Медіопасивні аорист, майбутнє і способи
B2 Μεσοπαθητικός αόριστος, μέλλοντας, υποτακτική και προστακτική 52 / 66
Коротко
Кожне медіопасивне дієслово має другу, перфективну основу, і її легко впізнати: вона закінчується на -θηκ- або -τηκ-. Ця одна основа заповнює одразу чотири позиції. Додайте до неї закінчення минулого часу — і отримаєте аорист (θυμήθηκα «я згадав»); відкиньте -ηκ- і додайте -ώ, -είς, -εί, -ούμε, -είτε, -ούν — і отримаєте залежну форму, яка потрібна після θα та να (θα θυμηθώ, να θυμηθείς); та сама залежна форма водночас служить множинним наказовим способом (θυμηθείτε) і заперечним наказом (μην πλυθείς); а одне невелике додаткове закінчення, -ου, дає однинний наказовий спосіб (θυμήσου).
Отже: вивчіть πλύθηκα / πλυθώ один раз — і у вас є аорист, майбутній час, кон’юнктив і обидва накази.
Одразу два попередження. Наголос переміщується в 1-й та 2-й особі множини (πλύθηκα, але πλυθήκαμε), і -θηκ- не означає «пасив»: θυμήθηκα, κοιμήθηκα, φοβήθηκα і σκέφτηκα — звичайні дієслова з активним значенням, які просто мають медіопасивну форму.
Імперфект (πλενόμουν) і перфект (έχω πλυθεί) — це урок 53; тут ми залишаємося в межах доконаного виду.
Правило
1. Основа. Медіопасивні дієслова утворюють перфективну основу, додаючи -θ- (або -τ-, -στ-, -φτ-, -χτ-) до кореня дієслова: πλέν-ομαι → πλυθ-, ετοιμάζ-ομαι → ετοιμαστ-, θυμ-άμαι → θυμηθ-. Усе в цьому уроці тримається на цій основі.
2. Аорист = основа + -ηκα, -ηκες, -ηκε, -ήκαμε, -ήκατε, -ηκαν. Аугмент тут не потрібен: закінчення й так підводить наголос достатньо близько до кінця слова (πλύθηκα, а не επλύθηκα). Оскільки в грецькій мові наголос ніколи не падає далі за третій склад від кінця, він зсувається праворуч, коли закінчення 1-ї та 2-ї особи множини додають склад: πλύ-θη-κα, але πλυ-θή-κα-με.
3. Залежна форма (гола перфективна форма, яка не може вживатися самостійно) = основа + -ώ, -είς, -εί, -ούμε, -είτε, -ούν, наголос завжди на закінченні. Саме ця форма стоїть після θα (майбутній час), να (кон’юнктив), ας, όταν, πριν, μόλις і μη(ν). Форма на -θηκα ніколи не йде після να; а після θα це ніколи не майбутній час — θα κουράστηκε є здогадом про минуле («мабуть, він утомився»).
4. Наказовий спосіб. Множина — це просто залежна форма 2-ї особи множини: πλυθείτε, θυμηθείτε, ετοιμαστείτε. Однина — виняток: вона бере закінчення -ου на активній перфективній основі (πλύσω → πλύσου, θυμήσω → θυμήσου, ντύσω → ντύσου), наголос завжди на складі перед -ου. Заперечні накази взагалі обходяться без наказового способу і вживають μη(ν) + залежну форму: μην πλυθείς, μη σκεφτείς, μην ετοιμαστείτε.
5. Вид і далі вирішує все. θα + залежна форма означає одну завершену подію; θα + медіопасивний теперішній час означає звичку чи тривалий стан.
| Ελληνικά | Вид | Переклад |
|---|---|---|
| Θα πλυθώ σε πέντε λεπτά. | доконаний вид — одна подія | Я вмиюся за п’ять хвилин. |
| Από αύριο θα πλένομαι με κρύο νερό. | недоконаний вид — звичка | Від завтра митимуся холодною водою. |
| Θέλω να ετοιμαστώ τώρα. | доконаний вид — одноразово | Я хочу зібратися зараз. |
| Δεν μου αρέσει να ετοιμάζομαι βιαστικά. | недоконаний вид — загалом | Я не люблю збиратися поспіхом. |
Форми й моделі
Μεσοπαθητικός αόριστος: πλένομαι → πλύθηκα («я вмився / мене вимили»)
| Πρόσωπο | Τύπος | Переклад |
|---|---|---|
| εγώ | πλύθηκα | я вмився |
| εσύ | πλύθηκες | ти вмився |
| αυτός / αυτή / αυτό | πλύθηκε | він / вона / воно вмився / вмилася / вмилося |
| εμείς | πλυθήκαμε | ми вмилися |
| εσείς | πλυθήκατε | ти вмився |
| αυτοί / αυτές / αυτά | πλύθηκαν | вони вмилися |
Наголос у кожній клітинці падає на третій склад від кінця; саме тому він стоїть на πλύ- в однині та в 3-й особі множини, але зсувається на -θή- у πλυθήκαμε і πλυθήκατε. Існує також розмовна форма 3-ї особи множини πλυθήκανε, з таким самим зсунутим наголосом.
