Питання і заперечення
A1 Pytania i przeczenia 7 / 52
Коротко
Запитувати й заперечувати — перше, що потрібно в реальній розмові. У польській мові й те, і те просто: для «хто / що / де» вживають невеликий набір питальних слів, для звичайного питання із відповіддю «так/ні» можна додати на початку czy (або просто підняти голос), а щоб сказати «не», перед дієсловом ставлять одне маленьке слово — nie. Допоміжне дієслово на кшталт англійського «do» тут ніколи не потрібне.
Правило
Питальні слова (питальні займенники)
Спеціальне питання починається з питального слова, зазвичай на самому початку речення. Порядок слів після нього лишається звичайним — підмет і присудок НЕ міняються місцями, як в англійській мові:
- Gdzie mieszkasz? = Де ти живеш? (буквально «Де ти-живеш?»)
- Co to jest? = Що це?
Базовий набір рівня A1: kto (хто), co (що), gdzie (де), kiedy (коли), jak (як), dlaczego (чому). Два з них — kto і co — це займенники, які змінюються за відмінками (див. таблицю нижче); решта — незмінні прислівники.
Загальні питання з czy та з інтонацією
Щоб поставити питання, яке очікує відповіді так чи ні, поставте частку czy на початку речення-твердження, а решту лишіть без змін:
- Твердження: Mówisz po polsku. (Ти говориш польською.) -> Питання: Czy mówisz po polsku? (Ти говориш польською?)
У повсякденному мовленні czy можна опустити й просто вжити висхідну інтонацію — порядок слів лишається як у твердженні, підвищується тільки голос:
- Mówisz po polsku? = Ти говориш польською? / Чи ти говориш польською?
Обидва варіанти правильні. czy трохи охайніший і безпечніший вибір на письмі; сама інтонація — більш розмовний варіант. Зверніть увагу, що czy тут ніколи не перекладається — у польській мові немає відповідника англійському «do/does» в питаннях.
Заперечення з nie
Щоб зробити будь-яке дієслово заперечним, поставте nie прямо перед ним. Більше нічого не змінюється:
- Rozumiem. (Я розумію.) -> Nie rozumiem. (Я не розумію.)
- On tu mieszka. (Він тут живе.) -> On tu nie mieszka. (Він тут не живе.)
Те саме nie є й словом ні як повна відповідь: Nie, dziękuję. (Ні, дякую.) Не плутайте його зі зворотною часткою się чи з будь-чим іншим — усе заперечення тримається на одному слові.
Родовий відмінок після заперечного дієслова. Дуже польське правило: коли ви заперечуєте дієслово, яке в стверджувальній формі керує знахідним відмінком (прямим додатком), додаток переходить у родовий відмінок:
- Mam czas. (У мене є час — знахідний) -> Nie mam czasu. (У мене немає часу — родовий)
- Znam ten adres. -> Nie znam tego adresu. (Я не знаю цієї адреси.)
nie ma = немає. Стала фраза nie ma (+ родовий) — заперечна форма «є / бувають» і «мати»: Nie ma mleka. (Молока немає.) Повні правила відмінків ви зустрінете в уроках 9 і 15; поки що просто запам’ятайте модель.
