Дієприкметники в ролі прикметників (Partizip I/II)
B2 Partizipien als Adjektive (Partizip I/II) 46 / 52
Коротко
Обидва німецькі дієприкметники можуть стояти перед іменником як прикметники і тоді набувають звичайних прикметникових закінчень (урок 25). Partizip I (інфінітив + -d: lachend) — активний і виражає дію, що триває, — das lachende Kind = дитина, яка сміється. Partizip II (дієприкметник минулого часу: gekocht) — пасивний і виражає дію, що завершена, — die gekochte Suppe = суп, який зварили.
Правило
Дієприкметник у ролі означення стоїть перед іменником і поводиться точнісінько як будь-який інший атрибутивний прикметник — він набуває сильного/слабкого/змішаного закінчення з уроку 25.
Partizip I = Infinitiv + -d. Він активний і описує дію, що відбувається одночасно: іменник — це той, хто виконує її.
das lachende Kind (= das Kind, das lacht) - ein spannendes Buch - die kochende Suppe - der bellende Hund
Partizip II у ролі прикметника описує завершену дію; з перехідними дієсловами іменник — це той, над ким цю дію виконали (пасив).
die gekochte Suppe (= die Suppe, die gekocht wurde) - ein geöffnetes Fenster - die verlorene Zeit - gebratene Kartoffeln
Обидва відмінюються як звичайні прикметники, у кожному відмінку й роді:
mit dem lachenden Kind - in der geschlossenen Tür - ein frisch gebackenes Brot - trotz der verlorenen Zeit
Ще два вживання Partizip I:
- У ролі прислівника (пояснює, як щось відбувається) він не має жодного закінчення: Sie kam lachend herein. — Er antwortete zögernd.
- zu + Partizip I у ролі означення означає треба / необхідно зробити (пасив + необхідність), і він таки відмінюється: das zu lösende Problem (= das Problem, das gelöst werden muss). У дієсловах з відокремлюваним префіксом zu вклинюється всередину: ausfüllen -> das auszufüllende Formular. Це — прохід до поширених означень з уроку 52.
Форми й моделі
Творення дієприкметників (Partizip I = Infinitiv + -d; Partizip II = дієприкметник перфекта з уроку 19):
| Infinitiv | Partizip I (+ -d) | Partizip II | Тип |
|---|---|---|---|
| lachen | lachend | gelacht | слабке |
| kochen | kochend | gekocht | слабке |
| öffnen | öffnend | geöffnet | слабке |
| schlafen | schlafend | geschlafen | сильне |
| braten | bratend | gebraten | сильне |
| verlieren | verlierend | verloren | сильне, без ge- |
Протиставлення значень (те саме дієслово, два дієприкметники):
| Дієслово | Partizip I (активний, що триває) | Partizip II (пасивний, завершений) |
|---|---|---|
| kochen | die kochende Suppe = суп, що кипить | die gekochte Suppe = зварений суп |
| schließen | die schließende Tür = двері, що зачиняються | die geschlossene Tür = зачинені двері |
| lesen | das lesende Kind = дитина, яка читає | das gelesene Buch = прочитана книга |
Відмінювання — просто звичайні прикметникові закінчення. Приклад lachend (слабке) і geschlossen (змішане):
| Відмінок | Partizip I (слабке) | Partizip II (змішане) |
|---|---|---|
| Н. в. | das lachende Kind | ein geschlossenes Fenster |
| Зн. в. | das lachende Kind | ein geschlossenes Fenster |
| Дав. в. | dem lachenden Kind | einem geschlossenen Fenster |
Закінчення точно такі самі, як в уроці 25, — дієприкметник просто відіграє роль основи прикметника (lachend-, geschlossen-).
Приклади
| Deutsch | Українська |
|---|---|
| Das schlafende Baby soll man nicht wecken. | Не варто будити сплячого малюка. |
| Sie liest gerade ein wirklich spannendes Buch. | Вона зараз читає справді захопливу книжку. |
| Vorsicht, die kochende Suppe spritzt! | Обережно, киплячий суп бризкається! |
| Zum Frühstück gab es frisch gebackenes Brot. | На сніданок був щойно спечений хліб. |
| In der geschlossenen Tür steckte noch der Schlüssel. | Ключ був досі в зачинених дверях. |
| Niemand bekommt die verlorene Zeit zurück. | Ніхто не поверне втрачений час. |
| Lächelnd reichte er mir die Hand. | Усміхаючись, він простягнув мені руку. |
| Das ist ein noch zu lösendes Problem. | Це проблема, яку ще треба розв’язати. |
Типові помилки
- das
lachendKind -> das lachende Kind — перед іменником дієприкметник повинен мати прикметникове закінчення. - das
gelachendeKind -> das lachende Kind — Partizip I — це просто інфінітив + -d; він ніколи не має ge-. - die
gekochendeSuppe -> die kochende Suppe (кипить) або die gekochte Suppe (зварений) — не змішуйте ці два; обирайте I (триває) або II (завершено). - Sie kam
lachendeherein -> Sie kam lachend herein — у ролі прислівника Partizip I не має жодного закінчення. - das
zu lösen / lösendeProblem -> das zu lösende Problem — означення «яке треба зробити» потребує і zu, і закінчення -d. - das
zu ausfüllendeFormular -> das auszufüllende Formular — у дієсловах з відокремлюваним префіксом zu стає всередину слова.
Поради
- Паралель з англійською: Partizip I ≈ -ing (активний: laughing, boiling), Partizip II ≈ -ed / done (пасивний: cooked, closed, lost).
- Рецепт із двох кроків для Partizip I: (1) інфінітив + -d -> lachend; (2) додайте звичайне прикметникове закінчення -> das lachende Kind.
- Хто виконує дію? Сам іменник -> Partizip I (der bellende Hund). Дію виконали над іменником -> Partizip II (der reparierte Wagen).
- Зверніть увагу на дієслова з sein: неперехідний Partizip II може бути активним, але завершеним — der angekommene Zug (потяг, який прибув), die verwelkte Blume.