Зворотні і взаємні вирази
B2 Αυτοπαθείς και αλληλοπαθείς εκφράσεις 55 / 66
Коротко
Англійська передає myself, yourself, each other окремими займенниками. У новогрецькій мові немає однослівного зворотного займенника. Натомість вона використовує три різні засоби, і вибір між ними — це і є суть уроку.
- ο εαυτός μου — буквально «моє я». ΛΚΝ подає εαυτός як займенник (αντων.), який відмінюється точно як звичайний іменник чоловічого роду на -ος (Ο17, тип λαός), і завжди з артиклем та присвійною клітикою. Він лишається чоловічого роду й однини, хто б не був референт: Η Μαρία μιλάει στον εαυτό της.
- медіопасив — для дій, які ви звично виконуєте зі своїм тілом, усю роботу виконує стан дієслова, і жодного додатка взагалі не з’являється: πλένομαι, ντύνομαι, ξυρίζομαι, ετοιμάζομαι.
- ο ένας τον άλλο(ν) і взаємні медіопасивні форми множини (αγαπιούνται, φιλιούνται, συναντιόμαστε) — для «одне одного»; обидві частини ο ένας τον άλλο відмінюються.
Поряд із цим стоїть μόνος μου «сам по собі, самостійно», яке узгоджується з підметом, як прикметник на -ος, -η, -ο (ΛΚΝ подає його в цьому значенні як означальний займенник, αντων. οριστ.) — не плутати із застиглим прислівником μόνο «тільки».
Правило
1. ο εαυτός μου відмінюється, як іменник, тож і ставтеся до нього так. ΛΚΝ класифікує εαυτός як займенник (αντων.), але відмінює його як оксітонний іменник чоловічого роду на -ος (Ο17, тип λαός). У звичайному синтаксисі він ніколи не з’являється голим: завжди з означеним артиклем і присвійною клітикою, і бере той відмінок, якого вимагає дієслово чи прийменник — τον εαυτό μου після перехідного дієслова, στον εαυτό μου після σε, του εαυτού μου як присвійна форма. Лише клітика вказує на референта. Сам іменник незмінно чоловічого роду і зазвичай однини, тож жінка каже τον εαυτό μου, а не форму жіночого роду, а група каже τον εαυτό μας, а не іменник у множині. Множина граматично не помилкова — ΛΚΝ фіксує її саме тоді, коли кожен член групи мається на увазі окремо (Οι μαθητές ζωγράφισαν τους εαυτούς τους), — але однина лишається типовою формою і єдиним безпечним вибором для простого «самих себе». Артикль опускається лише в одному випадку, який ΛΚΝ виокремлює як λόγια σύνταξη: кілька усталених книжних зворотів після прийменника, αφ’ εαυτού μου / τους «з власної / їхньої ініціативи» та εκτός εαυτού «поза собою (від хвилювання)».
2. Уживайте εαυτός там, де зворотність має ментальний, емоційний чи оцінний характер. Дієслова на кшталт ξέρω, προσέχω, εμπιστεύομαι, κατηγορώ, συγκρίνω, βλέπω, ρωτάω природно поєднуються з τον εαυτό μου. Уживайте його й після прийменників (για τον εαυτό μου, με τον εαυτό μου, από τον εαυτό μου), де медіопасив просто неможливий.
3. Для гігієни й догляду за тілом уживайте медіопасив. Там, де англійська потребує зворотного займенника — I wash myself, I get dressed, he shaves — грецька просто змінює стан. Контраст з активом полягає саме в наявності додатка: πλένω το παιδί «я мию дитину» проти πλένομαι «я вмиваюся». Аналітичний зворот πλένω τον εαυτό μου не є помилкою — ΛΚΝ гльосує ντύνω τον εαυτό μου просто як «= ντύνομαι» і описує τον εαυτό μου як додаток розгорнутої форми зворотного дієслова, — але це маркований, емфатичний варіант (Εγώ φροντίζω τον εαυτό μου, κανείς άλλος), тож для щоденної гігієни всю роботу виконує стан дієслова. Ті самі пари повторюються в ντύνω / ντύνομαι, ξυρίζω / ξυρίζομαι, ετοιμάζω / ετοιμάζομαι, χτενίζω / χτενίζομαι.
