Повні парадигми відмінювання іменників
B1 Deklinacja rzeczownika 35 / 52
Коротко
Польські іменники змінюють закінчення залежно від своєї ролі в реченні — той самий іменник може «вбиратися» у сім різних форм. Досі ви знайомилися з відмінками по одному; цей урок ставить їх поряд один з одним як повні парадигми. Навчитися читати повну таблицю відмінювання — це момент, коли розрізнені правила складаються в одну систему, якій можна довіряти.
Правило
Кожен польський іменник відмінюється за сімома відмінками (przypadki) у двох числах — однині та множині. Конкретні закінчення іменника залежать від трьох речей: його роду (чоловічий, жіночий, середній), його категорії істоти/неістоти для іменників чоловічого роду (чи позначає він живу істоту) і його типу основи (закінчується основа на твердий чи м’який приголосний). З’ясуйте ці три факти про іменник — і вся його парадигма стане зрозумілою.
Сім відмінків коротко
| Відмінок | По-польськи | Питання | Основна функція |
|---|---|---|---|
| Називний | mianownik | kto? co? | підмет |
| Родовий | dopełniacz | kogo? czego? | приналежність, заперечення, значення «з/від», після багатьох прийменників |
| Давальний | celownik | komu? czemu? | непрямий додаток («кому/для кого») |
| Знахідний | biernik | kogo? co? | прямий додаток |
| Орудний | narzędnik | kim? czym? | «з / за допомогою», після być |
| Місцевий | miejscownik | (o) kim? (o) czym? | лише після прийменників (w, na, o, przy, po) |
| Кличний | wołacz | - | звертання |
Два скорочення, що вдвічі зменшують роботу
Два системні збіги означають, що насправді вам не потрібно вчити 7 × 2 = 14 окремих закінчень:
- Знахідний = Називний для іменників чоловічого роду неістот і для всіх іменників середнього роду (widzę stół, okno).
- Знахідний = Родовий для іменників чоловічого роду істот в однині та для чоловічо-особових (мос.) іменників у множині (widzę studenta, studentów).
У решті випадків у множині знахідний просто повторює називний. Тож «нові» закінчення, які варто запам’ятати, — це переважно родовий, давальний, орудний і місцевий.
Чергування в основі
Додавання закінчення часто пом’якшує кінцевий приголосний основи або зсуває голосний. Ці зміни регулярні, щойно ви їх помітите: t -> ci (student -> o studencie), k -> c (książka -> książce), g -> dz (noga -> nodze), r -> rz, o-kreskowane -> o (stół -> stołu), а також «рухоме e», яке зникає або з’являється (pies -> psa, okno -> okien). Див. Чергування звуків — там наведено повний перелік.
Форми й моделі
Однина
| Відмінок | student (чол., істота) | stół (чол., неістота) | kobieta (жін.) | noc (жін., на приголосний) | okno (сер.) |
|---|---|---|---|---|---|
| Н. | student | stół | kobieta | noc | okno |
| Р. | studenta | stołu | kobiety | nocy | okna |
| Д. | studentowi | stołowi | kobiecie | nocy | oknu |
| Зн. | studenta | stół | kobietę | noc | okno |
| Тв. | studentem | stołem | kobietą | nocą | oknem |
| М. | studencie | stole | kobiecie | nocy | oknie |
| Кл. | studencie | stole | kobieto | nocy | okno |
Множина
| Відмінок | studenci (чол., істота) | stoły (чол., неістота) | kobiety (жін.) | noce (жін., на приголосний) | okna (сер.) |
|---|---|---|---|---|---|
| Н. | studenci | stoły | kobiety | noce | okna |
| Р. | studentów | stołów | kobiet | nocy | okien |
| Д. | studentom | stołom | kobietom | nocom | oknom |
| Зн. | studentów | stoły | kobiety | noce | okna |
| Тв. | studentami | stołami | kobietami | nocami | oknami |
| М. | studentach | stołach | kobietach | nocach | oknach |
| Кл. | studenci | stoły | kobiety | noce | okna |
Зверніть увагу, скільки спільного між родами в множині: давальний -om, орудний -ami, місцевий -ach однакові для всіх іменників. Це тріо — найпростіше, що можна запам’ятати в усій системі.
Читаємо рядок про істоту/неістоту
Колонки чоловічого роду показують обидва скорочення в дії. В однині істота student має Зн. = Р. (studenta), тоді як неістота stół має Зн. = Н. (stół). У множині чоловічо-особові (мос.) studenci знову мають Зн. = Р. (studentów), тоді як усе нечоловічо-особове (stoły, kobiety, noce, okna) має Зн. = Н. Цей поділ на чоловічо-особові й нечоловічо-особові також визначає узгодження прикметників і дієслів — див. Чоловічо-особовий і нечоловічо-особовий рід у множині.
Приклади
| Polski | Українська |
|---|---|
| Student czeka na profesora. | Студент чекає на професора. |
| Nie znam tego studenta. | Я не знаю цього студента. |
| Dałem książkę studentowi. | Я дав книжку студентові. |
| Rozmawiam ze studentem o egzaminie. | Я розмовляю зі студентом про іспит. |
| Książka leży na stole. | Книжка лежить на столі. |
| Kupiłem prezent dla kobiety. | Я купив подарунок для жінки. |
| Studenci piszą egzamin w auli. | Студенти пишуть іспит у залі. |
| Widziałem tych studentów wczoraj. | Я бачив тих студентів учора. |
| W tych oknach wiszą nowe zasłony. | У цих вікнах висять нові фіранки. |
| Opiekuję się dziećmi sąsiadów. | Я доглядаю за дітьми сусідів. |
Типові помилки
- Daję prezent kobieta. -> Daję prezent kobiecie. — отримувач стоїть у давальному (kobiecie), а не в називному.
- Widzę studentów, ужите щодо предметів, -> тримайте Зн. = Н. для нечоловічо-особових: widzę stoły (не stołów) — лише чоловічо-особові форми множини повторюють родовий.
- na stołu -> na stole — місцевий чоловічого роду неістот зазвичай бере -e з пом’якшенням, а не родовий -u.
- z studentem -> ze studentem — перед незручним збігом приголосних у прийменник вставляється -e; іменник лишається в орудному.
- książka bratu -> książka brata — приналежність виражається родовим (brata), а не давальним.
- dwa okien -> dwa okna — після dwa/trzy/cztery іменник стоїть у називному/знахідному множини, а не в родовому.
- w oknu щодо віконної рами -> w oknie — звичайний місцевий -e з пом’якшенням n -> ni.
Поради
- Вивчайте іменники разом із прийменником, закріпленим за відмінком: do domu (род.), ku miastu (дав.), ze stołem (ор.), w domu (місц.). Маленьке службове слово закріплює закінчення в пам’яті.
- Спершу запам’ятайте тріо множини: -om / -ami / -ach (дав./ор./місц.) ніколи не змінюється залежно від роду. Це саме по собі відкриває половину будь-якої парадигми множини.
- Перетворіть будь-який іменник на питальний тест: kogo? czego? знаходить родовий, komu? czemu? — давальний, kim? czym? — орудний. Якщо можете відповісти на питання, у вас є потрібний відмінок.
- Місцевий ніколи не стоїть сам — якщо ви бачите голу форму місцевого відмінка, перед нею завжди є прийменник (w, na, o, przy, po).
- Для нового іменника чоловічого роду поставте одне питання — «чи це жива істота?» — щоб насамперед визначити його знахідний відмінок.