Книжні класи іменників і прикметників
C1 Λόγια ουσιαστικά και επίθετα 62 / 66
Коротко
Повсякденні грецькі іменники й прикметники розглянуто в уроках 14, 28-31 і 49. Ці уроки свідомо оминули кілька парадигм, які виглядають нерегулярними, але насправді становлять акуратний, замкнений набір, успадкований від книжної (λόγια) писемної традиції. Ви постійно натрапляєте на них у газетах, юридичних текстах, науці й адмініструванні: ο συγγραφέας із множиною οι συγγραφείς, середній рід на -ος, як-от το κράτος з родовим του κράτους і множиною τα κράτη, кілька залишків на кшталт το οξύ / του οξέος і η πειθώ / της πειθούς, а також двозакінчувані (δικατάληκτα) прикметники ο/η διεθνής, το διεθνές. Додайте три суфікси дієслівних прикметників -τός, -σιμος/-ιμος і форму обов’язковості -τέος (η εξεταστέα ύλη) — і ви зможете читати офіційний грецький текст, не спотикаючись. Дієприкметники — окрема тема, їм присвячено урок 64.
Правило
1. Іменники чоловічого роду на -έας. Здебільшого це віддієслівні назви діяча: ο συγγραφέας «письменник, автор», ο γραμματέας «секретар», ο γονέας «батько», ο ιππέας «вершник», ο τομέας «сектор, галузь», ο ιερέας «священник», ο προβολέας «прожектор, освітлювач». В однині слово поводиться як звичайний іменник на -ας (του συγγραφέα), але множина — книжна: називний і знахідний -είς, родовий -έων. Тож називний множини — οι συγγραφείς, а не *οι συγγραφέες, а знахідний множини збігається з ним: τους συγγραφείς.
2. Іменники середнього роду на -ος. το κράτος «держава», το μέλος «член», το έθνος «нація», το μέγεθος «розмір, величина», το λάθος «помилка», το βάθος «глибина»; το ενδιαφέρον до цього класу не належить, а το ύψος, το πλήθος, το είδος, το τέλος — належать. Важливі два закінчення: родовий однини -ους (του κράτους) і множина -η з родовим -ών (τα κράτη, των κρατών). Родовий множини завжди наголошений на закінченні, і там, де однина наголошена на третьому складі від кінця, множина зсуває наголос уперед: το μέγεθος → τα μεγέθη → των μεγεθών.
3. Книжні одинаки. Невелика група слів зберігає давні основи: το οξύ «кислота» (του οξέος, τα οξέα), το ήμισυ «половина» — насправді не іменник, а середній рід книжного прикметника ήμισυς, ημίσεια, ήμισυ, і живе лише у сталих зворотах (το έτερον ήμισυ, κατά το ήμισυ, εξ ημισείας, η αρχή είναι το ήμισυ του παντός) — το ήπαρ «печінка» (του ήπατος — анатомічний регістр; у побутовій грецькій кажуть το συκώτι), το πυρ «вогонь» (του πυρός, τα πυρά — військовий і переносний ужиток), і жіночого роду η πειθώ «переконання» (της πειθούς), до якого приєднується η ηχώ «луна» (родовий της ηχούς або της ηχώς) та кілька власних назв. Вони недостатні: варто вивчити саме ті форми, що справді вживаються, а не повну давню парадигму.
4. Двозакінчувані прикметники на -ης/-ης/-ες (δικατάληκτα). Чоловічий і жіночий рід мають спільну форму, середній рід відрізняється: ο διεθνής οργανισμός, η διεθνής κοινότητα, το διεθνές δίκαιο. Родовий однини — -ούς для всіх трьох родів (του/της διεθνούς), називний/знахідний множини — -είς для чоловічого й жіночого роду і -ή для середнього, а родовий множини однаковий для всіх родів — -ων (з наголосом на закінченні майже в кожному слові: των διεθνών, των ακριβών, των θορυβωδών; винятком є πλήρης, яке зберігає власний наголос: των πλήρων). До цього класу належать: ακριβής «точний», συνεχής «безперервний», σαφής «зрозумілий», ασφαλής «безпечний», ευγενής «шляхетний», ειλικρινής «щирий», επιμελής «старанний», συνεπής «послідовний», πλήρης «повний», а також уся родина слів на -ώδης (θορυβώδης «галасливий», ογκώδης «громіздкий»).