Το εξαρτημένο (залежна форма): θα / να / ας / μην + πλυθώ
| Πρόσωπο | Τύπος | Με θα (μέλλοντας) | Με να (υποτακτική) |
|---|---|---|---|
| εγώ | πλυθώ | θα πλυθώ | να πλυθώ |
| εσύ | πλυθείς | θα πλυθείς | να πλυθείς |
| αυτός / αυτή / αυτό | πλυθεί | θα πλυθεί | να πλυθεί |
| εμείς | πλυθούμε | θα πλυθούμε | να πλυθούμε |
| εσείς | πλυθείτε | θα πλυθείτε | να πλυθείτε |
| αυτοί / αυτές / αυτά | πλυθούν | θα πλυθούν | να πλυθούν |
Зверніть увагу на написання: -ώ та -ούμε, -ούν з ου, але -είς, -εί, -είτε з ει. У кожній клітинці наголос на закінченні.
Προστακτική
| Θετική | Αρνητική | |
|---|---|---|
| εσύ | πλύσου | μην πλυθείς |
| εσείς | πλυθείτε | μην πλυθείτε |
| Ρήμα | εσύ | εσείς |
|---|---|---|
| ντύνομαι | ντύσου | ντυθείτε |
| θυμάμαι | θυμήσου | θυμηθείτε |
| κοιμάμαι | κοιμήσου | κοιμηθείτε |
| ετοιμάζομαι | ετοιμάσου | ετοιμαστείτε |
| σκέφτομαι | σκέψου | σκεφτείτε |
| σηκώνομαι | σήκω | σηκωθείτε |
| στέκομαι | στάσου | σταθείτε |
| φέρομαι | φέρσου | φερθείτε |
σήκω — неправильна форма (правильна σηκώσου теж існує, але трапляється значно рідше). Слабкі займенники стоять після стверджувального наказу і перед заперечним: Σκέψου το, але Μην το σκεφτείς.
Πώς φτιάχνεται το θέμα (творення)
| Τύπος ρήματος | Κανόνας | Παράδειγμα |
|---|---|---|
| -ζω / -ζομαι | → -στηκα, залежна -στώ | ετοιμάζομαι → ετοιμάστηκα, να ετοιμαστώ |
| χειλικά: -π-, -β-, -φ- | → -φτηκα, залежна -φτώ | κρύβομαι → κρύφτηκα, να κρυφτώ · γράφομαι → γράφτηκα, να γραφτώ |
| ουρανικά: -κ-, -γ-, -χ-, -χν- | → -χτηκα, залежна -χτώ | ρίχνομαι → ρίχτηκα, να ριχτώ · ανοίγομαι → ανοίχτηκα, να ανοιχτώ |
| β΄ συζυγία (-άω/-ώ, -άμαι, -ιέμαι) | → -ήθηκα, залежна -ηθώ | αγαπιέμαι → αγαπήθηκα · θυμάμαι → θυμήθηκα · κοιμάμαι → κοιμήθηκα · φοβάμαι → φοβήθηκα |
| -νω, -λω, -ρω та решта | → -θηκα, залежна -θώ | πλένομαι → πλύθηκα · λύνομαι → λύθηκα · κρίνομαι → κρίθηκα |
Дієслова на -εύομαι ідуть за губним типом із простим -τ-: παντρεύομαι → παντρεύτηκα, να παντρευτώ.
Ανώμαλα
| Ενεστώτας | Αόριστος | Εξαρτημένο | Προστακτική (εσύ / εσείς) |
|---|---|---|---|
| έρχομαι | ήρθα | έρθω | έλα / ελάτε |
| γίνομαι | έγινα | γίνω | γίνε / γίνετε |
| κάθομαι | κάθισα | καθίσω, κάτσω | κάθισε, κάτσε / καθίστε |
| βρίσκομαι | βρέθηκα | βρεθώ | - / βρεθείτε |
| σκέφτομαι | σκέφτηκα | σκεφτώ | σκέψου / σκεφτείτε |
| μπαίνω | μπήκα | μπω | μπες / μπείτε |
| βγαίνω | βγήκα | βγω | βγες / βγείτε |
| ανεβαίνω | ανέβηκα | ανέβω | ανέβα / ανεβείτε |
Останні три — пастка у зворотному напрямку: μπήκα, βγήκα, ανέβηκα виглядають медіопасивними, але належать звичайним активним дієсловам, і їхня залежна форма — μπω, βγω, ανέβω — ніколи не μπηθώ.
