Медіопасивні імперфект і перфектні часи
B2 Μεσοπαθητικός παρατατικός και συντελεσμένοι χρόνοι 53 / 66
Коротко
Урок 52 показав вам доконаний бік медіопасиву: одноразову подію (κοιμήθηκα, σηκώθηκα). Цей урок завершує систему двома формами, що залишилися.
Спершу — медіопасивний імперфект: минулий час, що ще триває: ερχόμουν «я приходив / я приходив (звично)», καθόμουν «я сидів», γινόταν «це відбувалося». Його закінчення — окрема родина: -όμουν, -όσουν, -όταν, -όμασταν, -όσασταν, -ονταν, і наголос перескакує на закінчення в п’яти особах із шести.
Друге — складені (συντελεσμένοι) часи, які будуються так само, як активні в уроці 44 — έχω / είχα / θα έχω плюс незмінна форма — тільки тут незмінна форма походить від основи на -θηκ-/-τηκ- з уроку 52 і закінчується на -εί: έχω κοιμηθεί, είχα σηκωθεί, θα έχω πλυθεί. Ця форма на -εί ніколи не змінюється: ні за особою, ні за числом, ні за родом.
Правило
1. Закінчення імперфекта. Візьміть медіопасивну основу теперішнього часу — ту саму, що й для έρχομαι, κάθομαι, γίνομαι, — і додайте:
-όμουν · -όσουν · -όταν · -όμασταν · -όσασταν · -ονταν
П’ять із них наголошуються на самому закінченні (-όμουν, -όσουν, -όταν, -όμασταν, -όσασταν). Шосте, 3-я особа множини -ονταν, — ні: наголос лишається на основі, точно там, де він стоїть у теперішньому часі. Саме тому 3-я особа однини і 3-я особа множини виглядають так по-різному, хоча різняться значенням лише на одну літеру:
- καθόταν «він сидів» — наголос на закінченні
- κάθονταν «вони сиділи» — наголос на основі
2. Два стягнені класи поводяться так само, зі своїм сполучним голосним. Клас на -ιέμαι (αγαπιέμαι) вставляє -ι-: αγαπιόμουν. Клас на -άμαι (θυμάμαι, κοιμάμαι, φοβάμαι) використовує прості закінчення на -ό-: θυμόμουν, κοιμόμουν, φοβόμουν. Лише 3-я особа множини цих двох класів хитається в реальному вжитку (див. примітку під таблицею).
3. Складені часи. Побудуйте незмінну форму механічно: візьміть медіопасивний аорист 1-ї особи однини, відкиньте -ηκα, додайте -εί.
κοιμήθηκα → κοιμηθ- → κοιμηθεί · σηκώθηκα → σηκωθεί · πλύθηκα → πλυθεί · σκέφτηκα → σκεφτεί · εργάστηκα → εργαστεί
Ця форма завжди наголошена на кінцевому -εί, і вона незмінна. (Грецька шкільна граматика називає її απαρέμφατο, але вона зовсім не схожа на давній інфінітив: вона не вживається самостійно, не бере артикля і з’являється лише після έχω.) Далі:
- Перфект (παρακείμενος): έχω + -εί — έχω κοιμηθεί «я поспав / я заснув»
- Плюсквамперфект (υπερσυντέλικος): είχα + -εί — είχα σηκωθεί «я встав (уже раніше)»
- Передчасне майбутнє (συντελεσμένος μέλλοντας): θα έχω + -εί — θα έχω πλυθεί «я вже вмиюся (до певного моменту)»
Допоміжне дієслово — завжди έχω, ніколи не είμαι. Особа і число позначаються лише в допоміжному дієслові.
4. Дві протиставні пари, які варто не плутати.
Імперфект проти медіопасивного аориста — те саме розрізнення, яке ви вивчили в уроці 43, тепер у цьому стані. ετοιμαζόμουν розтягує процес; ετοιμάστηκα повідомляє, що його завершено. Η Άννα ντυνόταν ακόμα όταν φτάσαμε (дія, що триває) проти Η Άννα ντύθηκε γρήγορα και βγήκε (одна подія).