5. Дієслівні прикметники. Три суфікси перетворюють дієслово на прикметник, і всі три відмінюються як звичайні прикметники на -ος (урок 14):
- -τός позначає, що дію вже виконано або можна виконати: γραπτός «написаний», ορατός «видимий», φορητός «переносний», ανεκτός «стерпний», αγαπητός «дорогий, любий».
- -σιμος / -ιμος позначає можливість або придатність: φαγώσιμος «їстівний», καύσιμος «горючий» (τα καύσιμα «пальне»), χρήσιμος «корисний», ωφέλιμος «вигідний», νόμιμος «законний», κατορθώσιμος «досяжний».
- -τέος позначає обов’язковість — «те, що має бути…». Це суто офіційна форма: η εξεταστέα ύλη «програма, яку треба перевірити», η διδακτέα ύλη «програма, яку треба викласти», ο πληρωτέος φόρος «податок, який належить сплатити», а також арифметичні терміни ο προσθετέος, ο διαιρετέος.
Форми й моделі
Чоловічий рід на -έας: ο συγγραφέας
| Πτώση | Ενικός | Πληθυντικός |
|---|---|---|
| Ονομαστική | ο συγγραφέας | οι συγγραφείς |
| Γενική | του συγγραφέα | των συγγραφέων |
| Αιτιατική | τον συγγραφέα | τους συγγραφείς |
| Κλητική | συγγραφέα | συγγραφείς |
Так само для всієї родини слів:
| Ενικός | Πληθυντικός | Γενική πληθυντικού | Переклад |
|---|---|---|---|
| ο γραμματέας | οι γραμματείς | των γραμματέων | секретар |
| ο γονέας | οι γονείς | των γονέων | батько |
| ο ιππέας | οι ιππείς | των ιππέων | вершник |
| ο τομέας | οι τομείς | των τομέων | сектор, галузь |
| ο ιερέας | οι ιερείς | των ιερέων | священник |
Середній рід на -ος: το κράτος
| Πτώση | Ενικός | Πληθυντικός |
|---|---|---|
| Ονομαστική | το κράτος | τα κράτη |
| Γενική | του κράτους | των κρατών |
| Αιτιατική | το κράτος | τα κράτη |
| Κλητική | κράτος | κράτη |
Той самий клас, зі зсувом наголосу: το μέγεθος
| Πτώση | Ενικός | Πληθυντικός |
|---|---|---|
| Ονομαστική | το μέγεθος | τα μεγέθη |
| Γενική | του μεγέθους | των μεγεθών |
| Αιτιατική | το μέγεθος | τα μεγέθη |
| Κλητική | μέγεθος | μεγέθη |
| Ενικός | Γενική ενικού | Πληθυντικός | Γενική πληθυντικού |
|---|---|---|---|
| το μέλος | του μέλους | τα μέλη | των μελών |
| το έθνος | του έθνους | τα έθνη | των εθνών |
| το λάθος | του λάθους | τα λάθη | των λαθών |
| το είδος | του είδους | τα είδη | των ειδών |
| το ύψος | του ύψους | τα ύψη | των υψών |
Книжні одинаки. Риска позначає клітинку, яку сучасна мова не вживає; форма в дужках зафіксована, але рідкісна. ήμισυ — найбідніше з них: поза сталими зворотами вживається лише голий середній рід, а єдиний непрямий відмінок, що зберігся, — це закам’яніла форма εξ ημισείας.