Форми й моделі
Основні питальні слова рівня A1:
| По-польськи | Переклад | Тип |
|---|---|---|
| kto | хто | займенник (відмінюється) |
| co | що | займенник (відмінюється) |
| gdzie | де (місце) | прислівник |
| kiedy | коли | прислівник |
| jak | як | прислівник |
| dlaczego | чому | прислівник |
| ile | скільки | квантифікатор |
| który | який | прикметник (узгоджується) |
Відмінювання займенників kto і co (ці відмінки ви зустрінете в наступних уроках):
| Відмінок | kto (хто) | co (що) |
|---|---|---|
| Називний | kto | co |
| Родовий | kogo | czego |
| Давальний | komu | czemu |
| Знахідний | kogo | co |
| Орудний | kim | czym |
| Місцевий | (o) kim | (o) czym |
Загальне питання — те саме твердження в трьох регістрах:
| Форма | По-польськи | Регістр |
|---|---|---|
| Твердження | Masz czas. | нейтральний (Ти маєш час.) |
| питання з czy | Czy masz czas? | охайний / письмовий |
| Лише інтонація | Masz czas? | розмовний |
Заперечення теперішнього часу дієслова mieszkać («жити») — стверджувальна форма проти заперечної: додається тільки nie:
| Особа | Стверджувальна форма | Заперечна форма |
|---|---|---|
| ja | mieszkam | nie mieszkam |
| ty | mieszkasz | nie mieszkasz |
| on/ona/ono | mieszka | nie mieszka |
| my | mieszkamy | nie mieszkamy |
| wy | mieszkacie | nie mieszkacie |
| oni/one | mieszkają | nie mieszkają |
Знахідний додаток -> родовий після заперечення:
| Стверджувальна форма (знахідний) | Заперечна форма (родовий) |
|---|---|
| Mam samochód. | Nie mam samochodu. |
| Znam tę piosenkę. | Nie znam tej piosenki. |
| Widzę psa. | Nie widzę psa. |
| Lubię kawę. | Nie lubię kawy. |
Приклади
| Polski | Українська |
|---|---|
| Kto to jest? | Хто це? |
| Co robisz? | Що ти робиш? |
| Gdzie jest dworzec? | Де вокзал? |
| Kiedy masz czas? | Коли в тебе є час? |
| Dlaczego się uczysz polskiego? | Чому ти вчиш польську? |
| Jak masz na imię? | Як тебе звати? (букв. Як ти маєш на ім’я?) |
| Czy mówisz po angielsku? | Ти говориш англійською? |
| Masz rodzeństwo? | У тебе є брати чи сестри? |
| Nie rozumiem, przepraszam. | Я не розумію, вибач. |
| Nie mam czasu dzisiaj. | У мене сьогодні немає часу. |
| Nie ma tu nikogo. | Тут нікого немає. |
Типові помилки
- Do ty mówisz po polsku? -> Czy mówisz po polsku? — у польській немає «do/does»; вживайте czy або просто інтонацію.
- Gdzie ty mieszkasz jest? -> Gdzie mieszkasz? — після питального слова зберігайте звичайний порядок слів; не додавайте зайве дієслово і не інвертуйте.
- Mam nie czas. -> Nie mam czasu. — nie стоїть прямо перед дієсловом, а заперечений додаток переходить у родовий.
- Nie mam czas. -> Nie mam czasu. — після заперечного дієслова знахідний додаток стає родовим (czas -> czasu).
- Co jest ten człowiek? -> Kto to jest? — вживайте kto для людей, co лише для речей.
- Nie ma mleko. -> Nie ma mleka. — після nie ma завжди йде родовий відмінок (mleko -> mleka).
Поради
- Із основних питальних слів відмінюються тільки kto і co: завчіть kto/kogo/komu/kim і co/czego/czemu/czym як маленькі речівки — gdzie, kiedy, jak і dlaczego ніколи не змінюються. (który узгоджується як прикметник, а ile має власні форми.)
- Найшвидший спосіб поставити питання — інтонація: скажіть твердження й підніміть голос у кінці. Додавайте czy, коли хочете звучати охайніше або пишете.
- Усе заперечення тримається на одному слові: поставте nie одразу перед дієсловом, без «do», без допоміжного дієслова, без нічого іншого.
- Стежте за додатком: щойно дієслово стає заперечним, його знахідний додаток переходить у родовий. «Mam kawę» -> «Nie mam kawy».
- nie (ні / не) і się (зворотна частка) — різні слова, не плутайте їх.
- Запам’ятайте пару nie ma = «немає» (+ родовий); так само кажуть «у X немає».