Книжні прийменники і родовий відмінок
C1 Λόγιες προθέσεις με γενική 63 / 66
Коротко
Повсякденні грецькі прийменники керують знахідним відмінком (σε, από, με, για, χωρίς, πριν από). Другий, менший набір — успадкований від книжної писемної традиції — керує родовим: λόγω, εξαιτίας, μέσω, κατόπιν, χάριν, εντός, εκτός, πλην, άνευ, εναντίον, υπέρ, μεταξύ, προ, εκ/εξ, а також дволикі κατά і περί. Більшість із них живе в оголошеннях, договорах, новинах і виваженому мовленні, і в більшості є звичайний повсякденний двійник, який ви вже знаєте. Два — виняток: μεταξύ і εξαιτίας — звичайні, нейтральні слова, які просто керують родовим (Το συζητήσαμε μεταξύ μας· Δεν ήρθε εξαιτίας της δουλειάς του), і їм узагалі не потрібне офіційне оточення.
Керувати ними легко з двох причин: артикль та іменник після них мають обидва стояти в родовому (λόγω της βροχής, а не λόγω η βροχή), а із займенником вони беруть слабку родову клітику (εναντίον μου, υπέρ μας, μεταξύ μας), а не сильний займенник. Чотири з них — κατά, περί, μετά, υπέρ — змінюють значення залежно від відмінка: κατά της απόφασης «проти рішення» на противагу κατά την απόφαση «згідно з рішенням».
Правило
1. Вони керують родовим повного іменникового словосполучення. Родовий позначає не лише іменник: артикль, будь-який прикметник і сам іменник узгоджуються всі разом. Λόγω του σοβαρού προβλήματος. Εναντίον της νέας απόφασης. Якщо ви вмієте сказати це словосполучення в називному (το σοβαρό πρόβλημα), вам залишається лише один крок — див. Родовий відмінок.
2. Із займенниками вони беруть слабкі родові клітики. У грецькій немає знахідного додатка при цих прийменниках, тож займенник не може бути сильним: εναντίον μου (а не εναντίον εμένα), υπέρ σου, μεταξύ τους. Це та сама слабка родова серія, яку ви вже зустрічали як непрямий додаток, тільки клітика тут стоїть після прийменника, а не перед ним.
3. Вони беруть іменникові словосполучення, а не голі підрядні речення. Грецькі λόγω / εξαιτίας відповідають англійському «because of» + іменник. Для «тому що він спізнився» треба перейти на сполучник: επειδή άργησε. Немає ні εξαιτίας που, ні λόγω ότι: підрядне речення слідує за ними лише тоді, коли артикль перетворює його на іменник (εξαιτίας του ότι, λόγω του ότι), а це важка канцелярщина — краще вибрати επειδή. Εκτός — виняток у цьому наборі: і εκτός που, і εκτός του ότι — звичайна грецька мова (εκτός που άργησε, ξέχασε και τα εισιτήρια), і πλην του ότι працює так само.
4. Значення може визначатися відмінком. У κατά, περί, μετά і υπέρ те саме слово вказує у двох напрямках, і лише відмінок підказує, у якому. Вивчайте їх парами, а не окремими словами.
5. Це питання регістру, а не типовий вибір. У більшості є повсякденний відповідник: λόγω ≈ εξαιτίας або підрядне на επειδή, άνευ ≈ χωρίς, προ ≈ πριν από, εντός ≈ μέσα σε, εκτός ≈ έξω από / εκτός από, κατόπιν ≈ ύστερα από. Уживайте книжну форму, коли решта речення офіційна, і тримайтеся її послідовно — κατόπιν посеред невимушеної балачки звучить як пародія на чиновника. Μεταξύ поза цією грою: це просте успадковане слово, тож ανάμεσα σε — радше синонім, ніж простіший двійник — μεταξύ μας, μιλήστε μεταξύ σας, γνωρίζονται μεταξύ τους належать до повсякденного мовлення.
6. εκ переходить в εξ перед голосним. Εκ των πραγμάτων, εκ νέου, εκ μέρους μου — але εξ αρχής, εξ ολοκλήρου, εξ αποστάσεως. Складне слово εξαιτίας — це просто εξ + αιτίας, зварені разом. Закам’янілі звороти з давальним (εν τω μεταξύ, δόξα τω Θεώ) — це інший тип пережитку, і йому присвячено Релікти кафаревуси і книжний регістр; складені прийменники на основі σε (πάνω σε, μαζί με, εκτός από) належать до Додаткові та складені прийменники.
