Додаткові та складені прийменники
B1 Άλλες και σύνθετες προθέσεις 51 / 66
Коротко
Крім повсякденних σε, από, με, για, у новогрецькій є другий набір прийменників — ως/έως, μέχρι, χωρίς/δίχως, προς, κατά, παρά, σαν, αντί (για), εκτός από — і всі вони керують знахідним відмінком.
Усе точніше за це будується з прислівника плюс сполучний елемент: δίπλα σε, κάτω από, μαζί με. Сам прислівник каже де; прислівник разом зі своїм сполучним елементом каже де відносно чого. Англійська це приховує («next to», «in front of» — теж складені вирази), тож пастка не в значенні, а у відсутньому сполучному елементі: δίπλα στον Νίκο, ніколи δίπλα τον Νίκο.
Картину доповнюють дві додаткові особливості: σε зливається з артиклем (κοντά στη θάλασσα, πάνω στο τραπέζι), а перед займенником ці самі слова замість цього беруть слабку займенникову форму родового відмінка — δίπλα μου, μαζί της, μπροστά μας.
Правило
1. Решта прийменників беруть знахідний відмінок. Як і основні, жоден з них у звичайній розмовній мові ніколи не бере родового відмінка; варіанти з родовим, які трапляються в офіційному письмі (αντί στεφάνων, κατά του νόμου), — це книжні пережитки, і їм присвячено урок 63.
2. Складені прийменники = прислівник + σε / από / με. Прислівник — це справжній прислівник: він може стояти самостійно, без нічого після себе. Якщо додати додаток, потрібно додати й сполучний елемент, який це слово вимагає. Деякі беруть будь-який зі сполучних елементів із невеликою зміною значення: πάνω σε = лежить на (контакт), πάνω από = над (без контакту), а також «більше ніж»: πάνω από εκατό άτομα.
3. σε зливається з означеним артиклем. σε + τον → στον, σε + την → στην/στη, σε + το → στο, і так само в множині. Складений вираз пишеться як два слова плюс злита форма: μέσα στο σπίτι, ανάμεσα στα δέντρα.
4. Перед займенником ці самі слова беруть слабку займенникову форму родового відмінка. У звичайному вживанні грецька не каже δίπλα σε εμένα; вона каже δίπλα μου. Сильна форма доступна для протиставлення (δίπλα σ’ εμένα, όχι σ’ εσένα), а місцеві слова на από мають власну ідіому: από πάνω μου, από κάτω μας, από πίσω σου. Лише непросторові πριν από, μετά από, εκτός από зберігають сильний знахідний відмінок: πριν από μένα, εκτός από εμένα; μαζί бере слабку форму (μαζί μου), а μαζί με εμένα лишається для наголошення.
5. Прислівник проти прийменника. Κάθισε δίπλα («сядь поруч зі мною / поблизу», додаток мається на увазі) проти Κάθισε δίπλα στον Νίκο. У самому слові нічого не змінюється — лише те, чи йде за ним додаток.
6. σαν проти ως. σαν виражає порівняння («як, ніби»); перед іменником з означеним артиклем воно бере знахідний відмінок: Τρέχει σαν τον αέρα. З голим іменником воно просто узгоджується з порівнюваним членом, зазвичай підметом: Σου μιλώ σαν φίλος. ως виражає справжню роль чи функцію («як, у якості») і його іменник узгоджується у відмінку зі словом, яке він описує, — зазвичай це підмет у називному відмінку: Δουλεύει ως δάσκαλος.