4. μόνος μου узгоджується; μόνο — ні. μόνος, μόνη, μόνο відмінюється, як звичайний прикметник на -ος, -η, -ο (ΛΚΝ Ε3), хоча в цьому значенні словник подає його як означальний займенник (αντων. οριστ.) і називає прикметником лише у значенні «єдиний, один-єдиний» (ο μόνος σκοπός). Він узгоджується з підметом у роді, числі й відмінку, тоді як клітика узгоджується з особою: μόνος μου, μόνη μου, μόνοι μας, μόνες τους. ΛΚΝ розрізняє три значення, а не два: «без супроводу» (Περπατούσε μόνος του στην παραλία), «без сторонньої допомоги» (Λύνει τις ασκήσεις μόνος του) і «з власної волі» (Παραδέχτηκε μόνος του το λάθος του, а також зворот από μόνος μου). Прислівник μόνο «тільки» незмінний і ніколи не бере клітики; ці два слова різняться лише однією літерою, і плутати їх — найпоширеніша помилка в цій темі.
5. Взаємний зворот ο ένας τον άλλο(ν) — це двочастинна конструкція. Перший компонент завжди в називному відмінку й узгоджується з підметом за родом: ο ένας (чоловічий рід або змішана група), η μία (усі жінки), το ένα (середній рід). Другий компонент бере той відмінок, якого вимагає дієслово чи прийменник, і теж узгоджується за родом: τον άλλον, την άλλη, το άλλο; του άλλου, της άλλης; στον άλλον, στην άλλη. Обидві частини зазвичай обрамляють дієслово: βοηθάνε ο ένας τον άλλον, στηρίζονται ο ένας στον άλλον, διορθώνουν ο ένας τα λάθη του άλλου. Коротший варіант — μεταξύ μας / μεταξύ σας / μεταξύ τους «між нами / між вами / між собою», що ніколи не змінюється за родом.
6. Медіопасивні форми множини самі по собі можуть виражати взаємність. αγαπιούνται «вони люблять одне одного», φιλιούνται «вони цілуються», συναντιόμαστε «ми зустрічаємося», τσακώνονται «вони сваряться», αγκαλιάζονται «вони обіймаються», χαιρετιούνται «вони вітають одне одного». Це значення можливе лише в особах множини. Таке дієслово не бере прямого додатка: другий учасник або приєднується до підмета (Ο Νίκος και η Άννα συναντιούνται), або вводиться через με + знахідний відмінок (Συναντιέμαι με τον Νίκο). Там, де множина неоднозначна між взаємним і звичайним пасивним значенням, додайте ο ένας τον άλλον, щоб зняти неоднозначність.
7. Два продуктивні префікси. αυτο- утворює іменники зі значенням «сам-» (αυτοπεποίθηση, αυτοέλεγχος, αυτοκριτική, αυτοάμυνα), а αλληλο- утворює іменники зі значенням «взаємно, одне одного» (αλληλογραφία, αλληλεγγύη, αλληλοκατανόηση, αλληλεπίδραση). Обидва також приєднуються до медіопасивних дієслів, і саме тут вони одним словом замінюють наведені вище конструкції: αυτο- дає зворотні дієслова (αυτοκατηγορούμαι = κατηγορώ τον εαυτό μου, αυτοελέγχομαι, αυτοκαταστρέφομαι), αλληλο- дає взаємні, майже завжди в 3-й особі множини (αλληλοϋπερασπίζονται, αλληλοενισχύονται, αλληλοεξοντώνονται = υπερασπίζονται / ενισχύονται / εξοντώνονται ο ένας τον άλλον, μεταξύ τους). ΛΚΝ називає αλληλο- першим елементом книжного походження і позначає ці дієслова міткою «συνήθ. πληθ.», але модель продуктивна, а не є закритим списком: словник містить десятки статей на αλληλο- і гльосує повсякденні речення на μεταξύ τους через αλληλοαγαπιούνται, αλληλοζηλεύονται, які навіть не наведені як окремі словникові статті. Іменники ж належать до повсякденної лексики.
