Умовні і допустові підрядні речення
B1 Υποθετικοί λόγοι και εναντιωματικές προτάσεις 47 / 66
Коротко
Грецьке умовне речення складається з двох частин: υπόθεση (підрядне речення з αν, умова) і απόδοση (головне речення, наслідок). Від чого залежить вибір часу в кожній частині — лише від одного: наскільки ймовірною ви вважаєте умову. Є три моделі, і вони настільки чіткі, що їх можна запам’ятати як три рядки:
| Модель | υπόθεση | απόδοση |
|---|---|---|
| відкрита (цілком може статися) | αν + теперішній час або залежна форма доконаного виду | θα + майбутній час, або теперішній, або наказовий спосіб |
| нереальна теперішня (насправді це не так) | αν + παρατατικός | θα + παρατατικός |
| нереальна минула (цього не сталося) | αν + υπερσυντέλικος | θα + υπερσυντέλικος |
Є два непорушних правила. θα ніколи не з’являється всередині умовного підрядного речення з αν — сам αν уже передає гіпотетичне значення, тож θα залишається в головному реченні. (Інше αν, те, що означає «чи», зовсім не умовне і якраз уживається з θα: Δεν ξέρω αν θα έρθει.) І αν заперечується за допомогою δεν, ніколи за допомогою μην, бо αν вводить дійсний спосіб, а не підрядне речення з να.
Допустові підрядні речення («хоча, навіть якщо») діляться за тією самою лінією реальне/нереальне: αν και, παρόλο που, μολονότι, ενώ, κι ας допускають факт; ακόμα κι αν, και να, όσο κι αν, ό,τι κι αν допускають припущення.
Правило
1. Відкрита умова. Уживайте її, коли умова — реальна можливість. Підрядне речення з αν бере звичайний дійсний спосіб: теперішній час — для звичної або вже наявної дії, залежну форму доконаного виду (форму на διαβάσω) — для одноразової завершеної події. Головне речення бере θα + майбутній час, простий теперішній час (для загальних істин і звичок) або наказовий спосіб.
Αν διαβάσεις, θα περάσεις. — Αν βρέχει, μένουμε σπίτι. — Αν τελειώσεις, φώναξέ με.
Зауважте, що залежна форма доконаного виду в грецькій ніколи не стоїть сама: їй потрібне θα, να, ας — або, як тут, αν. Саме тому αν διαβάσεις — повне, граматично правильне речення, а само по собі διαβάσεις — ні.
2. Вид усередині підрядного речення з αν. Вибір теперішній/доконаний — той самий протиставний вид, який ви вже знаєте з θα і να; αν його не нейтралізує.
- αν διαβάζεις — «якщо ти зазвичай навчаєшся / якщо ти навчаєшся (просто зараз)».
- αν διαβάσεις — «якщо ти позанимаєшся (один раз і доведеш справу до кінця)».
3. Нереальна теперішня умова. Коли умова суперечить дійсності зараз або просто дуже малоймовірна, обидві частини вживаються в παρατατικός, а головне речення додає θα. Англійська використовує так само свій минулий час («якби я мав… я б…»).
Αν είχα λεφτά, θα ταξίδευα. — Αν ήξερα ελληνικά, θα δούλευα στην Αθήνα.
4. Нереальна минула умова. Коли умова суперечить тому, що насправді сталося, обидві частини вживаються в υπερσυντέλικος (είχα + форма на απαρέμφατο), а головне речення знову додає θα.
Αν είχα διαβάσει, θα είχα περάσει.
Дві частини можна поєднувати, якщо цього вимагає зміст: минула умова з теперішнім наслідком лишає υπερσυντέλικος у підрядному реченні з αν, а головне речення переходить у παρατατικός — Αν είχα φύγει νωρίτερα, τώρα θα ήμουν σπίτι.
5. Інші умовні сполучники. εάν — офіційний, книжний варіант αν, і бере точно ті самі часи. άμα — його розмовний відповідник, і в мовленні коливається між «якщо» і «коли». σε περίπτωση που означає «на випадок, якщо», εκτός κι αν (або εκτός αν) означає «якщо не, хіба що», а αρκεί να означає «за умови що, аби» — останній бере να, тому заперечується за допомогою μην.
6. Допустові підрядні речення. Допустове речення щось визнає, а потім усе одно заперечує наслідок. Фактична група (αν και, παρόλο που, μολονότι, ενώ, κι ας) подає поступку як істину: Αν και είναι Αύγουστος, κάνει κρύο — справді серпень. Гіпотетична група (ακόμα κι αν, και να, όσο κι αν, ό,τι κι αν) подає її як припущення і за часами поводиться точно так само, як відповідна умова: Ακόμα κι αν μου το ζητήσουν (відкрита), Και να μου το ζητούσαν (нереальна).
Оскільки допустове речення вже саме містить протиставлення, грецька мова не додає αλλά у головному реченні. Там, де англійська в розмові допускає «Хоча…, але…», грецька — ні.
