Коротко

Більшість грецьких прикметників мають звичну модель на -ος, -η/-α, -ο. У цьому уроці додаються три класи, які постійно трапляються учневі рівня B1 і не вкладаються в цю модель: числівник-квантор πολύς «багато», повсякденний тип на -ύς / -ιά / -ύ (βαθύς «глибокий», βαρύς «важкий») і тип на -ης / -ης / -ες давнього походження (διεθνής «міжнародний», ακριβής «точний»). Навколо них — три невеликі групи: виразні прикметники характеру на -ης / -α / -ικο (ζηλιάρης «ревнивий»), прикметники кольору на -ής / -ιά / -ί (θαλασσής «морської барви») разом із повністю незмінюваними запозиченнями μπλε, ροζ, γκρι, а також прикметники, ужиті як іменники (ο μικρός «малий», τα ελληνικά «грецька мова»).

Найбільша практична користь — це написання: πολύ, πολλή і πολλά звучать для англомовного вуха майже однаково, але на письмі це три різні слова, а родовий відмінок від διεθνής — це διεθνούς, а не *διεθνή.

Правило

1. πολύς — неправильний прикметник, що поєднує дві основи. Уся однина чоловічого й середнього роду вживає коротку основу πολ- (πολύς, πολύ — включно з родовим відмінком, який просто πολύ), тоді як жіночий рід і вся множина вживають подвоєне λ: πολλή, πολλής, πολλοί, πολλές, πολλά. Він узгоджується зі своїм іменником, як і будь-який прикметник, тож форму, яку ви пишете, визначає рід, число й відмінок іменника — а не звучання.

Той самий рядок літер πολύ — це також прислівник «дуже / багато / занадто» (μιλάει πολύ, πολύ ωραία). Цей прислівник незмінний і ніколи не стає *πολλή.

2. Тип на -ύς / -ιά / -ύ охоплює невелику, але дуже часту групу прикметників фізичного виміру: βαθύς, πλατύς, φαρδύς, μακρύς, βαρύς, παχύς, ελαφρύς. Чоловічий і середній рід у називному та знахідному відмінках однини поводяться як скорочений прикметник на -ος; жіночий рід, родовий відмінок однини і вся множина будуються на основі з -ι-: βαθιά, βαθιού, βαθιοί, βαθιές. Зауважте, що множина середнього роду (βαθιά) збігається з одниною жіночого роду (βαθιά) — розрізняє їх контекст і артикль: τα βαθιά νερά проти η βαθιά θάλασσα.

3. Тип на -ης / -ης / -ες — це книжний клас, який прижився в повсякденній мові. Чоловічий і жіночий рід однакові в кожній формі, крім кличного відмінка однини, де чоловічий рід зазвичай відкидає -ς (διεθνή, хоча наводять і διεθνής), тоді як жіночий рід завжди його зберігає (διεθνής); лише середній рід відрізняється в інших відмінках. Його закінчення походять від давньогрецької третьої відміни, тому родовий відмінок однини — -ούς (διεθνούς), а називний множини — -είς (διεθνείς), із середнім родом на -ή (διεθνή). Наголос у цій парадигмі ніколи не зсувається: він лишається на закінченні в διεθνής, ακριβής, συνεχής, і на основі в πλήρης (πλήρους, πλήρη, πλήρεις, πλήρων).

4. Три менші групи. Прикметники на -ης / -α / -ικο описують характер або звичку і в чоловічому роді беруть множину на «-ηδες» (ζηλιάρηδες); вони радше виразні, ніж просторічні — словник узагалі не дає ζηλιάρης, τεμπέλης, γκρινιάρης жодної позначки регістру. Прикметники кольору на -ής / -ιά / -ί відмінюються як тип на -ύς, але з -ής у чоловічому роді та -ί у середньому, і ця форма на -ί також наводиться окремо як незмінюваний прикметник, що може вживатися з будь-яким іменником. Запозичені кольорові слова μπλε, ροζ, γκρι, μπεζ, μοβ, καφέ зовсім не мають закінчень — одна форма для всіх родів, чисел і відмінків.