Форми й моделі
εαυτός у відмінках (за зразком чоловічого роду на -ος, ΛΚΝ Ο17)
| Πτώση | Ενικός | Πληθυντικός |
|---|---|---|
| Ονομαστική | ο εαυτός | οι εαυτοί |
| Γενική | του εαυτού | των εαυτών |
| Αιτιατική | τον εαυτό | τους εαυτούς |
| Κλητική | (εαυτέ) | (εαυτοί) |
Кличний відмінок зберігся лише в поетичному звертанні (ΛΚΝ позначає його як ποιητ.), як у αγαπημένε μου εαυτέ!, а ΛΚΝ фіксує множину лише в непрямих відмінках — це розподільне вживання з правила 1, — тож називний відмінок οι εαυτοί належить абстрактному письмовому стилю («я» у множині), а не звичайному зворотному вживанню. Наголос завжди на останньому складі (ΛΚΝ [eaftós], тип Ο17), тож додатковий наголос при приєднанні клітики ніколи не потрібен.
Зворотний займенник у різних особах
| Πρόσωπο | Ονομαστική | Γενική | Αιτιατική |
|---|---|---|---|
| α΄ ενικό | ο εαυτός μου | του εαυτού μου | τον εαυτό μου |
| β΄ ενικό | ο εαυτός σου | του εαυτού σου | τον εαυτό σου |
| γ΄ ενικό (αρσ.) | ο εαυτός του | του εαυτού του | τον εαυτό του |
| γ΄ ενικό (θηλ.) | ο εαυτός της | του εαυτού της | τον εαυτό της |
| α΄ πληθυντικό | ο εαυτός μας | του εαυτού μας | τον εαυτό μας |
| β΄ πληθυντικό | ο εαυτός σας | του εαυτού σας | τον εαυτό σας |
| γ΄ πληθυντικό | ο εαυτός τους | του εαυτού τους | τον εαυτό τους |
У кожній клітинці ο εαυτός лишається чоловічого роду й однини; змінюється лише клітика.
μόνος, μόνη, μόνο — повна відміна
Ενικός:
| Πτώση | Αρσενικό | Θηλυκό | Ουδέτερο |
|---|---|---|---|
| Ονομαστική | μόνος | μόνη | μόνο |
| Γενική | μόνου | μόνης | μόνου |
| Αιτιατική | μόνο | μόνη | μόνο |
| Κλητική | μόνε | μόνη | μόνο |
Πληθυντικός:
| Πτώση | Αρσενικό | Θηλυκό | Ουδέτερο |
|---|---|---|---|
| Ονομαστική | μόνοι | μόνες | μόνα |
| Γενική | μόνων | μόνων | μόνων |
| Αιτιατική | μόνους | μόνες | μόνα |
| Κλητική | μόνοι | μόνες | μόνα |
Комбінації «сам по собі» (узгоджуваний з підметом μόνος плюс особова клітика):
| Πρόσωπο | Αρσενικό | Θηλυκό |
|---|---|---|
| α΄ ενικό | μόνος μου | μόνη μου |
| β΄ ενικό | μόνος σου | μόνη σου |
| γ΄ ενικό | μόνος του | μόνη της |
| α΄ πληθυντικό | μόνοι μας | μόνες μας |
| β΄ πληθυντικό | μόνοι σας | μόνες σας |
| γ΄ πληθυντικό | μόνοι τους | μόνες τους |
άλλος, άλλη, άλλο — повна відміна
Ενικός:
| Πτώση | Αρσενικό | Θηλυκό | Ουδέτερο |
|---|---|---|---|
| Ονομαστική | ο άλλος | η άλλη | το άλλο |
| Γενική | του άλλου | της άλλης | του άλλου |
| Αιτιατική | τον άλλο(ν) | την άλλη | το άλλο |
| Κλητική | άλλε | άλλη | άλλο |
Πληθυντικός:
| Πτώση | Αρσενικό | Θηλυκό | Ουδέτερο |
|---|---|---|---|
| Ονομαστική | οι άλλοι | οι άλλες | τα άλλα |
| Γενική | των άλλων | των άλλων | των άλλων |
| Αιτιατική | τους άλλους | τις άλλες | τα άλλα |
| Κλητική | άλλοι | άλλες | άλλα |
ΛΚΝ додає другий набір форм, який уживається особливо тоді, коли άλλος стоїть самостійно, без іменника: γεν. ενικού αλλουνού / αλληνής / αλλουνού, γεν. πληθ. αλλωνών, αιτ. πληθ. αλλουνούς (αλλουνού παπά ευαγγέλιο). У таблиці нижче використано звичайні форми.