Форми й моделі
Модель 1 — відкрита умова (αν + залежна форма доконаного виду від διαβάζω → θα + залежна форма доконаного виду від περνάω)
| Особа | υπόθεση: αν + залежна форма доконаного виду | απόδοση: θα + залежна форма доконаного виду |
|---|---|---|
| 1-ша особа одн. | αν διαβάσω | θα περάσω |
| 2-га особа одн. | αν διαβάσεις | θα περάσεις |
| 3-тя особа одн. | αν διαβάσει | θα περάσει |
| 1-ша особа мн. | αν διαβάσουμε | θα περάσουμε |
| 2-га особа мн. | αν διαβάσετε | θα περάσετε |
| 3-тя особа мн. | αν διαβάσουν | θα περάσουν |
Модель 2 — нереальна теперішня умова (αν + παρατατικός від έχω → θα + παρατατικός від ταξιδεύω; зверніть увагу, як наголос зсувається на один склад праворуч у 1-й і 2-й особі множини, як того вимагає закон трьох складів: ταξίδευα → ταξιδεύαμε)
| Особа | υπόθεση: αν + παρατατικός | απόδοση: θα + παρατατικός |
|---|---|---|
| 1-ша особа одн. | αν είχα | θα ταξίδευα |
| 2-га особа одн. | αν είχες | θα ταξίδευες |
| 3-тя особа одн. | αν είχε | θα ταξίδευε |
| 1-ша особа мн. | αν είχαμε | θα ταξιδεύαμε |
| 2-га особа мн. | αν είχατε | θα ταξιδεύατε |
| 3-тя особа мн. | αν είχαν | θα ταξίδευαν |
Модель 3 — нереальна минула умова (αν + υπερσυντέλικος → θα + υπερσυντέλικος; змінюється лише допоміжне έχω, друга частина незмінна)
| Особа | υπόθεση: αν + υπερσυντέλικος | απόδοση: θα + υπερσυντέλικος |
|---|---|---|
| 1-ша особа одн. | αν είχα διαβάσει | θα είχα περάσει |
| 2-га особа одн. | αν είχες διαβάσει | θα είχες περάσει |
| 3-тя особа одн. | αν είχε διαβάσει | θα είχε περάσει |
| 1-ша особа мн. | αν είχαμε διαβάσει | θα είχαμε περάσει |
| 2-га особа мн. | αν είχατε διαβάσει | θα είχατε περάσει |
| 3-тя особа мн. | αν είχαν διαβάσει | θα είχαν περάσει |
Вид усередині підрядного речення з αν
| Форма | Тлумачення | Приклад |
|---|---|---|
| αν διαβάζεις | звична або тривала дія | Αν διαβάζεις κάθε μέρα, μαθαίνεις γρήγορα. |
| αν διαβάσεις | одна завершена подія | Αν διαβάσεις απόψε, θα περάσεις αύριο. |
| αν βλέπεις | тривала дія | Αν βλέπεις τηλεόραση, χαμήλωσέ την. |
| αν δεις | одна завершена подія | Αν δεις τη Μαρία, δώσ’ της τα χαιρετίσματά μου. |
Інші умовні сполучники
| Конектор | Значення | Приклад |
|---|---|---|
| εάν | офіційний книжний варіант αν | Εάν επιθυμείτε, μπορείτε να δηλώσετε συμμετοχή. |
| άμα | розмовне «якщо / коли» | Άμα τελειώσεις, φώναξέ με. |
| σε περίπτωση που | на випадок, якщо | Σε περίπτωση που αργήσω, ξεκινήστε χωρίς εμένα. |
| εκτός κι αν | якщо не, хіба що | Θα κάτσουμε έξω, εκτός κι αν κάνει κρύο. |
| αρκεί να (+ να) | за умови що | Θα σε βοηθήσω, αρκεί να μου το πεις έγκαιρα. |
Допустові: фактичні проти гіпотетичних
| Конектор | Тип | Значення | Приклад |
|---|---|---|---|
| αν και | фактичні | хоча | Αν και είναι Αύγουστος, κάνει κρύο. |
| παρόλο που | фактичні | хоч і, дарма що | Παρόλο που έβρεχε, βγήκαμε βόλτα. |
| μολονότι | фактичне, офіційне | хоча | Μολονότι είχε δίκιο, δεν μίλησε. |
| ενώ | фактичні | тоді як, хоча | Ενώ όλοι δούλευαν, εκείνος κοιμόταν. |
| κι ας | фактичне, розмовне | хоча, байдуже що | Ζει ευτυχισμένος, κι ας μην είναι πλούσιος. |
| ακόμα κι αν | гіпотетичні | навіть якщо | Ακόμα κι αν βρέξει, θα πάμε. |
| και να | гіпотетичне (+ να) | навіть якщо | Και να ήθελα, δεν θα προλάβαινα. |
| όσο κι αν | гіпотетичні | скільки б не | Όσο κι αν κοστίζει, θα το πάρω. |
| ό,τι κι αν | гіпотетичні | що б не | Ό,τι κι αν πεις, δεν θα σε πιστέψει. |
Заперечення визначається сполучником, а не значенням: αν, αν και, ακόμα κι αν, παρόλο που, ενώ — усі беруть δεν, тоді як αρκεί να, και να, κι ας — усі вони речення з να/ας — беруть μην.
