Складнопідрядні речення
A2 Zdania podrzędnie złożone 34 / 52
Коротко
Підрядне речення — це речення, яке не може стояти самостійно: воно приєднується до головного речення й заповнює в ньому певну позицію (що ви знаєте, чому ви лишаєтеся, чого ви хочете). На відміну від складносурядних речень з уроку 14, де обидві частини рівноправні, тут одне речення граматично входить у інше. Маючи лише три сполучники — że («що»), bo («бо») і żeby («щоб») — ви вже можете переказувати факти, наводити причини й висловлювати мету, а це охоплює більшість повсякденного мовлення на рівні A2.
Правило
Підрядний сполучник (spójnik podrzędny) з’єднує залежне речення з головним. Залежне речення відповідає на питання про головне: що? (że), чому? (bo), для чого? / щоб що? (żeby). Одне залізне правило польської пунктуації: підрядне речення завжди відокремлюється комою — перед że, перед bo, перед żeby, без винятків.
że — «що» (переказ факту)
że вводить речення, що констатує факт, — додаток при дієсловах мовлення, думки, знання й почуттів: wiem, myślę, mówię, słyszę, cieszę się, wiadomo. Англійська часто опускає «that» («I know he is right»); польська ніколи не опускає że і завжди ставить перед ним кому.
- Wiem, że masz rację. = Я знаю, що ти маєш рацію.
- Myślę, że ona przyjdzie. = Я думаю, що вона прийде.
Не плутайте сполучник że із питальним словом czy («чи»): для переказаних загальних питань уживайте czy — Nie wiem, czy ona przyjdzie = Я не знаю, чи вона прийде.
bo — «бо» (наведення причини)
bo вводить причину — відповідає на питання dlaczego? («чому?»). Це повсякденне слово; ponieważ і gdyż означають те саме, але звучать більш офіційно/книжно. Речення з bo не може починати речення — якщо хочете поставити причину першою, вживайте ponieważ.
- Zostaję w domu, bo pada deszcz. = Я залишаюся вдома, бо йде дощ.
- Ponieważ pada deszcz, zostaję w domu. = Оскільки йде дощ, я залишаюся вдома.
żeby — «щоб» (вираження мети)
żeby (також пишеться aby, або скорочено by) виражає мету або бажання і має дві конструкції залежно від підметів:
- Той самий підмет в обох реченнях -> żeby + інфінітив: Uczę się, żeby zdać egzamin. = Я вчуся, щоб скласти іспит.
- Різні підмети -> żeby + форма минулого часу на -ł, з особовим закінченням, злитим із żeby: Chcę, żebyś przyszedł. = Я хочу, щоб ти прийшов.
Саме через цю другу модель żeby несе особові закінчення: żebym, żebyś, żeby, żebyśmy, żebyście, żeby. Ці закінчення походять від тих самих рухомих показників, що й минулий час, а дієслово набуває форми на -ł (przyszedł / przyszła, zrobił / zrobiła). Дієслова бажання, прохання й наказу — chcieć, prosić, kazać, powiedzieć (komuś) — регулярно вимагають żeby: Powiedz mu, żeby zadzwonił = Скажи йому, щоб зателефонував.
Форми й моделі
Самі сполучники ніколи не відмінюються. Що змінюється у żeby — це особове закінчення, з яким воно зливається, коли підмети різні, а також форма дієслова на -ł.
Три сполучники одним поглядом
| Сполучник | Значення | Відповідає на | Форма дієслова після нього | Кома перед? |
|---|---|---|---|---|
| że | що | що? | звичайна особова форма дієслова | так |
| bo | тому що | чому? | звичайна особова форма дієслова | так |
| żeby | щоб | для чого? | інфінітив (той самий підмет) / форма на -ł (різні підмети) | так |
żeby з особовими закінченнями (різні підмети)
Закінчення повторюють минулий час. Показане дієслово: przyjść (доконаний вид, «прийти»), форма на -ł przyszedł / przyszła.
