Коротко

У новогрецькій мові є один активний дієприкметник, що поводиться як прислівник: дієприслівник на -οντας / -ώντας. Він утворюється від основи недоконаного виду, ніколи не змінюється (без роду, числа, відмінка, часу) і описує дію, яка відбувається паралельно з дією головного дієслова — Περπατώντας, σκεφτόμουν «Йдучи, я думав».

Дві речі роблять його простим, і одна робить небезпечним. Просто: на кожне дієслово припадає рівно одна форма, а написання залежить від наголосу (ненаголошений → ο, наголошений → ω). Небезпечно: дієприслівник не має власного підмета. Той, хто виконує дію головного дієслова, повинен виконувати й дію дієприслівника. Порушите це правило — і речення стане або кумедним, або граматично неправильним.

Дієприслівник також уживається лише в активному стані. Медіопасивні дієслова (έρχομαι, σκέφτομαι, κάθομαι) просто не мають дієприслівника в літературній мові, тож доводиться вдаватися до підрядного речення з καθώς / ενώ.

Правило

1. Звідки він береться. Візьміть 1-шу особу однини теперішнього часу (основу недоконаного виду), відкиньте -ω, додайте -οντας або -ώντας:

• α΄ дієвідміна (наголос перед закінченням): γράφω → γράφοντας, τρέχω → τρέχοντας, πηγαίνω → πηγαίνοντας.
• β΄ дієвідміна (наголос на закінченні): μιλώ → μιλώντας, αγαπώ → αγαπώντας, μπορώ → μπορώντας, ζητώ → ζητώντας.

2. Правило написання ο/ω. Голосний закінчення пишеться як ο, коли він ненаголошений, і як ω, коли на нього падає наголос. Це все правило, і воно абсолютно надійне: γράφοντας (наголос на γρά-), але μιλώντας (наголос на -ώ-). Спершу вимовте слово, а тоді запишіть його.

3. Лише основа недоконаного виду. Дієприслівник за своєю природою недоконаного виду — він називає тривалу, фонову дію. Форми *γράψοντας від перфективної основи γράψ- не існує. Для завершеної дії, що передує дії головного дієслова, використовуйте складену форму έχοντας + незмінна перфективна форма на -ει: Έχοντας τελειώσει τη δουλειά, βγήκε έξω «Закінчивши роботу, він вийшов».

4. Він ніколи не відмінюється. На відміну від пасивного дієприкметника на -μένος (урок 50), який узгоджується, як прикметник, дієприслівник має одну незмінну форму. Η Άννα μπαίνοντας…, Οι φοιτητές μπαίνοντας… — обидва рази та сама форма.

5. Обмеження на спільний підмет. Підмет, який мається на увазі в дієприслівниковому звороті, має збігатися з підметом головного речення:

• Φεύγοντας, έκλεισε την πόρτα. — той, хто пішов, і той, хто зачинив двері, — одна й та сама особа. Правильно.
• *Φεύγοντας, η πόρτα έκλεισε. — двері нікуди не йшли. Неправильно.

6. Що він означає. Три можливі тлумачення, які розрізняє лише контекст (жодного окремого показника немає):

7. Заперечення. Дієприслівник заперечується за допомогою μη(ν), ніколи не δεν: μην έχοντας χρόνο, μη θέλοντας να τον στενοχωρήσει.

8. Слабкі займенники стоять після нього. Оскільки дієприслівник не є особовою формою дієслова, клітики стоять після нього: βλέποντάς με, ρωτώντας τον, δίνοντάς της το βιβλίο. Зверніть увагу на додатковий наголос на βλέποντάς / δίνοντάς — слово наголошене на третьому складі від кінця, тож енклітика змушує з’явитися ще один наголос на останньому складі.

Форми й моделі

Творення від основи недоконаного виду

Незмінюваність дієприслівника — одна форма для будь-якого підмета, на відміну від прикметника чи дієприкметника на -μένος:

Порівняйте з дієприкметником на -μένος, який справді узгоджується, клітинка за клітинкою:

У дієприслівника немає жодної з цих двадцяти чотирьох позицій — лише γράφοντας.

Передування: έχοντας + перфективна незмінна форма

όντας, дієприслівник від είμαι, дещо офіційний за стилем і зазвичай указує на причину: Όντας άρρωστος, δεν ήρθε στη δουλειά «Будучи хворим, він не прийшов на роботу».

Медіопасивні дієслова не мають дієприслівника. Ці дієслова не мають активного теперішнього часу, тому й дієприслівника в них немає. Використовуйте підрядне речення з особовою формою дієслова та сполучником καθώς чи ενώ — або з επειδή, коли йдеться про причину, — узгоджуючи час із головним дієсловом:

(Книжні форми ερχόμενος, σκεπτόμενος таки існують, але це прикметникові дієприкметники книжного регістру — урок 64, — а не дієприслівники, і вони не можуть замінити наведені вище конструкції.)