Подія проти стану — έχω πλυθεί каже, що дія відбулася й досі має значення; είμαι πλυμένος (урок 50) описує, яким я є зараз. Το πουκάμισο έχει σιδερωθεί повідомляє, що хтось це попрасував; το πουκάμισο είναι σιδερωμένο повідомляє, що це вже готове носити.
5. Кілька поширених дієслів обходяться без форми на -θεί/-τεί, бо їхня перфективна основа утворена не за допомогою -θηκ-/-τηκ-: έρχομαι → ήρθα → έχω έρθει, γίνομαι → έγινα → έχω γίνει, κάθομαι → κάθισα → έχω καθίσει. Їхній імперфект цілком правильний (ερχόμουν, γινόμουν, καθόμουν); лише складена форма йде за активним зразком.
Форми й моделі
Закінчення імперфекта
| Πρόσωπο | Κατάληξη | Τονισμός |
|---|---|---|
| εγώ | -όμουν | στην κατάληξη |
| εσύ | -όσουν | στην κατάληξη |
| αυτός / αυτή / αυτό | -όταν | στην κατάληξη |
| εμείς | -όμασταν | στην κατάληξη |
| εσείς | -όσασταν | στην κατάληξη |
| αυτοί / αυτές / αυτά | -ονταν | στο θέμα |
Клас на -ομαι
| Πρόσωπο | έρχομαι | κάθομαι | γίνομαι | σκέφτομαι | εργάζομαι |
|---|---|---|---|---|---|
| εγώ | ερχόμουν | καθόμουν | γινόμουν | σκεφτόμουν | εργαζόμουν |
| εσύ | ερχόσουν | καθόσουν | γινόσουν | σκεφτόσουν | εργαζόσουν |
| αυτός / αυτή / αυτό | ερχόταν | καθόταν | γινόταν | σκεφτόταν | εργαζόταν |
| εμείς | ερχόμασταν | καθόμασταν | γινόμασταν | σκεφτόμασταν | εργαζόμασταν |
| εσείς | ερχόσασταν | καθόσασταν | γινόσασταν | σκεφτόσασταν | εργαζόσασταν |
| αυτοί / αυτές / αυτά | έρχονταν | κάθονταν | γίνονταν | σκέφτονταν | εργάζονταν |
Клас на -ιέμαι і клас на -άμαι
| Πρόσωπο | αγαπιέμαι | θυμάμαι | κοιμάμαι | φοβάμαι |
|---|---|---|---|---|
| εγώ | αγαπιόμουν | θυμόμουν | κοιμόμουν | φοβόμουν |
| εσύ | αγαπιόσουν | θυμόσουν | κοιμόσουν | φοβόσουν |
| αυτός / αυτή / αυτό | αγαπιόταν | θυμόταν | κοιμόταν | φοβόταν |
| εμείς | αγαπιόμασταν | θυμόμασταν | κοιμόμασταν | φοβόμασταν |
| εσείς | αγαπιόσασταν | θυμόσασταν | κοιμόσασταν | φοβόσασταν |
| αυτοί / αυτές / αυτά | αγαπιόνταν | θυμόνταν | κοιμόνταν | φοβόνταν |
У цих двох класах 3-я особа множини не має єдиної усталеної форми: αγαπιούνταν, κοιμούνταν і довші κοιμόντουσαν, αγαπιόντουσαν — усі вживані в мовленні. Форми в таблиці — найнадійніші для письма. Зверніть увагу, що тут наголос не може відступити назад — склад -ιό-/-ό- уже наголошений, — тож 3-я особа однини і 3-я особа множини різняться лише закінченням.