| Πτώση | οξύ | ήμισυ | ήπαρ | πυρ | πειθώ |
|---|---|---|---|---|---|
| Ονομαστική ενικού | το οξύ | το ήμισυ | το ήπαρ | το πυρ | η πειθώ |
| Γενική ενικού | του οξέος | — (лише εξ ημισείας) | του ήπατος | του πυρός | της πειθούς |
| Αιτιατική ενικού | το οξύ | το ήμισυ | το ήπαρ | το πυρ | την πειθώ |
| Κλητική ενικού | οξύ | ήμισυ | ήπαρ | πυρ | πειθώ |
| Ονομαστική πληθυντικού | τα οξέα | - | τα ήπατα | τα πυρά | - |
| Γενική πληθυντικού | των οξέων | - | (των ηπάτων) | των πυρών | - |
| Αιτιατική πληθυντικού | τα οξέα | - | τα ήπατα | τα πυρά | - |
| Κλητική πληθυντικού | οξέα | - | ήπατα | πυρά | - |
Двозакінчуваний прикметник: διεθνής, διεθνής, διεθνές
| Πτώση | Αρσενικό/Θηλυκό ενικό | Ουδέτερο ενικό | Αρσενικό/Θηλυκό πληθυντικό | Ουδέτερο πληθυντικό |
|---|---|---|---|---|
| Ονομαστική | ο/η διεθνής | το διεθνές | οι διεθνείς | τα διεθνή |
| Γενική | του/της διεθνούς | του διεθνούς | των διεθνών | των διεθνών |
| Αιτιατική | τον/τη διεθνή | το διεθνές | τους/τις διεθνείς | τα διεθνή |
| Κλητική | διεθνή (θηλ. διεθνής) | διεθνές | διεθνείς | διεθνή |
| Αρσενικό/Θηλυκό | Ουδέτερο | Γενική ενικού | Πληθυντικός (αρσ./θηλ.) | Переклад |
|---|---|---|---|---|
| ακριβής | ακριβές | ακριβούς | ακριβείς | точний |
| συνεχής | συνεχές | συνεχούς | συνεχείς | безперервний |
| ασφαλής | ασφαλές | ασφαλούς | ασφαλείς | безпечний |
| ειλικρινής | ειλικρινές | ειλικρινούς | ειλικρινείς | щирий |
| πλήρης | πλήρες | πλήρους | πλήρεις | повний |
| θορυβώδης | θορυβώδες | θορυβώδους | θορυβώδεις | галасливий |
Обов’язковість на -τέος: εξεταστέος (тип на -τός відмінюється як καλός, καλή, καλό; тип на -σιμος / -ιμος — як прикметник з наголосом на основі όμορφος, όμορφη, όμορφο)
| Πτώση | Αρσενικό | Θηλυκό | Ουδέτερο |
|---|---|---|---|
| Ονομαστική ενικού | ο εξεταστέος | η εξεταστέα | το εξεταστέο |
| Γενική ενικού | του εξεταστέου | της εξεταστέας | του εξεταστέου |
| Αιτιατική ενικού | τον εξεταστέο | την εξεταστέα | το εξεταστέο |
| Κλητική ενικού | εξεταστέε | εξεταστέα | εξεταστέο |
| Ονομαστική πληθυντικού | οι εξεταστέοι | οι εξεταστέες | τα εξεταστέα |
| Γενική πληθυντικού | των εξεταστέων | των εξεταστέων | των εξεταστέων |
| Αιτιατική πληθυντικού | τους εξεταστέους | τις εξεταστέες | τα εξεταστέα |
| Κλητική πληθυντικού | εξεταστέοι | εξεταστέες | εξεταστέα |
Приклади
| Ελληνικά | Українська |
|---|---|
| Ο συγγραφέας υπέγραφε αντίτυπα, ενώ οι άλλοι συγγραφείς περίμεναν. | Автор підписував примірники, поки решта авторів чекали. |
| Η συνάντηση των συγγραφέων με τον γραμματέα του συλλόγου αναβλήθηκε. | Зустріч письменників із секретарем асоціації перенесли. |
| Οι γονείς των μαθητών ενημερώθηκαν γραπτώς. | Батьків учнів повідомили письмово. |
| Τα κράτη μέλη συμφώνησαν, αλλά η απόφαση των κρατών της περιοχής καθυστερεί. | Держави-члени погодилися, але рішення держав регіону затримується. |
| Κανένα μέλος της επιτροπής δεν μίλησε για λογαριασμό των υπόλοιπων μελών. | Жоден член комітету не виступив від імені решти членів. |
| Το μέγεθός του μας εξέπληξε· τέτοια μεγέθη δεν τα είχαμε ξαναδεί. | Його розмір нас здивував; таких величин ми раніше не бачили. |
| Η επίδραση του οξέος στο μέταλλο είναι άμεση. | Дія кислоти на метал є миттєвою. |
| Το άρθρο στηρίζεται στη δύναμη της πειθούς, όχι στον φόβο. | Стаття спирається на силу переконання, а не на страх. |
| Πρόκειται για σαφή παραβίαση του διεθνούς δικαίου. | Це явне порушення міжнародного права. |
| Οι διεθνείς παρατηρητές επιβεβαίωσαν ότι τα διεθνή πρότυπα τηρήθηκαν. | Міжнародні спостерігачі підтвердили, що міжнародні стандарти було дотримано. |
| Η εξεταστέα ύλη ανακοινώθηκε και το ποσό της εγγραφής είναι πληρωτέο ως το τέλος του μήνα. | Програму, яку буде перевірено, оголошено, а реєстраційний внесок належить сплатити до кінця місяця. |
| Μάζεψαν ό,τι ήταν φαγώσιμο και έφυγαν πριν νυχτώσει. | Вони зібрали все, що було їстівним, і пішли до настання темряви. |
Типові помилки
- οι συγγραφέες -> οι συγγραφείς — іменники на -έας не додають -ες; їхня книжна множина — -είς, і вона ж використовується як знахідний відмінок (τους συγγραφείς).