| Особа | żeby + закінчення | Повна форма (ч. р. / ж. р.) | Переклад |
|---|---|---|---|
| ja | żebym | żebym przyszedł / przyszła | щоб я прийшов |
| ty | żebyś | żebyś przyszedł / przyszła | щоб ти прийшов |
| on / ona / ono | żeby | żeby przyszedł / przyszła / przyszło | щоб він / вона / воно прийшов(-ла) |
| my | żebyśmy | żebyśmy przyszli / przyszły | щоб ми прийшли |
| wy | żebyście | żebyście przyszli / przyszły | щоб ви прийшли |
| oni / one | żeby | żeby przyszli / przyszły | щоб вони прийшли |
Той самий підмет проти різних підметів
| Підмети | Конструкція | Приклад | Переклад |
|---|---|---|---|
| той самий | żeby + інфінітив | Uczę się, żeby zdać egzamin. | Я вчуся, щоб скласти іспит. |
| різні | żeby + форма на -ł | Chcę, żebyś zdał egzamin. | Я хочу, щоб ти склав іспит. |
że проти czy (переказ факту проти загального питання)
| Вводить | Сполучник | Приклад | Переклад |
|---|---|---|---|
| факт | że | Wiem, że on tu jest. | Я знаю, що він тут. |
| загальне питання | czy | Nie wiem, czy on tu jest. | Я не знаю, чи він тут. |
Приклади
| Polski | Українська |
|---|---|
| Cieszę się, że cię widzę. | Я радий, що бачу тебе. |
| Ona mówi, że jest zmęczona. | Вона каже, що втомилася. |
| Wydaje mi się, że to jest błąd. | Мені здається, що це помилка. |
| Nie idę do pracy, bo jestem chory. | Я не піду на роботу, бо хворію. |
| Kupiłem parasol, bo padało. | Я купив парасольку, бо йшов дощ. |
| Ponieważ było zimno, wzięliśmy kurtki. | Оскільки було холодно, ми взяли куртки. |
| Uczę się polskiego, żeby rozmawiać z babcią. | Я вчу польську, щоб розмовляти з бабусею. |
| Chcę, żebyś mi pomógł. | Я хочу, щоб ти мені допоміг. |
| Powiedziała mi, żebym został w domu. | Вона сказала мені залишитися вдома. |
| Nauczyciel prosi, żebyśmy byli cicho. | Вчителька просить, щоб ми мовчали. |
Типові помилки
- Wiem masz rację. -> Wiem, że masz rację. — польська мова ніколи не опускає że і потребує перед ним коми.
- Myślę że ona przyjdzie. -> Myślę, że ona przyjdzie. — перед підрядним реченням завжди ставлять кому.
- Nie wiem, że ona przyjdzie. -> Nie wiem, czy ona przyjdzie. — для переказу загального питання вживають czy, а не że.
- Bo pada deszcz, zostaję w domu. -> Ponieważ pada deszcz, zostaję w domu. — bo не може починати речення; вживайте ponieważ.
- Chcę, żeby przyjść. -> Chcę przyjść. (той самий підмет -> інфінітив) / Chcę, żebyś przyszedł. (різні підмети) — żeby + інфінітив неправильно, коли йдеться про двох різних людей.
- Chcę, że przyjdziesz. -> Chcę, żebyś przyszedł. — бажання/прохання вимагає żeby, а не że.
- Powiedz mu, żeby dzwoni. -> Powiedz mu, żeby zadzwonił. — після żeby (різні підмети) уживайте форму на -ł, а не теперішній час.
Поради
- Одне правило про кому охоплює всі три: перед że, bo, żeby завжди стоїть кома. Якщо сумніваєтеся — ставте кому.
- Обирайте сполучник за питанням, на яке він відповідає: co? (що) -> że, dlaczego? (чому) -> bo, po co? (для чого) -> żeby.
- Тест на żeby: чи однакові два підмети? Так — уживайте інфінітив. Різні? Приєднайте особове закінчення (żebym / żebyś / żebyśmy / żebyście) і вживайте форму на -ł.
- że обов’язкове — на відміну від англійського «that», його ніколи не можна пропустити.
- Потрібно поставити «бо» на початок речення? Замініть bo на ponieważ; лишайте bo для другої частини.
- Пам’ятайте: закінчення żeby — ті самі рухомі закінчення, що й у минулому часі (урок 21) — якщо ви знаєте закінчення минулого часу, ви вже знаєте żeby.