Теперішній час проти імперфекта: у множині різниця в одну літеру
| Πρόσωπο | Ενεστώτας | Παρατατικός |
|---|---|---|
| εγώ | έρχομαι | ερχόμουν |
| εσύ | έρχεσαι | ερχόσουν |
| αυτός / αυτή / αυτό | έρχεται | ερχόταν |
| εμείς | ερχόμαστε | ερχόμασταν |
| εσείς | έρχεστε | ερχόσασταν |
| αυτοί / αυτές / αυτά | έρχονται | έρχονταν |
Складені часи: έχω κοιμηθεί
| Πρόσωπο | Παρακείμενος | Υπερσυντέλικος | Συντελεσμένος μέλλοντας |
|---|---|---|---|
| εγώ | έχω κοιμηθεί | είχα σηκωθεί | θα έχω πλυθεί |
| εσύ | έχεις κοιμηθεί | είχες σηκωθεί | θα έχεις πλυθεί |
| αυτός / αυτή / αυτό | έχει κοιμηθεί | είχε σηκωθεί | θα έχει πλυθεί |
| εμείς | έχουμε κοιμηθεί | είχαμε σηκωθεί | θα έχουμε πλυθεί |
| εσείς | έχετε κοιμηθεί | είχατε σηκωθεί | θα έχετε πλυθεί |
| αυτοί / αυτές / αυτά | έχουν κοιμηθεί | είχαν σηκωθεί | θα έχουν πλυθεί |
Творення форми на -εί від аориста
| Ενεστώτας | Αόριστος | Απαρέμφατο | Παρακείμενος |
|---|---|---|---|
| πλένομαι | πλύθηκα | πλυθεί | έχω πλυθεί |
| σηκώνομαι | σηκώθηκα | σηκωθεί | έχω σηκωθεί |
| ετοιμάζομαι | ετοιμάστηκα | ετοιμαστεί | έχω ετοιμαστεί |
| σκέφτομαι | σκέφτηκα | σκεφτεί | έχω σκεφτεί |
| εργάζομαι | εργάστηκα | εργαστεί | έχω εργαστεί |
| θυμάμαι | θυμήθηκα | θυμηθεί | έχω θυμηθεί |
| φοβάμαι | φοβήθηκα | φοβηθεί | έχω φοβηθεί |
| αγαπιέμαι | αγαπήθηκα | αγαπηθεί | έχω αγαπηθεί |
| χάνομαι | χάθηκα | χαθεί | έχω χαθεί |
| έρχομαι | ήρθα | έρθει | έχω έρθει |
| γίνομαι | έγινα | γίνει | έχω γίνει |
Приклади
| Ελληνικά | Українська |
|---|---|
| Κάθε πρωί ερχόμουν εδώ για έναν καφέ. | Щоранку я приходив сюди на каву. |
| Τα παιδιά κάθονταν στο πάτωμα και ζωγράφιζαν. | Діти сиділи на підлозі й малювали. |
| Σκεφτόμασταν να φύγουμε νωρίτερα, αλλά έβρεχε. | Ми думали виїхати раніше, але йшов дощ. |
| Τότε εργαζόταν σε ένα μικρό γραφείο στο κέντρο. | Тоді він працював у маленькому офісі в центрі. |
| Όταν ήμουν μικρή, φοβόμουν το σκοτάδι. | Коли я був маленьким, я боявся темряви. |
| Θυμόσουν πάντα τα γενέθλιά μου. | Ти завжди пам’ятав про мій день народження. |
| Χθες ετοιμαζόμουν όταν χτύπησες την πόρτα· τελικά ετοιμάστηκα στις εννιά. | Учора я збирався, коли ти постукав; зрештою я зібрався о дев’ятій. |
| Δεν έχω κοιμηθεί καλά εδώ και μια βδομάδα. | Я вже тиждень погано сплю. |
| Όταν χτύπησε το τηλέφωνο, είχα ήδη σηκωθεί. | Коли задзвонив телефон, я вже встав. |
| Μέχρι τις οκτώ θα έχω πλυθεί και θα έχω ετοιμαστεί. | До восьмої я вже вмиюся і зберуся. |
| Τα ρούχα είναι πλυμένα, αλλά δεν έχουν σιδερωθεί. | Одяг випраний, але не попрасований. |
| Είχαμε γνωριστεί πριν από χρόνια στη Θεσσαλονίκη. | Ми познайомилися роками раніше в Салоніках. |
| Πού χανόσουν τόσο καιρό; | Куди ти зникав увесь цей час? |
Типові помилки
- Τα παιδιά καθόταν στην αυλή. -> Τα παιδιά κάθονταν στην αυλή. 3-я особа однини — -όταν, 3-я особа множини — -ονταν; множинний підмет бере форму з наголосом на основі.
