Стан і діатеза
B1 Φωνή και διάθεση: ενεργητική και παθητική σύνταξη 48 / 66
Коротко
Грецька мова розрізняє дві речі, які англійська змішує. Φωνή («стан») — це чиста форма: дієслово закінчується або на -ω (ενεργητική φωνή), або на -ομαι (μεσοπαθητική φωνή). Διάθεση («діатеза») — це значення: хто що кому робить. Ці дві категорії не збігаються одна до одної. Дієслово на -ομαι може бути справжнім пасивом (το σπίτι χτίζεται), зворотним (πλένομαι), взаємно-зворотним (αγαπιούνται) або взагалі не мати нічого спільного з пасивом (έρχομαι, χρειάζομαι — прості активні значення, які просто записуються через -ομαι).
Сама пасивна конструкція проста: додаток активного речення стає підметом у називному відмінку, дієслово знову узгоджується з ним, а виконавець дії, якщо ви його згадуєте, оформлюється як από + знахідний відмінок. Знаряддя лишається με + знахідний відмінок. Грецька вживає пасив набагато рідше, ніж англійська, тож знати, коли пасив не вживати, важливо не менше, ніж уміти його утворювати.
Правило
1. Утворюйте пасив з активу за три кроки.
Ο Γιάννης χτίζει το σπίτι → Το σπίτι χτίζεται από τον Γιάννη.
- Додаток у знахідному відмінку (το σπίτι) стає підметом у називному відмінку.
- Дієслово переходить у медіопасивну форму і знову узгоджується з новим підметом: χτίζει → χτίζεται (однина), τα σπίτια → χτίζονται (множина).
- Колишній підмет стає ποιητικό αίτιο (виконавцем дії): από + знахідний відмінок (ο Γιάννης → από τον Γιάννη).
Виконавець дії — необов’язковий елемент, і його зазвичай опускають, якщо він не несе справжньої нової інформації.
2. από = виконавець дії, με = знаряддя. Дві різні ролі, які ніколи не взаємозамінні:
- Το ψωμί κόβεται από τον φούρναρη. (хто це робить)
- Το ψωμί κόβεται με το μαχαίρι. (чим це роблять)
3. Не кожне -ομαι — пасив. Ті самі закінчення на -ομαι виконують чотири різні функції (шкільна граматика загалом нараховує чотири διαθέσεις і об’єднує αυτοπαθής та αλληλοπαθής під назвою μέση διάθεση):
- παθητική — підмет зазнає дії: το μωρό πλένεται από τη μητέρα.
- μέση / αυτοπαθής — підмет діє сам на себе: ο Νίκος πλένεται, ντύνεται, χτενίζεται.
- αλληλοπαθής — підмети діють один на одного: τα αδέλφια αγαπιούνται, οι φίλοι συναντιούνται.
- ουδέτερη — тут немає нічого пасивного; -ομαι — це просто те, як записується дієслово. Це αποθετικά (відкладні) дієслова: έρχομαι, χρειάζομαι, θυμάμαι, κοιμάμαι, σκέφτομαι, φαίνομαι, εργάζομαι. У них немає парної форми на -ω. Деякі неперехідні (έρχομαι, κοιμάμαι, εργάζομαι); інші беруть звичайний додаток у знахідному відмінку так само, як дієслово на -ω (χρειάζομαι μια μέρα, θυμάμαι το όνομα, σκέφτομαι τη Μαρία).
4. Деякі дієслова мають лише один стан. πάω, μένω, ζω, τρέχω, πεθαίνω і φεύγω не мають вживаної парної форми: немає ні *πάομαι, ні *μένεται. А чимало дієслів уживаються активно, але неперехідно, там, де англійська тягнеться до пасиву: το μαγαζί κλείνει στις εννιά, η πόρτα άνοιξε, το νερό βράζει.
5. Безособовий пасив трапляється в публічній мові на кожному кроці. Третя особа однини, без підмета, без виконавця дії: ενοικιάζεται, πωλείται, απαγορεύεται, επιτρέπεται, χρειάζεται, а також переказова конструкція λέγεται ότι… / πιστεύεται ότι… («кажуть, що / вважають, що…»).
6. Там, де грецька воліє не вживати пасив, вона використовує звичайний актив або третю особу множини без виконавця дії: Μου έκλεψαν το πορτοφόλι = «у мене вкрали гаманець»; Χτίζουν καινούριο σχολείο = «будують нову школу».