Форми й моделі
Решта прийменників, усі зі знахідним відмінком
| Πρόθεση | Значення | Παράδειγμα |
|---|---|---|
| ως / έως | до, аж до (έως — більш офіційне) | Δούλεψα ως τις πέντε. |
| μέχρι | до, аж до | Περπατήσαμε μέχρι τη θάλασσα. |
| χωρίς / δίχως | без | Πίνω τον καφέ χωρίς ζάχαρη. |
| προς | до, у напрямку; на (кожного); у ставленні до | Το τρένο πηγαίνει προς τον Πειραιά. |
| κατά | приблизно (про час); під час; проти | Θα έρθω κατά τις έξι. |
| παρά | незважаючи на; без (у визначенні часу) | Είναι οκτώ παρά τέταρτο. |
| σαν | як, ніби (порівняння) | Είναι κρύο σαν το χιόνι. |
| αντί (για) | замість | Ήπια τσάι αντί για καφέ. |
| εκτός από | крім, окрім | Εκτός από εμένα, όλοι είχαν διαβάσει. |
Складені прийменники: прислівник + сполучний елемент
| Σύνθετη πρόθεση | Переклад | Παράδειγμα |
|---|---|---|
| πάνω σε | на (у контакті) | πάνω στο τραπέζι |
| πάνω από | над; більше ніж | πάνω από τα σύννεφα |
| κάτω από | під | κάτω από την καρέκλα |
| μέσα σε | усередині; протягом (часу) | μέσα στο δωμάτιο |
| έξω από | зовні, поза | έξω από το σχολείο |
| δίπλα σε | поруч із | δίπλα στο φαρμακείο |
| κοντά σε | біля, поблизу | κοντά στη στάση |
| μακριά από | далеко від | μακριά από το κέντρο |
| μπροστά από | перед | μπροστά από την είσοδο |
| πίσω από | позаду, за | πίσω από την πόρτα |
| απέναντι από | навпроти | απέναντι από την τράπεζα |
| γύρω από | навколо | γύρω από το τραπέζι |
| ανάμεσα σε | між, серед | ανάμεσα στα δέντρα |
| μαζί με | разом із | μαζί με τους φίλους μου |
| πριν από | до, перед (про час) | πριν από το μάθημα |
| μετά από | після | μετά από τον αγώνα |
σε + означений артикль (знахідний відмінок — єдиний, який коли-небудь бере σε)
| Αρσενικό | Θηλυκό | Ουδέτερο | |
|---|---|---|---|
| Ενικός (знахідний відмінок) | τον → στον | την → στην / στη | το → στο |
| Πληθυντικός (знахідний відмінок) | τους → στους | τις → στις | τα → στα |
| Παράδειγμα (ενικός) | κοντά στον σταθμό | κοντά στην πλατεία | κοντά στο πάρκο |
| Παράδειγμα (πληθυντικός) | κοντά στους φίλους | κοντά στις στάσεις | κοντά στα μαγαζιά |
Перед неозначеним артиклем σε натомість втрачає кінцевий голосний: σ’ έναν φίλο, σε μια φίλη, σ’ ένα χωριό.
Слабка форма родового відмінка при тих самих словах — усі шість осіб
| Πρόσωπο | δίπλα | μαζί | απέναντι |
|---|---|---|---|
| α΄ ενικό | δίπλα μου | μαζί μου | απέναντί μου |
| β΄ ενικό | δίπλα σου | μαζί σου | απέναντί σου |
| γ΄ ενικό | δίπλα του / της / του | μαζί του / της / του | απέναντί του / της / του |
| α΄ πληθυντικό | δίπλα μας | μαζί μας | απέναντί μας |
| β΄ πληθυντικό | δίπλα σας | μαζί σας | απέναντί σας |
| γ΄ πληθυντικό | δίπλα τους | μαζί τους | απέναντί τους |
Зверніть увагу на додатковий наголос у απέναντί μου: απέναντι наголошене на третьому від кінця складі, тож клітика вимагає додаткового наголосу на останньому складі. Те саме відбувається з ανάμεσά μας. Слова, наголошені на одному з останніх двох складів (δίπλα, κοντά, μαζί, πίσω, γύρω, μπροστά), додаткового наголосу не потребують.
Прислівник проти прийменника
| Χωρίς συμπλήρωμα (επίρρημα) | Με συμπλήρωμα (πρόθεση) |
|---|---|
| Κάθισε δίπλα. | Κάθισε δίπλα στον Νίκο. |
| Το φαρμακείο είναι απέναντι. | Το φαρμακείο είναι απέναντι από το σχολείο. |
| Μένω κοντά. | Μένω κοντά στη θάλασσα. |
| Έλα μέσα! | Έλα μέσα στο σπίτι. |
Приклади
| Ελληνικά | Українська |
|---|---|
| Τα κλειδιά είναι πάνω στο τραπέζι, δίπλα στο τηλέφωνο. | Ключі на столі, поруч із телефоном. |
| Το ξενοδοχείο ήταν κοντά στη θάλασσα και μακριά από τον θόρυβο. | Готель був біля моря і далеко від шуму. |
| Πού είναι η γάτα; — Κάτω από τον καναπέ. | Де кіт? — Під диваном. |
| Θα σε περιμένω μπροστά από την είσοδο του θεάτρου. | Я чекатиму на тебе перед входом до театру. |
| Ήρθε μαζί μου, αλλά έφυγε πριν από το τέλος. | Він прийшов зі мною, але пішов ще до закінчення. |
| Κάθισε δίπλα μου και δεν είπε τίποτα. | Вона сіла поруч зі мною і нічого не сказала. |
| Ο άντρας που κάθεται απέναντί μας είναι ο νέος διευθυντής. | Чоловік, що сидить навпроти нас, — новий керівник. |
| Αντί για ταξί, πήραμε το μετρό μέχρι το κέντρο. | Замість таксі ми поїхали метро аж до центру. |
| Εκτός από τα ελληνικά, μιλάει και ισπανικά. | Крім грецької, вона розмовляє ще й іспанською. |
| Παρά τη βροχή, περπατήσαμε προς την πλατεία. | Незважаючи на дощ, ми пішли у напрямку площі. |
| Δουλεύει ως μεταφράστρια, αλλά γράφει σαν ποιήτρια. | Вона працює перекладачкою, але пише як поетеса. |
| Μοιράσαμε τα χρήματα ανάμεσά μας χωρίς να μαλώσουμε. | Ми поділили гроші між собою без сварок. |
Типові помилки
- Κάθισε δίπλα τον Νίκο. -> Κάθισε δίπλα στον Νίκο. Складений прийменник неповний без свого сполучного елемента; саме по собі δίπλα — лише прислівник.