- Ο Νίκος κάθονταν μόνος του. -> Ο Νίκος καθόταν μόνος του. Дзеркальна помилка: однинний підмет не може мати закінчення 3-ї особи множини.
- Ερχόμουνα κάθε Σάββατο. -> Ερχόμουν κάθε Σάββατο. Додатковий хвостик -α (-όμουνα, -όσουνα) — це розмовне мовлення; у письмі лишайте голі -όμουν, -όσουν.
- Ήμουν κοιμηθεί όταν γύρισες. -> Είχα κοιμηθεί όταν γύρισες. Складені часи беруть έχω, ніколи не είμαι — είμαι вживається тільки з дієприкметником на -μένος.
- Έχουμε ετοιμαστείτε όλοι μας. -> Έχουμε ετοιμαστεί όλοι μας. Форма на -εί незмінна; особу вже передає допоміжне дієслово.
- Χθες κάθομουν στο μπαλκόνι. -> Χθες καθόμουν στο μπαλκόνι. Імперфект перетягує наголос на закінчення; лише теперішній час тримає його на основі (κάθομαι).
- Ερχομάσταν μαζί. -> Ερχόμασταν μαζί. Наголос стоїть на -ό-, а не на -μα-.
- Το γράμμα έχει γραμμένο. -> Το γράμμα έχει γραφτεί / είναι γραμμένο. Оберіть одну систему: έχω + -εί для події, είμαι + -μένος для стану.
- Έχω ερχθεί τρεις φορές. -> Έχω έρθει τρεις φορές. έρχομαι не має форми на -θεί; його перфективна основа — ήρθ- (з варіантом ήλθ-: ήλθα, έχω έλθει).
- Δεν σε έχω σκεφτεί χθες. -> Δεν σε σκέφτηκα χθες. Із замкненим виразом часу в минулому (χθες, πέρυσι) вживайте аорист, а не перфект.
Поради
- Вивчіть шість закінчень як одну лічилку — -όμουν, -όσουν, -όταν, -όμασταν, -όσασταν, -ονταν — і зауважте, що останнє з них випадає із загального ряду: воно повертає наголос назад, так само як теперішній час.
- Пара форм множини — це пастка, яка коштує балів: теперішній час ερχόμαστε / έρχονται проти імперфекта ερχόμασταν / έρχονταν. Кожна форма імперфекта закінчується на -ν; вимовляйте їх уголос разом, поки те -ν не почне відчуватися як «минуле».
- Щоб утворити будь-яку складену форму, не думайте про правила — скажіть аорист, відкиньте -ηκα, додайте -εί. κουράστηκα → κουραστεί → έχω κουραστεί. Це працює для кожного правильного медіопасивного дієслова.
- Перш ніж обрати форму, запитайте себе: «дія чи стан?». Якщо відповідь «щось сталося, і це досі має значення» — вживайте έχω + -εί; якщо «ось як це виглядає зараз» — вживайте είμαι + -μένος.
- Плюсквамперфект — природний партнер аориста в оповіді: είχα σηκωθεί, είχα ετοιμαστεί, και μετά βγήκα. Уживайте його, щоб відсунути одну подію за іншу в часі.
- Відкладні дієслова, як-от εργάζομαι, σκέφτομαι і θυμάμαι, мають медіопасивні закінчення, але активне значення, тому їхні складені форми перекладаються як звичайні активні: έχω σκεφτεί «я подумав», а не «мене подумали».
- θα είχα + -εί (θα είχα ετοιμαστεί) — це умовний спосіб минулого «я б уже зібрався» — ті самі будівельні блоки, застосовані в умовному реченні.