Пасивний дієприкметник на -μένος
B1 Η μετοχή παθητικού παρακειμένου σε -μένος 50 / 66
Коротко
Грецька перетворює дієслово на прикметник результативного стану за допомогою закінчення -μένος, -μένη, -μένο: κουράζω «втомлювати» дає κουρασμένος «втомлений», γράφω «писати» дає γραμμένος «написаний». Форма будується на основі пасивного доконаного виду, тому приголосний перед закінченням зазвичай змінюється (γράφ- → γραμ-, κλείν- → κλεισ-). Утворившись, вона поводиться як звичайний прикметник на -ος, -η, -ο: відмінюється в усіх чотирьох відмінках, узгоджується зі своїм іменником, утворює ступені порівняння з πιο і завжди зберігає наголос на -μέ-.
Значення — ось що тут головне. Η μετοχή σε -μένος описує, яким щось Є зараз, а не що з ним сталося. Είμαι κουρασμένος означає «я перебуваю в стані втоми»; подія, яка цей стан спричинила, — це Κουράστηκα. Το γράμμα είναι γραμμένο дивиться на лист і повідомляє про його стан; Έχω γράψει το γράμμα дивиться на мене і повідомляє про мою дію.
Правило
1. Творення. Візьміть основу дієслова, на якій будується пасивний доконаний вид (γράφ-τηκε, κουράσ-τηκε), і додайте -μένος, -μένη, -μένο. На практиці зміну можна передбачити за останнім приголосним основи теперішнього часу:
- губний (π, β, φ, πτ, φτ) → -μμένος з подвоєним μ: γράφω → γραμμένος, κόβω → κομμένος, κρύβω → κρυμμένος;
- задньоязиковий (κ, γ, χ, χν, γγ) → -γμένος: ανοίγω → ανοιγμένος, πλέκω → πλεγμένος;
- зубний або свистячий/шиплячий (τ, δ, θ, ζ, σ) і багато дієслів на -νω → -σμένος: κουράζω → κουρασμένος, κλείνω → κλεισμένος, σβήνω → σβησμένος; інші дієслова на -νω просто відкидають -ν-: δένω → δεμένος, ντύνω → ντυμένος;
- дієслова на -ώνω, -εύω і група на -ώ/-άω додають закінчення прямо до голосного: πληρώνω → πληρωμένος, μαγειρεύω → μαγειρεμένος, αγαπώ → αγαπημένος.
Кілька дієслів неправильні, і їх найкраще вивчати цілком: χάνω → χαμένος, τρώω → φαγωμένος, πλένω → πλυμένος, λέω → ειπωμένος, δίνω → δοσμένος.
2. Відмінювання і наголос. Дієприкметник — це прикметник класу -ος, -η, -ο, тож він бере повний набір закінчень в обох числах. Його єдина особливість у тому, що наголос ніколи не зсувається: він стоїть на -μέ- в кожній без винятку формі. Звичайні іменники й прикметники зсувають наголос за законом трьох складів (ο άνθρωπος → του ανθρώπου), але κουρασμένος → του κουρασμένου, των κουρασμένων лишає -μέ- незмінним, бо наголос уже стоїть на передостанньому складі.
3. Узгодження. Він узгоджується в роді, числі й відмінку з іменником, який описує, — і як означення, і як присудок: η κουρασμένη μητέρα, τα γραμμένα γράμματα, τους κουρασμένους εργάτες, οι πόρτες είναι κλεισμένες. Ступені порівняння він утворює, як будь-який прикметник, за допомогою πιο: πιο κουρασμένος, ο πιο κουρασμένος από όλους.
4. Протиставлення перше — стан проти події. Είμαι κουρασμένος нічого не каже про те, коли й як; це опис, дійсний просто зараз. Κουράστηκα повідомляє про подію, яка цей стан спричинила. Саме тому вказівка на момент часу погано поєднується з дієприкметником: Το γράμμα γράφτηκε χθες (подія, з датою), але Το γράμμα είναι γραμμένο (стан, без дати).
5. Протиставлення друге — дієприкметник проти перфекта. Έχω γράψει το γράμμα — це перфект з έχω: підмет — той, хто пише, а лист — це додаток. Το γράμμα είναι γραμμένο — це зв’язка плюс прикметник: підмет — лист, і жодного додатка тут узагалі немає. Дієприкметник ніколи не може мати прямого додатка. Окрема, дуже поширена модель — це έχω + додаток + дієприкметник, де дієприкметник узгоджується з додатком у знахідному відмінку й повідомляє про його стан: Έχω το τραπέζι στρωμένο «у мене накритий стіл», Έχω τις βαλίτσες ετοιμασμένες.