Минулі медіопасивні форми (χτίστηκε, χτιζόταν, έχει χτιστεί) наведені тут лише для впізнавання; ці парадигми належать урокам 52 і 53.
Форми й моделі
Φωνή проти διάθεση — одна таблиця. Два набори закінчень, п’ять різних функцій:
| Φωνή (форма) | Παράδειγμα | Διάθεση (значення) | Переклад |
|---|---|---|---|
| ενεργητική, -ω | πλένω τα πιάτα | ενεργητική | я мию посуд |
| μεσοπαθητική, -ομαι | πλένομαι το πρωί | μέση / αυτοπαθής | я миюся |
| μεσοπαθητική, -ομαι | το μωρό πλένεται από τη μητέρα | παθητική | дитину миє мати |
| μεσοπαθητική, -ομαι | τα αδέλφια αγαπιούνται | αλληλοπαθής | брат і сестра люблять одне одного |
| μεσοπαθητική, -ομαι | έρχομαι, χρειάζομαι | αποθετικά (ουδέτερη / ενεργητική) | я приходжу, мені потрібно |
| ενεργητική, -ω | μένω, ζω, πάω | ουδέτερη | я лишаюся, я живу, я йду |
Медіопасивний теперішній час, перша дієвідміна (πλένω → πλένομαι, χτίζω → χτίζομαι):
| Πρόσωπο | πλένομαι | χτίζομαι |
|---|---|---|
| εγώ | πλένομαι | χτίζομαι |
| εσύ | πλένεσαι | χτίζεσαι |
| αυτός / αυτή / αυτό | πλένεται | χτίζεται |
| εμείς | πλενόμαστε | χτιζόμαστε |
| εσείς | πλένεστε | χτίζεστε |
| αυτοί / αυτές / αυτά | πλένονται | χτίζονται |
Медіопасивний теперішній час, друга дієвідміна, тип A (αγαπώ → αγαπιέμαι) і тип Б (θεωρώ → θεωρούμαι):
| Πρόσωπο | αγαπιέμαι | θεωρούμαι |
|---|---|---|
| εγώ | αγαπιέμαι | θεωρούμαι |
| εσύ | αγαπιέσαι | θεωρείσαι |
| αυτός / αυτή / αυτό | αγαπιέται | θεωρείται |
| εμείς | αγαπιόμαστε | θεωρούμαστε |
| εσείς | αγαπιέστε | θεωρείστε |
| αυτοί / αυτές / αυτά | αγαπιούνται | θεωρούνται |
Вправа на перетворення. Читайте кожен рядок зліва направо, потім закрийте правий стовпець і відтворіть його:
| Ενεργητική σύνταξη | Παθητική σύνταξη |
|---|---|
| Ο Γιάννης χτίζει το σπίτι. | Το σπίτι χτίζεται από τον Γιάννη. |
| Οι μαθητές διαβάζουν τα βιβλία. | Τα βιβλία διαβάζονται από τους μαθητές. |
| Η επιτροπή ελέγχει τις αιτήσεις. | Οι αιτήσεις ελέγχονται από την επιτροπή. |
| Ο δάσκαλος αγαπάει τα παιδιά. | Τα παιδιά αγαπιούνται από τον δάσκαλο. |
| Η εταιρεία πωλεί τα διαμερίσματα. | Τα διαμερίσματα πωλούνται από την εταιρεία. |
Іменник — виконавець дії стоїть у знахідному відмінку. Зверніть увагу, як зсувається наголос у родовому відмінку і знахідному множини цього поширеного типу чоловічого роду:
| Πτώση | Ενικός | Πληθυντικός |
|---|---|---|
| ονομαστική | ο δάσκαλος | οι δάσκαλοι |
| γενική | του δασκάλου | των δασκάλων |
| αιτιατική | τον δάσκαλο | τους δασκάλους |
| κλητική | δάσκαλε | δάσκαλοι |
Отже: ο δάσκαλος διορθώνει τα γραπτά → τα γραπτά διορθώνονται από τον δάσκαλο / από τους δασκάλους.