Форми й моделі
Прийменники, що керують родовим, з повним іменниковим словосполученням
| Πρόθεση + γενική | Переклад |
|---|---|
| λόγω της βροχής | через дощ |
| εξαιτίας του λάθους | через помилку |
| μέσω του διαδικτύου | через інтернет |
| κατόπιν συνεννόησης | після попередньої домовленості |
| χάριν συντομίας | заради стислості |
| εντός της εβδομάδας | протягом тижня |
| εκτός του προγράμματος | поза програмою |
| πλην ενός φοιτητή | за винятком одного студента |
| άνευ όρων | безумовно, без умов |
| εναντίον της κυβέρνησης | проти уряду |
| υπέρ της πρότασης | на користь пропозиції |
| μεταξύ των δύο χωρών | між двома країнами |
| προ ημερών | кілька днів тому |
| εκ μέρους της εταιρείας | від імені компанії |
| κατά της βίας | проти насильства |
| περί του θέματος | щодо цього питання |
Повсякденний двійник
| Λόγια πρόθεση (γενική) | Καθημερινό ισοδύναμο |
|---|---|
| λόγω της καθυστέρησης | εξαιτίας της καθυστέρησης / επειδή άργησε |
| άνευ αποδείξεων | χωρίς αποδείξεις |
| προ του πολέμου | πριν από τον πόλεμο |
| εντός δύο ημερών | μέσα σε δύο μέρες |
| εκτός σχεδίου | έξω από το σχέδιο / εκτός από το σχέδιο |
| κατόπιν αιτήματος | ύστερα από αίτημα |
| χάριν του παιδιού | για χάρη του παιδιού |
| εναντίον του σχεδίου | ενάντια στο σχέδιο |
| μέσω τηλεφώνου | με το τηλέφωνο |
| πλην τούτου | εκτός από αυτό |
Слабкі родові клітики після прийменника (усі шість осіб)
| Πρόσωπο | Κλιτικό | εναντίον | υπέρ | μεταξύ |
|---|---|---|---|---|
| α΄ ενικό | μου | εναντίον μου | υπέρ μου | — |
| β΄ ενικό | σου | εναντίον σου | υπέρ σου | — |
| γ΄ ενικό | του / της / του | εναντίον του, εναντίον της | υπέρ του, υπέρ της | — |
| α΄ πληθυντικό | μας | εναντίον μας | υπέρ μας | μεταξύ μας |
| β΄ πληθυντικό | σας | εναντίον σας | υπέρ σας | μεταξύ σας |
| γ΄ πληθυντικό | τους | εναντίον τους | υπέρ τους | μεταξύ τους |
Μεταξύ потребує або референта у множині, або двох членів, з’єднаних και (μεταξύ Ελλάδας και Ιταλίας, μεταξύ ζωής και θανάτου, μεταξύ δέκα και είκοσι ευρώ), тож підходять лише клітики множини. Деякі інші беруть ті самі клітики — εξαιτίας σου, εντός μου, εκ μέρους μου — але не всі: λόγω і χάριν уживаються лише з іменником (λόγω της βροχής, χάριν συντομίας), і ніколи *λόγω μου.
Один прийменник, два відмінки
| Πρόθεση | + γενική | + αιτιατική |
|---|---|---|
| κατά | κατά της απόφασης — проти рішення | κατά τη συνεδρίαση — під час засідання· κατά τη γνώμη μου — на мою думку· κατά τις πέντε — близько п’ятої |
| περί | περί του θέματος — щодо цього питання | περί τα εκατό άτομα — приблизно сто осіб· περί τις τρεις — близько третьої години |
| μετά | μετά χαράς — залюбки (застигла форма)· μετά βίας — ледве, насилу | μετά το μάθημα — після заняття |
| υπέρ | υπέρ της λύσης — на користь рішення | (в усному мовленні) Ο καιρός είναι υπέρ μας — погода нам сприяє· υπέρ το δέον — понад необхідне |
Τα υπέρ και τα κατά («за і проти») показує обидва слова вжитими як іменники; тут питання відмінка зникає.