6. Протиставлення третє — лексичне -τός проти -μένος. Багато дієслів мають ще й старіший прикметник на -τός, -τή, -τό. Він називає постійну властивість або різновид речі; -μένος називає результат чиєїсь дії. Το μαγαζί είναι κλειστό (це просто його стан як закладу) проти Το τραπέζι είναι κλεισμένο στο όνομά μου (хтось його забронював). Так само ανοιχτός «відкритий» проти ανοιγμένος «відчинений (кимось)», βραστός «варений (страва)» проти βρασμένος «зварений», γραπτός «письмовий, у письмовій формі (γραπτές εξετάσεις)» проти γραμμένος «написаний».
Форми й моделі
Творення дієприкметника
| Ρήμα | Звукова зміна | Μετοχή | Переклад |
|---|---|---|---|
| γράφω | φ → μμ | γραμμένος | написаний |
| κόβω | β → μμ | κομμένος | нарізаний |
| κρύβω | β → μμ | κρυμμένος | схований |
| ανοίγω | γ → γμ | ανοιγμένος | відчинений |
| πλέκω | κ → γμ | πλεγμένος | зв’язаний |
| κουράζω | ζ → σμ | κουρασμένος | втомлений |
| κλείνω | ν → σμ | κλεισμένος | зачинений, заброньований |
| σβήνω | ν → σμ | σβησμένος | вимкнений |
| ετοιμάζω | ζ → σμ | ετοιμασμένος | приготований |
| δένω | ν → μ | δεμένος | зав’язаний |
| πλένω | ν → (υ)μ | πλυμένος | випраний |
| πληρώνω | -ώνω → -ωμένος | πληρωμένος | сплачений |
| στρώνω | -ώνω → -ωμένος | στρωμένος | накритий, застелений |
| μαγειρεύω | -εύω → -εμένος | μαγειρεμένος | приготований, зварений |
| αγαπώ | -ώ → -ημένος | αγαπημένος | улюблений |
| χάνω | неправильна форма | χαμένος | загублений |
| τρώω | неправильна форма | φαγωμένος | з’їдений |
Ενικός αριθμός (κουρασμένος, -η, -ο)
| Πτώση | Αρσενικό | Θηλυκό | Ουδέτερο |
|---|---|---|---|
| Ονομαστική | ο κουρασμένος | η κουρασμένη | το κουρασμένο |
| Γενική | του κουρασμένου | της κουρασμένης | του κουρασμένου |
| Αιτιατική | τον κουρασμένο | την κουρασμένη | το κουρασμένο |
| Κλητική | κουρασμένε | κουρασμένη | κουρασμένο |
Πληθυντικός αριθμός
| Πτώση | Αρσενικό | Θηλυκό | Ουδέτερο |
|---|---|---|---|
| Ονομαστική | οι κουρασμένοι | οι κουρασμένες | τα κουρασμένα |
| Γενική | των κουρασμένων | των κουρασμένων | των κουρασμένων |
| Αιτιατική | τους κουρασμένους | τις κουρασμένες | τα κουρασμένα |
| Κλητική | κουρασμένοι | κουρασμένες | κουρασμένα |
Два прикметники поруч
| Ρήμα | Λεξικό -τός (властивість) | Μετοχή σε -μένος (результат) |
|---|---|---|
| ανοίγω | ανοιχτός — відкритий | ανοιγμένος — відчинений кимось |
| κλείνω | κλειστός — закритий | κλεισμένος — зачинений, заброньований |
| βράζω | βραστός — варений (страва) | βρασμένος — зварений |
| γράφω | γραπτός — письмовий, у письмовій формі | γραμμένος — написаний |
| ψήνω | ψητός — смажений, печений (страва) | ψημένος — засмажений, спечений |
Приклади
| Ελληνικά | Українська |
|---|---|
| Είμαι πολύ κουρασμένος και θα πάω για ύπνο. | Я дуже втомлений і йду спати. |
| Κουράστηκα χθες στη δουλειά, γι’ αυτό σήμερα είμαι ακόμα κουρασμένη. | Учора я втомився на роботі, тому сьогодні я досі втомлений. |
| Η κουρασμένη μητέρα κάθισε στην πολυθρόνα. | Втомлена мати сіла в крісло. |
| Το γράμμα είναι γραμμένο· λείπει μόνο η υπογραφή. | Лист написаний, бракує тільки підпису. |
| Έχω γράψει το γράμμα από το πρωί. | Я написав лист ще з ранку. |
| Άφησα τα γραμμένα γράμματά μου πάνω στο γραφείο. | Я залишив свої написані листи на столі. |
| Έχω το τραπέζι στρωμένο, ελάτε να φάμε. | У мене накритий стіл, іди їсти. |
| Τα ρούχα είναι πλυμένα και σιδερωμένα. | Одяг випраний і випрасуваний. |
| Ο λογαριασμός είναι ήδη πληρωμένος. | Рахунок уже сплачений. |
| Πού είναι τα κλειδιά μου; Μάλλον είναι χαμένα. | Де мої ключі? Мабуть, загублені. |
| Το μαγαζί είναι κλειστό τις Κυριακές, αλλά το τραπέζι μας είναι κλεισμένο για αύριο. | Магазин зачинений по неділях, але наш столик заброньований на завтра. |
| Σήμερα είμαι πιο κουρασμένος από χθες. | Сьогодні я втоміліший, ніж учора. |
| Το φαγητό είναι μαγειρεμένο και τα λαχανικά βραστά. | Їжа приготована, а овочі зварені. |
| Το αυτοκίνητό του είναι παρκαρισμένο απέναντι. | Його машина припаркована навпроти. |
Типові помилки
- Είμαι τελειωμένος την εργασία -> Έχω τελειώσει την εργασία — дієприкметник є прикметником і ніколи не може мати прямого додатка; замість нього вживайте перфект з έχω.
