанію і завжди бере дієслово в множині (są, mówią, mają).
• Перехід на неформальне звертання — соціальна подія: дочекайтеся запрошення через przejść na ty, а не відмовляйтеся від pan/pani самостійно.
• pan/pani також змінюють закінчення в інших відмінках (напр., panu, panią); на рівні A1 зосередьтеся на називному відмінку — формі підмета, показаній тут, а решта відмінків прийде з наступними уроками.