Взаємна конструкція
| Ρόλος | Αρσενικό / μεικτό | Θηλυκό | Ουδέτερο |
|---|---|---|---|
| α΄ μέλος (πάντα ονομαστική) | ο ένας | η μία | το ένα |
| β΄ μέλος, αιτιατική | τον άλλο(ν) | την άλλη | το άλλο |
| β΄ μέλος, γενική | του άλλου | της άλλης | του άλλου |
| β΄ μέλος με πρόθεση | στον άλλο(ν), από τον άλλον, με τον άλλον | στην άλλη, από την άλλη | στο άλλο, από το άλλο |
| Σύντομη εναλλακτική | μεταξύ μας / μεταξύ σας / μεταξύ τους | το ίδιο | το ίδιο |
Медіопасивні зворотні форми, теперішній час
| Πρόσωπο | πλένομαι | ντύνομαι | ξυρίζομαι | ετοιμάζομαι |
|---|---|---|---|---|
| α΄ ενικό | πλένομαι | ντύνομαι | ξυρίζομαι | ετοιμάζομαι |
| β΄ ενικό | πλένεσαι | ντύνεσαι | ξυρίζεσαι | ετοιμάζεσαι |
| γ΄ ενικό | πλένεται | ντύνεται | ξυρίζεται | ετοιμάζεται |
| α΄ πληθυντικό | πλενόμαστε | ντυνόμαστε | ξυριζόμαστε | ετοιμαζόμαστε |
| β΄ πληθυντικό | πλένεστε | ντύνεστε | ξυρίζεστε | ετοιμάζεστε |
| γ΄ πληθυντικό | πλένονται | ντύνονται | ξυρίζονται | ετοιμάζονται |
Зверніть увагу на зсув наголосу на закінчення в 1-й особі множини: πλένομαι → πλενόμαστε.
Взаємні медіопасивні форми стягнених дієслів
| Πρόσωπο | αγαπιέμαι | φιλιέμαι | συναντιέμαι |
|---|---|---|---|
| α΄ ενικό | αγαπιέμαι | φιλιέμαι | συναντιέμαι |
| β΄ ενικό | αγαπιέσαι | φιλιέσαι | συναντιέσαι |
| γ΄ ενικό | αγαπιέται | φιλιέται | συναντιέται |
| α΄ πληθυντικό | αγαπιόμαστε | φιλιόμαστε | συναντιόμαστε |
| β΄ πληθυντικό | αγαπιέστε | φιλιέστε | συναντιέστε |
| γ΄ πληθυντικό | αγαπιούνται | φιλιούνται | συναντιούνται |
Взаємне значення можливе лише в особах множини; форми однини — звичайний пасив (αγαπιέται «його/її люблять»).