- Το βιβλίο είναι πάνω το τραπέζι. -> Το βιβλίο είναι πάνω στο τραπέζι. Та сама прогалина: πάνω потребує σε (злитого в στο), або από для значення «над».
- Μένει μακριά το κέντρο. -> Μένει μακριά από το κέντρο. μακριά, έξω, κάτω, πίσω і μετά вимагають από, а не σε.
- δίπλα εμένα -> δίπλα μου (або, для протиставлення, δίπλα σ’ εμένα). Перед займенником ці слова беруть слабку форму родового відмінка, а не голу сильну форму.
- μαζί με μου -> μαζί μου. Клітика вже сама містить зв’язок; сполучний елемент με перед нею відкидається.
- πριν από μου -> πριν από μένα. πριν από, μετά από і εκτός από зберігають сильний займенник у знахідному відмінку замість клітики (місцеві слова на από клітику таки беруть: από πάνω μου).
- Μένω κοντά στη σταθμό. -> Μένω κοντά στον σταθμό. ο σταθμός чоловічого роду: форма чоловічого роду στον зберігає своє -ν, і саме це відрізняє її від форми жіночого роду στη(ν).
- Πάμε στη Αθήνα. -> Πάμε στην Αθήνα. στην/την зберігають -ν перед голосним і перед κ, π, τ, ξ, ψ, γκ, μπ, ντ, τσ, τζ.
- Δουλεύει σαν οδηγός. -> Δουλεύει ως οδηγός. У виваженому вживанні справжня професія бере ως; σαν натякає, що він лише схожий на когось такого (у мовленні тут таки вживають σαν, але надійніший вибір — ως).
- Είναι ψηλός σαν ο πατέρας του. -> Είναι ψηλός σαν τον πατέρα του. Коли іменник після σαν має означений артикль, обидва стають у знахідному відмінку.
Поради
- Вивчайте кожен складений вираз як двослівну одиницю — «δίπλα σε», «κάτω από», «μαζί με» — точно так само, як ви вивчаєте англійське «next to». Саме запам’ятовування самого лише прислівника пізніше й породжує відсутній сполучний елемент.
- Грубе практичне правило: контакт і перебування всередині беруть σε (πάνω σε, μέσα σε, δίπλα σε, κοντά σε, ανάμεσα σε), тоді як відокремлення й точка огляду беруть από (κάτω από, έξω από, μακριά από, πίσω από, γύρω από, μετά από). μπροστά і απέναντι також приймають σε (μπροστά στο σχολείο, απέναντι στην τράπεζα); γύρω для позначення місця зберігає από, бо γύρω σε означає «приблизно, десь коло» (γύρω στις πέντε).
- Заміна іменника на займенник змінює форму всієї фрази, а не лише слова: κοντά στον Νίκο → κοντά του. Тренуйте ці пари разом, щоб заміна стала автоматичною.
- Для складених виразів з από ідіоматична займенникова модель ставить από на перше місце: από πάνω μου, από κάτω μας, από πίσω σου — дуже поширено в мовленні.
- Промовте фразу вголос, перш ніж написати στη чи στην: якщо наступне слово починається з голосного або з κ, π, τ, ξ, ψ, γκ, μπ, ντ, τσ, τζ, -ν залишається (στην Αθήνα, στην πόρτα) — інакше воно зникає (στη θάλασσα, στη δουλειά).
- Перевіряйте ως проти σαν питанням «це правда?» — якщо особа справді має цю роль, вживайте ως; якщо це лише порівняння, вживайте σαν.
- πάνω από і μέσα σε водночас уживаються як вирази кількості й часу: πάνω από χίλια ευρώ, μέσα σε δύο μέρες. Ті самі форми, нового правила немає.