Приклади
| Ελληνικά | Українська |
|---|---|
| Αν τελειώσεις νωρίς, θα πάμε σινεμά. | Якщо ти закінчиш раніше, ми підемо в кіно. |
| Αν βρέχει, το μάθημα γίνεται μέσα. | Якщо (щоразу, коли) йде дощ, заняття проводять у приміщенні. |
| Αν δεν σε βρω στο γραφείο, θα σου στείλω μήνυμα. | Якщо я не застану тебе в офісі, надішлю тобі повідомлення. |
| Αν σε ρωτήσει ο δάσκαλός σου, τι θα πεις; | Якщо вчитель тебе запитає, що ти скажеш? |
| Αν είχα περισσότερο χρόνο, θα μάθαινα και ιταλικά. | Якби в мене було більше часу, я б вивчав ще й італійську. |
| Αν ήσουν στη θέση μου, τι θα έκανες; | Якби ти був на моєму місці, що б ти зробив? |
| Αν είχαμε φύγει νωρίτερα, θα είχαμε προλάβει το τρένο. | Якби ми виїхали раніше, ми б устигли на потяг. |
| Θα κάτσουμε έξω, εκτός κι αν κάνει κρύο. | Ми сядемо надворі, якщо не буде холодно. |
| Σε περίπτωση που αργήσω, ξεκινήστε χωρίς εμένα. | На випадок, якщо я запізнюся, починайте без мене. |
| Αν και δουλεύει πολύ, δεν κουράζεται ποτέ. | Хоча він багато працює, він ніколи не втомлюється. |
| Παρόλο που το αυτοκίνητό μας είναι παλιό, δεν μας άφησε ποτέ στον δρόμο. | Хоч наша машина стара, вона ніколи нас не підводила. |
| Ακόμα κι αν μου ζητήσουν συγγνώμη, δεν θα αλλάξω γνώμη. | Навіть якщо вони перепросять переді мною, я не зміню свого рішення. |
Типові помилки
- Αν θα έρθεις, θα σου δείξω το σπίτι. -> Αν έρθεις, θα σου δείξω το σπίτι. — θα ніколи не входить у підрядне речення з αν; αν уже позначає умову, а θα належить наслідку.
- Αν μην έρθεις, θα ανησυχήσω. -> Αν δεν έρθεις, θα ανησυχήσω. — αν вводить дійсний спосіб, тому заперечується за допомогою δεν. μην — для речень з να і ας (και να μην έρθεις, αρκεί να μην αργήσεις).
- Αν και ήταν κουρασμένος, αλλά δούλεψε ως αργά. -> Αν και ήταν κουρασμένος, δούλεψε ως αργά. — допустовий сполучник уже сам передає протиставлення; додавання αλλά його дублює.
- Αν είχα λεφτά, θα ταξίδεψα στην Ασία. -> Αν είχα λεφτά, θα ταξίδευα στην Ασία. — нереальна теперішня умова потребує παρατατικός в обох частинах; θα + αόριστος тут не є грецькою формою.
- Αν και δεν έρθει αύριο, θα ξεκινήσουμε. -> Ακόμα κι αν δεν έρθει αύριο, θα ξεκινήσουμε. — αν και допускає те, що ви подаєте як факт; для припущення вживайте ακόμα κι αν або και να.
- Παρόλο ότι έκανε ζέστη, φορούσε ζακέτα. -> Παρόλο που έκανε ζέστη, φορούσε ζακέτα. — παρόλο доповнюється που, ніколи ότι.
Поради
- Швидка перевірка для трьох моделей: якщо можна сказати «можливо, це станеться» — модель 1; якщо ви маєте на увазі «але насправді це не так» — модель 2; якщо маєте на увазі «але насправді цього не сталося» — модель 3.
- Проговорюйте заборону вголос, доки вона не запам’ятається: μετά το «αν», ποτέ «θα». Ті, хто засвоїть це рано, перестають робити найпомітнішу помилку в грецьких умовних реченнях.
- Будь-яка з частин може стояти першою. Коли підрядне речення з αν відкриває речення, кома розділяє обидві частини; коли воно йде другим, кома необов’язкова, але стандартне вживання зазвичай її все одно зберігає: Θα σου τηλεφωνήσω, αν προλάβω.
- У повсякденному мовленні модель з παρατατικός часто виконує роль і для минулого — Αν το ήξερα, δεν θα ερχόμουν може означати «якби я знав, я б не прийшов». Модель з υπερσυντέλικος — це точніший, однозначний варіант.
- ενώ виконує дві функції: часову «поки» (Ενώ έτρωγα, χτύπησε το τηλέφωνο) і допустову «тоді як». Розрізняє їх контекст, а не форма.
- Модель «сполучник + κι αν» продуктивна: όποιος κι αν, όπου κι αν, όποτε κι αν, όσο κι αν — усі вони будують «байдуже хто / де / коли / скільки» від питального слова.
- Зверніть увагу на кому в ό,τι κι αν — ό,τι «що б не» пишеться з нею, а ότι «що» — без неї.