5. Субстантивація. Будь-який прикметник може втратити свій іменник і стояти самостійно з артиклем: ο μικρός «хлопчик», η μικρή «дівчинка», οι μεγάλοι «дорослі», τα γλυκά «солодощі». Назви мов — це середній рід множини: τα ελληνικά, τα αγγλικά, τα γαλλικά — а після μιλάω артикль зазвичай опускають: μιλάω ελληνικά.

Форми й моделі

πολύς, πολλή, πολύ — «багато»

Квантор ніколи не вживають, щоб когось покликати, тож πολύς практично не має кличного відмінка. Родового відмінка однини чоловічого й середнього роду теж уникають: насправді наводиться незмінювана форма πολύ, а πολλού — лише як другорядний варіант, і в мовленні люди просто перебудовують фразу (πολλή δουλειά, από πολλή δουλειά). Родовий відмінок множини πολλών, навпаки, цілком повсякденний: η γνώμη πολλών ανθρώπων.

βαθύς, βαθιά, βαθύ — «глибокий»

Поряд із цими формами в словнику наводяться два набори варіантів, тож ви їх зустрінете: незмінюваний родовий відмінок однини чоловічого й середнього роду βαθύ поряд з βαθιού, і книжна форма множини чоловічого роду βαθείς та родового відмінка множини βαθέων поряд з βαθιοί, βαθιών (παχύς так само має книжний родовий відмінок παχέος). Форми з -ι- — це звичайні розмовні варіанти.

Та сама модель, найуживаніші слова:

Два з цих іменних форм жіночого роду водночас є дуже поширеними прислівниками: μακριά «далеко» (μένω μακριά) і βαριά «важко, важким диханням» (ανασαίνει βαριά). Прикметник і прислівник пишуться однаково.

διεθνής, διεθνής, διεθνές — «міжнародний»

Та сама модель, найуживаніші слова:

Прислівники цього класу зазвичай закінчуються на -ώς: ακριβώς «точно», διεθνώς «на міжнародному рівні», συνεχώς «безперервно». Однак це не автоматично. Для ειλικρινής повсякденний прислівник — ειλικρινά, а ειλικρινώς — книжний варіант; υγιώς так само позначений як книжний; а συνεχής має ще один, звичайний прислівник συνέχεια «постійно» поряд із συνεχώς.

ζηλιάρης, ζηλιάρα, ζηλιάρικο — прикметники характеру

Жіночий рід не має вживаного родового відмінка множини (форму *ζηλιάρων не кажуть); замість неї перебудовуйте фразу з чоловічим родом або зі звичайним прикметником на -η.

Так само: τεμπέλης / τεμπέλα / τεμπέλικο «ледачий», γκρινιάρης / γκρινιάρα / γκρινιάρικο «буркотливий», πεισματάρης / πεισματάρα / πεισματάρικο «впертий», κλαψιάρης / κλαψιάρα / κλαψιάρικο «плаксивий». Вони теплі й виразні, але це не сленг: словник не позначає жодне з них як розмовне чи просторічне, і вони трапляються як у звичайному письмі, так і в мовленні. Стережіться κατσούφης «похмурий», яке виглядає як одне з них, але насправді є іменником (ο κατσούφης, η κατσούφα); його прикметник — це звичайний κατσούφικος, κατσούφικη, κατσούφικο, і саме він позначений як розмовний.

θαλασσής, θαλασσιά, θαλασσί — кольори; і незмінювані запозичення

Так само: σταχτής / σταχτιά / σταχτί «попелясто-сірий», καφετής / καφετιά / καφετί «коричневий», πορτοκαλής / πορτοκαλιά / πορτοκαλί «помаранчевий». Форма на -ί трапляється найчастіше, і не лише з іменниками середнього роду: θαλασσί, σταχτί, πορτοκαλί, καφετί кожне наводиться ще й окремо як повністю незмінюваний прикметник, тож μια πορτοκαλί τσάντα і μια θαλασσί κουρτίνα так само правильні, як μια πορτοκαλιά τσάντα і μια θαλασσιά κουρτίνα — а ένα σταχτί παλτό, звісно, теж правильне.

Запозичені назви кольорів ніколи не змінюються:

Також незмінювані: μπεζ, μοβ, καφέ, λιλά, τιρκουάζ. Односкладові з них узагалі не мають наголосу (μπλε, ροζ, γκρι, μπεζ, μοβ); довші несуть наголос, як і будь-яке інше слово (καφέ, λιλά, τιρκουάζ) — але наголос ніколи не зсувається, бо форма ніколи не змінюється.