Дієприслівник проти να після дієслова сприйняття. З βλέπω, ακούω, νιώθω дія другого учасника виражається за допомогою να, а не дієприслівника:

Приклади

Типові помилки

• Μπαίνοντες στην τάξη, χαιρέτησαν. -> Μπαίνοντας στην τάξη, χαιρέτησαν. Дієприслівник ніколи не бере закінчення множини (чи будь-якого іншого); форма одна й незмінна.
• Οι κουρασμένοντες φοιτητές. -> Οι κουρασμένοι φοιτητές. Дієприслівник є прислівниковим і не може означати іменник; для цього вживайте дієприкметник на -μένος (або прикметник).
• Φεύγοντας, η πόρτα έκλεισε. -> Φεύγοντας, έκλεισε την πόρτα. Висячий підмет: двері не можуть бути тим, хто йде. Той, хто виконує дію дієприслівника, має бути підметом головного речення.
• Μιλόντας ελληνικά. -> Μιλώντας ελληνικά. Наголошене закінчення пишеться через ω; ο уживається лише для ненаголошеного -οντας.
• Γράφωντας ένα γράμμα. -> Γράφοντας ένα γράμμα. Дзеркальна помилка: тут наголос стоїть на γρά-, тож закінчення ненаголошене і пишеться через ο.
• Πριν φεύγοντας, τηλεφώνησε. -> Πριν φύγει, τηλεφώνησε. Дієприслівник не може стояти після таких сполучників, як πριν, αφού, όταν; вони вимагають особової форми дієслова.
• Χωρίς να λέγοντας τίποτα. -> Χωρίς να πει τίποτα. / Μη λέγοντας τίποτα. Оберіть одну конструкцію: або να + дієслово, або самостійний заперечний дієприслівник — ніколи не обидва разом.
• Δεν ξέροντας την απάντηση, σώπασε. -> Μην ξέροντας την απάντηση, σώπασε. Незмінні (неособові) форми заперечуються за допомогою μη(ν), а не δεν.
• Ερχόμενοντας στο σπίτι, βρήκα το γράμμα. -> Καθώς ερχόμουν στο σπίτι, βρήκα το γράμμα. Медіопасивні дієслова взагалі не мають дієприслівника; вживайте καθώς / ενώ + особову форму дієслова.
• Τον είδα τρέχοντας στο πάρκο (зі значенням «я бачив, як він біг») -> Τον είδα να τρέχει στο πάρκο. Дієприслівник зробив би бігуном мене; να + дієслово приписує дію додатку.
• Έχοντας τελείωσα τη δουλειά… -> Έχοντας τελειώσει τη δουλειά… Після έχοντας стоїть незмінна перфективна форма на -ει, точно як і після έχω.
• Θα γράφοντας αύριο. -> Θα γράφω αύριο. Дієприслівник — не часова форма і ніколи не поєднується з θα; він не може бути головним дієсловом речення.

Поради

• Пишіть на слух. Вимовте дієслово, а тоді записуйте: якщо наголос падає на закінчення — це -ώντας; якщо ні — -οντας. Дієслова β΄ дієвідміни (ті, що мають 1-шу особу однини на -ώ) завжди отримують ω; дієслова α΄ дієвідміни завжди отримують ο.
• Перевіряйте підмет перед тим, як писати. Запитайте себе: «хто виконує дію дієприслівника?» і «хто виконує дію головного дієслова?». Якщо відповіді різні, перебудуйте все речення в підрядне з καθώς / ενώ / επειδή.
• Англійське «-ing» набагато ширше за грецький дієприслівник. Йому відповідає лише прислівникове «-ing». Прикметникове «-ing» («дитина, що біжить») передається означальним підрядним реченням з που, а «-ing» як іменник («плавання корисне для здоров’я») передається через να + дієслово або іменник: Το κολύμπι κάνει καλό.
• Одна звичка щодо коми: дієприслівниковий зворот на початку речення виокремлюється комою (Μπαίνοντας, είδε…), а короткий дієприслівник способу дії після дієслова зазвичай — ні (Απάντησε χαμογελώντας).
• Дієприслівник поширений у розповіді та в письмових інструкціях, а в повсякденному мовленні звучить трохи офіційно; розмовна грецька часто віддає перевагу και (Μπήκε και χαιρέτησε) або підрядному реченню з καθώς. Уміти розпізнавати його важливіше, ніж намагатися вживати якнайчастіше.
• Вивчіть όντας і έχοντας як готові одиниці: вони покривають значення «будучи» і «зробивши», два випадки, які учні найчастіше намагаються будувати самостійно.
• Стежте за додатковим наголосом, коли приєднується слабкий займенник: βλέποντάς τον, ρωτώντας τη — додатковий наголос з’являється лише там, де дієприслівник наголошений на третьому складі від кінця.