Прийменники з родовим відмінком
B2 Präpositionen mit Genitiv 47 / 52
Коротко
Група прийменників — während, wegen, trotz, (an)statt, innerhalb, außerhalb, aufgrund, mithilfe, diesseits, jenseits — керує родовим відмінком: іменник після них стоїть у родовому відмінку (während des Tages). Це ознака ретельної, писемної німецької мови. У розмовній мові багато з них тепер вживають із давальним відмінком (wegen dem Wetter), що поширено, але досі вважається ненормативним.
Правило
Ці прийменники керують родовим відмінком (урок 34). Це означає:
- чоловічий / середній рід: артикль des + закінчення іменника -s / -es -> während des Tages, trotz des Wetters
- жіночий рід: артикль der, без закінчення іменника -> innerhalb der Stadt
- множина: артикль der, без закінчення іменника -> trotz der Probleme
- прикметник між ними отримує закінчення -en -> wegen des schlechten Wetters
Більшість із них виражають час (während = протягом), причину (wegen = через, aufgrund = на підставі), допустовість (trotz = незважаючи на), заміну ((an)statt = замість), місце (innerhalb / außerhalb = усередині / поза межами, diesseits / jenseits = по цей бік / по той бік) або засіб (mithilfe = за допомогою).
Während des Films schlief er ein. (час) > Wegen eines Fehlers verloren wir das Spiel. (причина) > Trotz des Regens spielten sie weiter. (допустовість) > Statt des Autos nahm sie das Fahrrad. (заміна)
Родовий чи давальний відмінок? У грамотному письмі правилом є родовий відмінок. У повсякденній розмові ви постійно чутимете давальний (wegen dem Stau, trotz dem Lärm, während dem Essen). Розумійте його, але пишіть родовим. З wegen давальний трапляється так часто, що в усному мовленні його майже визнають нормою; з trotz і während давальний і досі звучить виразно розмовно.
Форми й моделі
Форми родового відмінка після прийменника:
| Рід | Називний | Після прийменника (родовий відмінок) |
|---|---|---|
| чоловічий | der Tag | während des Tages |
| середній | das Wetter | wegen des Wetters |
| жіночого роду | die Woche | innerhalb der Woche |
| множина | die Ferien | während der Ferien |
| неозначений (ж. р.) | eine Woche | innerhalb einer Woche |
Найкорисніші прийменники з родовим відмінком:
| Прийменник | Значення | Приклад |
|---|---|---|
| während | протягом | während des Konzerts |
| wegen | через | wegen des Lärms |
| trotz | незважаючи на | trotz der Kälte |
| (an)statt | замість | statt des Kaffees |
| innerhalb | усередині / у межах | innerhalb eines Jahres |
| außerhalb | поза (межами) | außerhalb der Stadt |
| aufgrund | на підставі / завдяки | aufgrund der Daten |
| mithilfe | за допомогою | mithilfe eines Wörterbuchs |
| diesseits / jenseits | по цей бік / по той бік | jenseits der Grenze |
Коли родовий відмінок не видно, переходьте на von + давальний відмінок. У голого множини чи іменника без артикля немає показника родового відмінка, тож німецька використовує von + Dativ:
innerhalb von zwei Wochen (а не innerhalb zwei Wochen) > wegen von Schnee -> краще: wegen Schnees / wegen des Schnees > trotz Bedenken -> trotz der Bedenken / trotz vieler Bedenken
Із займенниками літературна німецька віддає перевагу злитим формам — основа присвійного займенника + -etwegen — перед wegen mir / wegen dir: meinetwegen, deinetwegen, seinetwegen, ihretwegen, unseretwegen, euretwegen (euer втрачає друге e).
Приклади
| Deutsch | Українська |
|---|---|
| Während des Tages ist die Bibliothek ruhig. | Протягом дня в бібліотеці тихо. |
| Wir mussten wegen des schlechten Wetters umkehren. | Нам довелося повернути назад через погану погоду. |
| Trotz des Regens machten wir den Spaziergang. | Незважаючи на дощ, ми пішли на прогулянку. |
| Sie nahm statt des Autos lieber den Zug. | Вона поїхала потягом замість машини. |
| Bitte antworten Sie innerhalb einer Woche. | Будь ласка, дайте відповідь протягом тижня. |
| Das Hotel liegt außerhalb der Stadt. | Готель розташований за межами міста. |
| Aufgrund der Bauarbeiten ist die Straße gesperrt. | Через будівельні роботи дорогу закрито. |
| Mithilfe eines Plans fanden sie den Weg zurück. | За допомогою карти вони знайшли дорогу назад. |
Типові помилки
- wegen dem Wetter -> wegen des Wetters — давальний відмінок розмовний; на письмі вживайте родовий des …-s.
- trotz den Regen -> trotz des Regens — trotz керує родовим відмінком, а не знахідним.
- während die Woche -> während der Woche — артикль родового відмінка жіночого роду — der, а не die.
- innerhalb eine Woche -> innerhalb einer Woche — неозначений артикль теж відмінюється: родовий жіночого роду — einer.
- wegen des Wetter -> wegen des Wetters — іменники чоловічого/середнього роду в родовому відмінку додають -s/-es.
Поради
- Завчіть їх як постійний список: «während — wegen — trotz — (an)statt — innerhalb — außerhalb». Якщо прийменник є в цьому списку, беріть des / der і додавайте -s/-es до іменника чоловічого або середнього роду.
- Швидка перевірка на артикль: чоловічий/середній рід -> des (+ закінчення іменника -s), жіночий рід/множина -> der (без закінчення) — той самий поділ, що й в уроці 34.
- Письмо проти усного мовлення: у творах, електронних листах та на іспитах вживайте родовий відмінок; у невимушеній розмові давальний (wegen dem Stau) допустимий, але ніколи не пишіть його.
- Родового відмінка не видно? Використовуйте von + Dativ: innerhalb von drei Tagen, außerhalb von Berlin. Із займенниками віддавайте перевагу meinetwegen / deinetwegen перед wegen mir.