Префікси αυτο- і αλληλο-
| Πρόθημα | Παραδείγματα | Переклад |
|---|---|---|
| αυτο- | η αυτοπεποίθηση, ο αυτοέλεγχος | самовпевненість, самоконтроль |
| αυτο- | η αυτοκριτική, η αυτοάμυνα, η αυτοεξυπηρέτηση | самокритика, самооборона, самообслуговування |
| αλληλο- | η αλληλογραφία, η αλληλεγγύη | листування, солідарність |
| αλληλο- | η αλληλοκατανόηση, η αλληλεπίδραση, η αλληλοβοήθεια | взаєморозуміння, взаємодія, взаємодопомога |
| αυτο- + μεσοπαθητικό ρήμα | αυτοκατηγορούμαι, αυτοελέγχομαι, αυτοκαταστρέφομαι | я звинувачую / контролюю / знищую самого себе |
| αλληλο- + μεσοπαθητικό ρήμα (γ΄ πληθ.) | αλληλοϋπερασπίζονται, αλληλοενισχύονται, αλληλοεξοντώνονται | вони захищають / підтримують / знищують одне одного |
Перед голосним префікс втрачає свій -ο у старіших, книжних утвореннях (αλληλ- + επίδραση → αλληλεπίδραση; ΛΚΝ допускає й αλληλοεπίδραση), тоді як новіші утворення зберігають його. διαλυτικά пишуться лише там, де інакше два голосних прочитали б як один диграф — ΛΚΝ пише саме так αλληλοϋπερασπίζομαι і αλληλοϋποβλέπομαι, — але не в αυτοέλεγχος чи αλληλοενισχύονται.
Приклади
| Ελληνικά | Українська |
|---|---|
| Η Μαρία μιλάει στον εαυτό της όταν οδηγεί. | Марія розмовляє сама з собою, коли водить машину. |
| Γιατί κατηγορείς πάντα τον εαυτό σου; | Чому ти завжди звинувачуєш самого себе? |
| Πρέπει να προσέχουμε τον εαυτό μας, όχι μόνο τους άλλους. | Ми повинні дбати про самих себе, а не лише про інших людей. |
| Η εικόνα του εαυτού μου άλλαξε πολύ φέτος. | Уявлення, яке я маю про самого себе, цього року дуже змінилося. |
| Πλένω το παιδί πρώτα και μετά πλένομαι εγώ. | Спочатку я мию дитину, а тоді вмиваюся сам. |
| Ετοιμαζόμαστε γρήγορα και ντυνόμαστε στον διάδρομο. | Ми швидко збираємося й одягаємося в коридорі. |
| Ο Νίκος ξυρίζεται κάθε δεύτερη μέρα. | Нікос голиться через день. |
| Είδε το πρόσωπό της στον καθρέφτη και χαμογέλασε. | Вона побачила своє обличчя в дзеркалі й усміхнулася. |
| Τα δύο αδέλφια αγαπιούνται πολύ και συναντιόμαστε όλοι κάθε Κυριακή. | Двоє братів/сестер дуже люблять одне одного, і ми всі зустрічаємося щонеділі. |
| Οι γείτονες βοηθάνε ο ένας τον άλλον χωρίς να το συζητούν. | Сусіди допомагають одне одному, навіть не обговорюючи це. |
| Οι δύο αδελφές κοιτάχτηκαν η μία την άλλη και γέλασαν. | Дві сестри подивилися одна на одну й засміялися. |
| Οι φοιτητές διαβάζουν ο ένας τις σημειώσεις του άλλου. | Студенти читають конспекти одне одного. |
| Μιλήσαμε μεταξύ μας πριν πάρουμε την απόφαση. | Ми поговорили між собою, перш ніж ухвалити рішення. |
| Έπλυνε μόνος του το αυτοκίνητό του το Σάββατο. | Він сам помив свою машину в суботу. |
| Η Έλενα έβαψε μόνη της όλο το σπίτι. | Елена сама пофарбувала весь будинок. |
Типові помилки
- Πλένω τον εαυτό μου κάθε πρωί. -> Πλένομαι κάθε πρωί. — для вмивання, одягання, гоління й розчісування медіопасив уже сам по собі передає зворотне значення; ΛΚΝ фіксує аналітичну форму лише як еквівалент медіопасиву (ντύνω τον εαυτό μου = ντύνομαι), тобто як емфатичний варіант, а не як звичайне повсякденне висловлювання.
- Η Μαρία μιλάει στον εαυτό του. -> Η Μαρία μιλάει στον εαυτό της. — εαυτός лишається чоловічого роду, але клітика повинна узгоджуватися зі справжнім референтом.