Приклади
| Ελληνικά | Українська |
|---|---|
| Το σπίτι χτίζεται από τον Γιάννη. | Будинок будує Джон. |
| Τα γραφεία καθαρίζονται κάθε βράδυ από ένα συνεργείο. | Офіси прибирає бригада щовечора. |
| Ο Νίκος πλένεται και ντύνεται μόνος του. | Нікос сам умивається й одягається. |
| Τα δύο αδέλφια αγαπιούνται πολύ. | Брат і сестра дуже люблять одне одного. |
| Χρειάζομαι άλλη μία μέρα· έρχομαι αύριο. | Мені потрібен ще один день; я приїду завтра. |
| Το ψωμί κόβεται με το μαχαίρι, όχι με τα χέρια. | Хліб ріжуть ножем, а не руками. |
| Το αυτοκίνητό του πλένεται κάθε Σάββατο. | Його машину миють щосуботи. |
| Ενοικιάζεται διαμέρισμα δύο δωματίων στο κέντρο. | Здається двокімнатна квартира в центрі. |
| Πωλείται το μαγαζί της γωνίας. | Продається магазин на розі. |
| Απαγορεύεται το κάπνισμα σε όλο το κτίριο. | Курити заборонено на всій території будівлі. |
| Λέγεται ότι θα αλλάξουν οι τιμές. | Кажуть, що ціни зміняться. |
| Μου έκλεψαν το πορτοφόλι στο λεωφορείο. | У мене вкрали гаманець в автобусі. |
Типові помилки
- Το σπίτι χτίζεται με τον Γιάννη. -> Το σπίτι χτίζεται από τον Γιάννη. — με позначає знаряддя; виконавець дії завжди береться з από.
- Το γράμμα γράφεται από το στυλό. -> Το γράμμα γράφεται με το στυλό. — ручка — це знаряддя, а не виконавець дії; από зробило б її автором.
- Τα σπίτια χτίζεται από την εταιρεία. -> Τα σπίτια χτίζονται από την εταιρεία. — дієслово узгоджується з новим підметом, тож підмет у множині потребує -ονται.
- Το σπίτι χτίζεται από ο Γιάννης. -> Το σπίτι χτίζεται από τον Γιάννη. — από керує знахідним відмінком, тож змінюються і артикль, і іменник.
- Δεν χρειάζομαι από κανέναν. -> Δεν χρειάζομαι κανέναν. — χρειάζομαι є відкладним дієсловом: тут -ομαι означає «мені потрібно», а не «мене потребують», і бере звичайний додаток.
- Πάομαι στη δουλειά με τα πόδια. -> Πάω στη δουλειά με τα πόδια. — πάω, μένω і ζω узагалі не мають медіопасивної форми.
- Το μαγαζί κλείνεται στις εννιά. -> Το μαγαζί κλείνει στις εννιά. — багато дієслів уживаються активно в неперехідному значенні там, де англійська каже «зачинений».
- Το φαγητό ετοιμάζεται από μένα κάθε μέρα. -> Ετοιμάζω το φαγητό κάθε μέρα. — коли виконавець дії відомий і звичайний, грецька воліє актив; пасив звучить як офіційне повідомлення.
Поради
- Перш ніж перекладати англійський пасив, запитайте себе, чи грецька не сказала б це просто активно. «Квитки розпродано» набагато природніше звучить як πούλησαν όλα τα εισιτήρια, ніж пасивна конструкція.
- Швидка перевірка на справжній пасив: чи можна без абсурду додати από + виконавець дії? Το δωμάτιο καθαρίζεται από τη Μαρία працює, тож це пасив; έρχομαι από τη Μαρία не означає «я є прийдений», тож έρχομαι — відкладне дієслово.
- Друга швидка перевірка: чи має дієслово на -ομαι парну форму на -ω? πλένω/πλένομαι — так, тож πλένομαι може бути пасивним або зворотним. Немає ні *χρειάζω, ні *έρχω — тож це просто ουδέτερη διάθεση, і крапка.
- Вивчіть безособовий набір як готову лексику, а не як граматику: ενοικιάζεται, πωλείται, απαγορεύεται, επιτρέπεται, λέγεται ότι. Це саме ті пасивні форми, які ви справді зустрінете найпершими — на вивісках, у оголошеннях і в новинах.
- У виваженому письмі артикль чоловічого роду в знахідному відмінку зберігає кінцеве -ν незалежно від того, що йде далі, щоб τον ніколи не читалося як артикль середнього роду το: από τον Γιάννη, από τον δάσκαλο. Повне правило кінцевого -ν наведено в уроці 8.
- Пам’ятайте про додатковий наголос, коли за словом, наголошеним на третьому від кінця складі, іде клітика: το αυτοκίνητό του πλένεται, το μάθημά μας αναβάλλεται.
- Минулі пасивні форми (χτίστηκε, χτιζόταν, έχει χτιστεί) наразі потрібно лише впізнавати; уроки 52 і 53 розбудовують їх належно.