Приклади
| Ελληνικά | Українська |
|---|---|
| Πλύθηκα και ντύθηκα σε δέκα λεπτά. | Я вмився і одягнувся за десять хвилин. |
| Δεν θυμήθηκα το όνομά της. | Я не згадав її імені. |
| Θα πλυθώ πρώτα εγώ και μετά μπαίνεις εσύ. | Я спочатку вмиюся, а тоді заходь ти. |
| Θέλω να θυμηθείς να κλείσεις την πόρτα. | Хочу, щоб ти не забув зачинити двері. |
| Ετοιμάσου, φεύγουμε σε πέντε λεπτά. | Зберися, ми виїжджаємо за п’ять хвилин. |
| Παιδιά, σηκωθείτε και πλυθείτε! | Діти, вставайте і вмивайтеся! |
| Μη φοβηθείς· ο σκύλος είναι ήσυχος. | Не бійся, собака спокійний. |
| Πού βρεθήκατε χθες το βράδυ; | Де ви зустрілися вчора ввечері? |
| Κοιμηθήκαμε αργά, γι’ αυτό ξυπνήσαμε αργά. | Ми пізно лягли спати, тому пізно прокинулися. |
| Το γράμμα γράφτηκε πριν από έναν χρόνο. | Лист був написаний рік тому. |
| Σκέψου το πρόβλημά μας και πες μου. | Обміркуй нашу проблему і скажи мені. |
| Όταν ετοιμαστείτε, φωνάξτε με. | Коли будеш готовий, подзвони мені. |
Типові помилки
- πλύθηκαμε -> πλυθήκαμε — закінчення множини додає склад, а в грецькій мові наголос не падає далі за третій склад від кінця, тож він має зміститися праворуч.
- θα πλύθηκα -> θα πλυθώ — для майбутнього часу θα бере залежну форму на -θώ, а не форму минулого часу.
- να θυμήθηκες -> να θυμηθείς — те саме правило для να: форми на -θηκ- вживаються лише в минулому часі.
- μην πλύθηκες / μην πλύσου -> μην πλυθείς — заперечні накази — це μη(ν) + залежна форма, а не μη(ν) + наказовий спосіб.
- Ντύσε γρήγορα! (зі значенням «одягнися») -> Ντύσου γρήγορα! — ντύσε це активний наказовий спосіб, «одягни когось іншого»; саме закінчення -ου робить дію спрямованою на самого себе.
- Φοβήθηκα από τον σκύλο. -> Φοβήθηκα τον σκύλο. — φοβήθηκα не є пасивом; як θυμήθηκα і σκέφτηκα, воно має активне значення і керує прямим додатком.
- να πλυθίς / να πλυθή -> να πλυθείς — залежні закінчення 2-ї особи однини, 3-ї особи однини та 2-ї особи множини пишуться -είς, -εί, -είτε; лише -ώ, -ούμε, -ούν використовують ου/ω.
- Θα μπηθώ μέσα. -> Θα μπω μέσα. — μπήκα це аорист активного дієслова; -ηκ- тут не є ознакою медіопасиву.
- επλύθηκα -> πλύθηκα — медіопасивний аорист не бере аугмента.
Поради
- Запам’ятовуйте дієслова парами: πλύθηκα / πλυθώ, θυμήθηκα / θυμηθώ, ετοιμάστηκα / ετοιμαστώ. З цієї пари всі чотири форми виводяться механічно.
- Активний аорист сам підказує медіопасивну основу. Заберіть σ: έγραψα → γράφτηκα, έριξα → ρίχτηκα, ετοίμασα → ετοιμάστηκα, αγάπησα → αγαπήθηκα. За ψ ховається губний приголосний, за ξ — задньоязиковий.
- Використовуйте наголос як перевірку написання: у правильному типі на -θηκα аорист наголошується на третьому складі від кінця, а залежна форма — завжди на останньому. Якщо правильна форма порушує це правило, вона написана неправильно — виняток становлять лише неправильні дієслова вище (έρθω, γίνω, μπω, ανέβω).
- Однинний наказовий спосіб спирається на основу на σ, а не на основу на θ: πλύσου, ντύσου, θυμήσου, σκέψου. Множина спирається на основу на θ: πλυθείτε, ντυθείτε, θυμηθείτε, σκεφτείτε.
- Перш ніж обирати форму, запитайте себе: «один раз чи регулярно?»: θα κοιμηθώ νωρίς (сьогодні ввечері) проти θα κοιμάμαι νωρίς (віднині).
- Сприймайте θυμάμαι, κοιμάμαι, φοβάμαι, σκέφτομαι, έρχομαι, γίνομαι як лексику, що просто «вдягла» медіопасивну форму, — перекладайте їх активно.
- Позиція займенника змінюється разом із запереченням: Ετοιμάσου το неможлива, натомість Σκέψου το / Μην το σκεφτείς показує модель — після стверджувального наказу, перед μη(ν).