Повні парадигми трьох іменників, які ви ставитимете після них
| Πτώση | θηλυκό σε -ή | θηλυκό σε -η | ουδέτερο σε -μα |
|---|---|---|---|
| Ονομαστική εν. | η βροχή | η απόφαση | το πρόβλημα |
| Γενική εν. | της βροχής | της απόφασης | του προβλήματος |
| Αιτιατική εν. | τη βροχή | την απόφαση | το πρόβλημα |
| Κλητική εν. | βροχή | απόφαση | πρόβλημα |
| Ονομαστική πληθ. | οι βροχές | οι αποφάσεις | τα προβλήματα |
| Γενική πληθ. | των βροχών | των αποφάσεων | των προβλημάτων |
| Αιτιατική πληθ. | τις βροχές | τις αποφάσεις | τα προβλήματα |
| Κλητική πληθ. | βροχές | αποφάσεις | προβλήματα |
Стежте за наголосом: το πρόβλημα → του προβλήματος → των προβλημάτων, а також η απόφαση → οι αποφάσεις → των αποφάσεων. У книжному письмі книжний родовий однини της αποφάσεως теж живий саме після цих прийменників (εξ αποστάσεως, κατόπιν συνεννοήσεως, άνευ αδείας) — цей клас розглянуто в уроці Книжні класи іменників і прикметників.
Другий наголос. Коли за родовим з наголосом на третьому складі від кінця йде клітика, з’являється додатковий наголос на останньому складі: κατόπιν αιτήματός σας, λόγω του προβλήματός σου, εξαιτίας του μαθήματός μας.
Ті самі слова як дієслівні префікси
| Πρόθεση | Ρήματα |
|---|---|
| εις- | εισάγω, εισέρχομαι, εισπράττω |
| εκ- / εξ- | εκδίδω, εξάγω, εκφράζω |
| συν- | συνεργάζομαι, συζητώ, συμφωνώ |
| περί- | περιγράφω, περιλαμβάνω, περιμένω |
| υπέρ- | υπερβάλλω, υπερασπίζομαι |
| μετά- | μεταφέρω, μεταφράζω, μετακομίζω |
| Πρόσωπο | εισάγω | συνεργάζομαι |
|---|---|---|
| εγώ | εισάγω | συνεργάζομαι |
| εσύ | εισάγεις | συνεργάζεσαι |
| αυτός / αυτή / αυτό | εισάγει | συνεργάζεται |
| εμείς | εισάγουμε | συνεργαζόμαστε |
| εσείς | εισάγετε | συνεργάζεστε |
| αυτοί / αυτές / αυτά | εισάγουν | συνεργάζονται |
Приклади
| Ελληνικά | Українська |
|---|---|
| Το μάθημα αναβλήθηκε λόγω της κακοκαιρίας. | Заняття перенесли через погану погоду. |
| Εξαιτίας του χάσαμε το τρένο. | Через нього ми запізнилися на потяг. |
| Η αίτηση υποβάλλεται μέσω της ιστοσελίδας. | Заяву подано через сайт. |
| Κατόπιν αιτήματός σας, σας στέλνουμε τα στοιχεία. | Відповідно до вашого запиту надсилаємо вам деталі. |
| Θα απαντήσουμε εντός της εβδομάδας. | Ми відповімо протягом тижня. |
| Όλοι ψήφισαν υπέρ της πρότασης, πλην ενός. | Усі проголосували на користь пропозиції, крім одного. |
| Δεν έχω τίποτα εναντίον σου. | У мене немає нічого проти вас. |
| Ας το κρατήσουμε μεταξύ μας. | Хай це лишиться між нами. |
| Υπέγραψε τη συμφωνία άνευ όρων. | Вона підписала угоду без будь-яких умов. |
| Μίλησε κατά της απόφασης, όχι υπέρ. | Він виступив проти рішення, а не на його користь. |
| Κατά τη διάρκεια του ταξιδιού διάβαζα. | Під час подорожі я читав. |
| Πρόκειται περί παρεξήγησης· ήρθαν περί τα πενήντα άτομα, όχι πεντακόσια. | Це непорозуміння; прийшло приблизно п’ятдесят осіб, а не п’ятсот. |
| — Θα με βοηθήσεις; — Μετά χαράς! | — Допоможеш мені? — Залюбки! |
| Μετά το μάθημα πήγαμε για καφέ. | Після заняття ми пішли на каву. |
Типові помилки
- λόγω το πρόβλημα -> λόγω του προβλήματος — усе словосполучення переходить у родовий, разом з артиклем.