- Πρέπει να προσέχουμε τους εαυτούς μας. -> Πρέπει να προσέχουμε τον εαυτό μας. — з підметом у множині зворотний займенник зазвичай лишається в однині; множина не є помилкою, але означає «кожен із нас окремо» (ζωγραφίσαμε τους εαυτούς μας), а це рідко те, що мається на увазі.
- Μιλάει σε εαυτό του. -> Μιλάει στον εαυτό του. — у звичайному синтаксисі εαυτός ніколи не з’являється без означеного артикля; ΛΚΝ допускає голу форму лише в усталених книжних зворотах αφ’ εαυτού, εκτός εαυτού.
- Οι δύο αδελφές βοηθάνε η μία τον άλλο. -> Οι δύο αδελφές βοηθάνε η μία την άλλη. — обидві частини взаємної конструкції узгоджуються за родом із підметом.
- Ο ένας βοηθάει ο άλλος. -> Ο ένας βοηθάει τον άλλον. — лише перший компонент стоїть у називному відмінку; другий бере той відмінок, якого вимагає дієслово чи прийменник.
- Στηρίζονται ο ένας τον άλλον σε δύσκολες στιγμές. -> Στηρίζονται ο ένας στον άλλον σε δύσκολες στιγμές. — στηρίζομαι керує σε, тож другий компонент входить до прийменникового звороту, а не стоїть у голому знахідному відмінку.
- Συναντιέμαι τον Νίκο κάθε Δευτέρα. -> Συναντιέμαι με τον Νίκο κάθε Δευτέρα. — взаємне медіопасивне дієслово не бере прямого додатка; другий учасник вводиться через με + знахідний відмінок.
- Ο Γιάννης και η Μαρία αγαπιέται. -> Ο Γιάννης και η Μαρία αγαπιούνται. — взаємне значення потребує підмета в множині і дієслова в множині.
- Πήγα στον γιατρό μόνο. -> Πήγα στον γιατρό μόνος μου. — μόνο це прислівник «тільки»; «сам по собі» — це узгоджуване μόνος з клітикою.
- Είμαστε μόνος μας στο σπίτι. -> Είμαστε μόνοι μας στο σπίτι. — μόνος узгоджується з підметом за родом і числом, а клітика — за особою.
Поради
- Читайте ο εαυτός μου буквально як «моє я». Ця одна звичка передбачає все інше: артикль обов’язковий, іменник чоловічого роду незалежно від того, хто говорить, він відмінюється за відмінками і лишається в однині.
- Розподіляйте за значенням. Тіло й гігієна → медіопасив (πλένομαι, ντύνομαι, ξυρίζομαι, χτενίζομαι, ετοιμάζομαι). Розум, почуття й оцінка → τον εαυτό μου (ξέρω, εμπιστεύομαι, κατηγορώ, συγκρίνω, προσέχω).
- Після прийменника медіопасив неможливий, тож εαυτός — єдиний шлях: για τον εαυτό μου, με τον εαυτό σου, από τον εαυτό της.
- Перевірка на одну літеру для μόνος / μόνο: якщо англійською можна сказати «alone / on my own / by myself», відмінюйте (μόνος, μόνη, μόνοι, μόνες); якщо йдеться про «just» («лише»), уживайте незмінне μόνο.
- μεταξύ μας — найшвидший спосіб виразити взаємність у мові: без роду, без відмінка, лише клітика. Сягайте по нього, коли ο ένας τον άλλον переобтяжило б речення.
- Медіопасивна форма множини може бути взаємною або просто пасивною (Τα παιδιά χτενίζονται). Якщо контекст не дає однозначної відповіді, уточніть за допомогою ο ένας τον άλλον.
- Сприймайте αυτο- і αλληλο- як лексику, яку водночас можна розкласти на частини: вони утворюють іменники, які варто вчити цілком (αυτοπεποίθηση, αλληλεγγύη), а також медіопасивні дієслова, які ΛΚΝ позначає міткою «συνήθ. πληθ.» (αυτοκατηγορούμαι, αλληλοϋπερασπίζονται). Обидва префікси лишаються продуктивними, тож, зустрівши нове слово з ними, просто читайте його як «сам-» або «одне одного».