Прикметники, ужиті як іменники

Приклади

Типові помилки

• Έχω πολύ δουλειά. -> Έχω πολλή δουλειά. — δουλειά жіночого роду, тому потрібна форма жіночого роду πολλή (два λ, закінчення -ή); πολύ — це середній рід або прислівник.
• Είδα πολύ πράγματα. -> Είδα πολλά πράγματα. — з іменником у множині потрібна форма множини πολλά; πολύ може означати лише «дуже / багато».
• Ήρθαν πολύ άνθρωποι. -> Ήρθαν πολλοί άνθρωποι. — множина чоловічого роду бере πολλοί.
• Είναι πολλή ωραία. -> Είναι πολύ ωραία. — тут слово означує прислівник/прикметник, тож це незмінюваний прислівник πολύ, ніколи не πολλή.
• βαθής θάλασσα -> βαθιά θάλασσα — тип на -ύς не має жіночого роду на -ής; жіночий рід — -ιά.
• βαθειά, βαρειά -> βαθιά, βαριά — народне написання цієї форми жіночого роду просте, на -ιά, без ε.
• του βαθύς ποταμού -> του βαθιού ποταμού — повсякденний родовий відмінок однини будується на основі з -ι-; незмінювана форма του βαθύ ποταμού теж наводиться, але форма називного відмінка після артикля не вживається ніколи.
• του διεθνή οργανισμού -> του διεθνούς οργανισμού — διεθνή — це знахідний відмінок однини; родовий — διεθνούς.
• το διεθνή αεροδρόμιο -> το διεθνές αεροδρόμιο — з іменником середнього роду закінчення — -ές.
• οι συνεχής προσπάθειες -> οι συνεχείς προσπάθειες — множина від -ης — це -είς і для чоловічого, і для жіночого роду.
• μια ακριβής ζωή (зі значенням «дороге життя») -> μια ακριβή ζωή — ακριβής означає «точний»; «дорогий» — це ακριβός, ακριβή, ακριβό.
• τα μπλα παπούτσια, ένα μπλέ πουκάμισο -> τα μπλε παπούτσια, ένα μπλε πουκάμισο — μπλε незмінюване й без наголосу; воно ніколи не узгоджується.

Поради

• Спершу назвіть іменник, а потім обирайте форму. Рід і число визначають πολύς / πολλή / πολύ / πολλοί / πολλές / πολλά — ніколи не звучання фрази.
• Швидка перевірка на письмі для πολύ проти πολλή/πολλά: якщо слово можна замінити на «дуже» чи «сильно» (без наступного іменника), пишіть πολύ. Якщо далі йде іменник, узгодьте з ним форму.
• Вивчайте тип на -ύς парами — чоловічий і жіночий рід: βαθύς–βαθιά, βαρύς–βαριά, φαρδύς–φαρδιά. Щойно жіночий рід правильний, усі непрямі відмінки випливають з основи на -ι-.
• Для класу на -ης / -ης / -ες запам’ятовуйте для кожного слова каркас із трьох форм: називний διεθνής, родовий διεθνούς, середній рід διεθνές. Усе решта передбачуване з них.
• Стережіться близьких пар, що різняться однією літерою: ακριβής «точний» проти ακριβός «дорогий», πλήρης «повний» проти його синоніма γεμάτος, συνεχής (прикметник) проти συνεχώς (прислівник).
• Розрізняйте ці дві групи за відчуттям, а не за регістром: τεμπέλης і ζηλιάρης — це виразні слова характеру, тоді як διεθνής, πλήρης і συνεχής — нейтральні прикметники давнього походження. Жодна з груп не обмежена — ζηλιάρης ви прочитаєте в газеті, а πλήρης — звичайне повсякденне мовлення (το τρένο έφυγε πλήρες, όλες οι πτήσεις για τη Ρόδο ήταν πλήρεις).
• Коли назва кольору запозичена (μπλε, ροζ, γκρι, μπεζ, μοβ), перестаньте її відмінювати й розслабтеся — узгодження несе сам лише артикль: ο μπλε, η μπλε, το μπλε, οι μπλε, τα μπλε.