- Είμαι φαγωμένος το φαγητό -> Έχω φάει το φαγητό — те саме правило: з додатком потрібне έχω + дієслово, а не είμαι + дієприкметник.
- Η πόρτα είναι κλεισμένος -> Η πόρτα είναι κλεισμένη — він узгоджується в роді зі своїм іменником, як і будь-який прикметник на -ος, -η, -ο.
- Τα ρούχα είναι πλυμένο -> Τα ρούχα είναι πλυμένα — узгодження охоплює і число; множина середнього роду бере -μένα.
- Έχω το τραπέζι στρωμένος -> Έχω το τραπέζι στρωμένο — у моделі έχω + додаток дієприкметник узгоджується з додатком, а не з підметом.
- κούρασμενος, κουρασμενός -> κουρασμένος — наголос закріплений на -μέ- і ніколи не зсувається, у жодній формі парадигми.
- του κουρασμενού -> του κουρασμένου — у родовому відмінку наголос не зсувається, на відміну від ο άνθρωπος → του ανθρώπου.
- γραφμένος -> γραμμένος — утворюйте форму на основі пасивного доконаного виду, а не на основі теперішнього активного часу; губний переходить у μμ.
- κλεινμένος -> κλεισμένος — дієслова на -νω беруть -σμένος, вони не зберігають -ν- перед закінченням.
- τρωμένος -> φαγωμένος — кілька поширених дієслів мають суплетивний дієприкметник; вивчайте їх як лексику.
- Το γράμμα είναι γραμμένο χθες -> Το γράμμα γράφτηκε χθες — стан не можна датувати; обставина часу потребує форми, що позначає подію.
- Το μαγαζί είναι κλεισμένο τις Κυριακές -> Το μαγαζί είναι κλειστό τις Κυριακές — постійна властивість бере лексичний прикметник на -τός.
- κουρασμενότερος -> πιο κουρασμένος — дієприкметники утворюють ступені порівняння лише з πιο.
Поради
- Перш ніж написати -μένος, запитайте себе: я описую стан чи повідомляю про подію? Стан бере дієприкметник, подія — аорист або перфект.
- Швидка перевірка через англійську: якщо «is + -ed» можна замінити на «перебуває в стані …-ed», грецькій потрібне -μένος. Якщо йдеться про «хтось це зробив», грецькій потрібне έχω + дієслово або простий минулий час.
- Вивчайте дієприкметник як окреме словникове слово поряд із дієсловом — точнісінько як ви вивчаєте форму множини. Багато з них набули самостійних значень: αγαπημένος «улюблений», χαμένος «загублений, безнадійний», παντρεμένος «одружений/заміжня», περασμένος «минулий, останній».
- Запам’ятовуйте пари на -τός / -μένος разом: ανοιχτός — ανοιγμένος, κλειστός — κλεισμένος, βραστός — βρασμένος, γραπτός — γραμμένος. Коротша форма — це ярлик, довша — результат.
- Модель έχω + додаток + дієприкметник — це повсякденний грецький спосіб сказати «в мене це вже зроблено»: Έχω τα εισιτήρια κλεισμένα, Την πόρτα την έχω κλειδωμένη.
- Оскільки наголос закріплений на -μέ-, у цьому класі вам ніколи не доведеться думати про зсув наголосу — рідкісний перепочинок у грецькій морфології.
- Коли дієприкметник ніяк не пригадується, перефразуйте за допомогою έχω + дієслово. Це завжди граматично правильно, навіть якщо менш ідіоматично, ніж прочитання через стан.