- λόγω της βροχή -> λόγω της βροχής — самого артикля недостатньо; іменник також отримує родове закінчення.
- εξαιτίας που άργησε -> επειδή άργησε (або εξαιτίας της καθυστέρησής του) — λόγω і εξαιτίας беруть іменникові словосполучення, а не підрядні речення (на відміну від εκτός, яке допускає εκτός που).
- λόγω ότι δεν είχαμε χρόνο -> επειδή δεν είχαμε χρόνο — та сама причина; голе підрядне на ότι ніколи не йде за λόγω, лише канцелярське λόγω του ότι.
- υπέρ την πρόταση -> υπέρ της πρότασης — з іменниковим словосполученням υπέρ керує родовим. Знахідний тут не лише скам’яніла форма (υπέρ το δέον): усна грецька справді каже είναι υπέρ μας «це нам на користь» — але ніколи з повним іменниковим словосполученням.
- εναντίον την κυβέρνηση -> εναντίον της κυβέρνησης — так само εναντίον; варіант зі знахідним — ενάντια στην κυβέρνηση.
- εναντίον εμένα -> εναντίον μου — займенник після цих прийменників — це слабка родова клітика, а не сильна форма.
- υπέρ εμάς -> υπέρ μας — те саме правило у множині.
- κατά της συνάντησης, що мало значити «під час зустрічі», -> κατά τη συνάντηση — родовий κατά означає «проти»; для «під час» потрібен знахідний.
- περί το θέμα, що мало значити «щодо питання», -> περί του θέματος — знахідний περί означає «приблизно, близько».
- άνευ προϋποθέσεις -> άνευ προϋποθέσεων — іменник у множині потребує родового множини.
- μετά χαρά -> μετά χαράς — застигла родова форма; ніколи не перетворюйте її на знахідну.
- μεταξύ μου και του Νίκου -> μεταξύ μας (або ανάμεσα σε μένα και στον Νίκο) — μεταξύ охоче з’єднує два іменники (μεταξύ Ελλάδας και Ιταλίας), але не може з’єднати клітику з іменником.
- κατόπιν αιτήματος σας -> κατόπιν αιτήματός σας — слово з наголосом на третьому складі від кінця додає другий наголос перед клітикою.
Поради
- Перш ніж написати прийменник, застосуйте тест на заміну: якщо λόγω можна замінити на εξαιτίας, άνευ на χωρίς, προ на πριν από, і речення при цьому означає те саме, ви обрали правильний прийменник — а якщо простіший двійник звучить у контексті краще, беріть його.
- Перевіряйте відмінок тестом із клітикою. Скажіть словосполучення із займенником: εναντίον μου доводить родовий, ενάντια σε μένα доводить знахідний. Якщо жоден варіант не звучить правильно, обраний прийменник, імовірно, не той, що потрібен.
- Для κατά і περί спершу визначте значення, а тоді обирайте відмінок: «проти / щодо» тягне родовий, «під час, згідно з / приблизно, близько» тягне знахідний.
- Тримайте регістр послідовним у межах речення. Άνευ σοβαρού λόγου доречне в офіційному звіті; άνευ παρέας у смс-повідомленні другові — це вже жарт. Голе άνευ, без нічого після нього, — єдиний виняток: воно справді проникло в невимушене мовлення: Θέλεις την πίτσα σου με ελιές ή άνευ;
- Πλην — найвужче слово в цьому наборі. Його родовий практично фіксований (πλην τούτου, πλην των άλλων, πλην ενός), а в арифметичному значенні «мінус» воно просто стоїть між двома голими числівниками: δέκα πλην τρία. Для вільного «за винятком» безпечніший вибір — εκτός από.
- Пам’ятайте про розподіл написання εκ / εξ: перед приголосним — εκ (εκ νέου, εκ μέρους), перед голосним — εξ (εξ αρχής, εξ ολοκλήρου).
- Запам’ятовуйте їх через дієслова. Щойно ви пов’яжете εις-, εκ-, συν-, περί-, υπέρ- з εισάγω, εξάγω, συνεργάζομαι, περιγράφω, υπερασπίζομαι, прийменники перестають здаватися чужими, а лексика приходить сама собою.
- В офіційних документах очікуйте книжний родовий однини на -εως одразу після них (κατόπιν συνεννοήσεως, εξ αποστάσεως); упізнавайте його, а якщо вагаєтеся, уживайте просту форму на -ης.