- των κράτων -> των κρατών — родовий множини іменників середнього роду на -ος — -ών, і наголос у ньому завжди на цьому закінченні.
- του κράτου -> του κράτους — родовий однини — -ους; закінчення -ου належить слову το βιβλίο, а не το κράτος.
- τα λάθια -> τα λάθη — το λάθος є іменником середнього роду на -ος, як το κράτος, а не іменником на -ι, тому множина — -η.
- του διεθνή προβλήματος -> του διεθνούς προβλήματος — διεθνή це знахідний чоловічого/жіночого роду; родовий двозакінчуваного (δικατάληκτο) прикметника закінчується на -ούς для кожного роду.
- οι διεθνής οργανισμοί -> οι διεθνείς οργανισμοί — множина від -ής — -είς; форма однини не може стояти поряд з іменником у множині.
- της πειθώς -> της πειθούς — родовий від πειθώ утворюється тільки на -ούς і ніяк інакше. Сусіднє слово η ηχώ вільніше: у вжитку і της ηχούς, і της ηχώς.
- των οξών -> των οξέων — το οξύ зберігає книжну основу οξε- у всіх формах, крім називного й знахідного однини.
Поради
- Два закінчення виконують усю роботу в класі середнього роду на -ος: -ους у родовому однини і -η / -ών у множині. Якщо ви вмієте сказати το κράτος, του κράτους, τα κράτη, των κρατών, ви без роздумів відмінюватимете μέλος, έθνος, μέγεθος, λάθος, ύψος, είδος і πλήθος.
- Стежте за наголосом, а не лише за літерами: μέγεθος, але μεγέθη і μεγεθών. Саме закон трьох складів з уроку 27 зсуває його.
- Ці слова вживаються достатньо часто, щоб притягувати клітику, тож пам’ятайте про другий наголос: το μέγεθός του, το έθνος μας (тут додаткового наголосу немає — έθνος має лише два склади).
- Швидкий тест на δικατάληκτα: якщо середній рід прикметника закінчується на -ές, родовий — -ούς, а множина чоловічого/жіночого роду — -είς. διεθνές → διεθνούς → διεθνείς.
- Кілька слів цього класу наголошені на основі, а не на закінченні. πλήρης і вся родина слів на -ώδης залишають наголос на місці (το πλήρες, το θορυβώδες, το ογκώδες); тут варто запам’ятати родовий множини των πλήρων, який лишається на основі, тоді як θορυβωδών, ογκωδών переносять наголос на закінчення. У складних словах типу κακοήθης середній рід однини справді зсуває наголос на склад назад: συνήθης → το σύνηθες, αυτάρκης → το αύταρκες, κακοήθης → το κακόηθες, επιμήκης → το επίμηκες. Решта слів наголошують закінчення в усіх формах (ακριβής → ακριβές, των ακριβών).
- Форми на -τέος лишайте лише для офіційного письма. В усному мовленні кажуть η ύλη που θα εξεταστεί, τα χρήματα που πρέπει να πληρωθούν — тобто να + кон’юнктив (урок 25), а не прикметник.
- Якщо не впевнені, чи множина книжна, спершу перевірте закінчення однини: -έας і середній рід на -ος — завжди книжні; іменник на -ι або чоловічий рід на -ος — ніколи.