Поширені дієприкметникові означення та заміна пасиву

C1 Erweiterte Partizipialattribute & Passiversatz 52 / 52

Коротко

Поширене дієприкметникове означення вміщує цілий дієприкметниковий зворот між артиклем та іменником, виконуючи роль означального підрядного речення. Це переважно навичка читання офіційної писемної німецької. Окремо заміна пасиву (sein + zu, sich lassen, man, прикметники на -bar) дає змогу висловити пасивну думку без пасиву з werden.

Правило

Поширене дієприкметникове означення (das erweiterte Partizipialattribut). Дієприкметник у ролі прикметника (урок 46) може мати власні залежні слова — додатки, прийменникові групи, прислівники. У німецькій увесь цей комплекс ставиться перед іменником, обрамлений артиклем зліва та відмінюваним дієприкметником справа:

das von dem berühmten Architekten im 19. Jahrhundert erbaute Haus > = будинок, який побудував відомий архітектор у ХІХ столітті

Та сама думка як означальне підрядне речення виглядала б так: das Haus, das von dem berühmten Architekten im 19. Jahrhundert erbaut wurde. Дієприкметник узгоджується з іменником точно як звичайний прикметник (урок 25): тут erbaute = середній рід, називний відмінок, слабке закінчення після das.

Стратегія читання: (1) знайдіть артикль, (2) відразу перестрибніть до головного іменника праворуч, (3) потім розберіть матеріал між ними, (4) і прочитайте дієприкметник як міні-означальне речення. Ця структура поширена в науковій, юридичній та журналістській прозі й рідкісна в усному мовленні.

Який дієприкметник? Partizip II (перехідні дієслова) = пасивний / завершений: das reparierte Auto. Partizip I (-end) = активний / що триває: die spielenden Kinder. Partizip I + zu (Gerundiv) = пасивна необхідність/можливість: die noch zu lösende Aufgabe (= завдання, яке ще треба розв’язати).

Заміна пасиву (Passiversatzformen). Чотири поширені способи уникнути пасиву з werden (урок 38):

Форма	Значення	Приклад
`sein + zu + Infinitiv`	має / може бути зроблено	Das ist noch zu machen.
`sich lassen + Infinitiv`	може бути зроблено	Das lässt sich machen.
`man + Aktiv`	це роблять	Man kann das machen.
Прикметник на `-bar`	-овний / можливий	Das ist machbar / lösbar.

Форми й моделі

Рамкова структура означення:

Артикль	… поширений зворот …	Дієприкметник (+ закінчення)	ІМЕННИК
das	von der Stadt im Jahr 2020	renovierte	Theater
die	seit Wochen heftig	diskutierte	Reform
ein	vom Sturm schwer	beschädigtes	Dach
die	noch	zu prüfenden	Anträge

Дієприкметник отримує звичайні закінчення прикметника (урок 25):

Тип	Дієприкметник	Приклад
Partizip II (пасивний)	repariert -> reparierte	das reparierte Auto
Partizip I (активний)	spielend -> spielenden	die spielenden Kinder
Partizip I + zu (Gerundiv)	lösend -> zu lösende	die zu lösende Aufgabe
Partizip I + zu, відокремлюване дієслово	einreichend -> einzureichende	der einzureichende Antrag

sein + zu з відокремлюваним дієсловом: zu вклинюється між префіксом та основою -> Der Antrag ist einzureichen (einreichen).

Приклади

Deutsch	Українська
Das von dem berühmten Architekten im 19. Jahrhundert erbaute Haus steht unter Denkmalschutz.	Будинок, побудований відомим архітектором у ХІХ столітті, є пам’яткою під охороною.
Die gestern von der Polizei festgenommenen Verdächtigen wurden verhört.	Підозрюваних, заарештованих поліцією вчора, допитали.
Der seit Jahren leer stehende Fabrikbau wird bald abgerissen.	Заводську будівлю, що роками стоїть порожньою, скоро знесуть.
Die noch zu klärenden Fragen kommen in die nächste Sitzung.	Питання, які ще треба з’ясувати, перенесено на наступну зустріч.
Der Antrag ist bis Freitag einzureichen.	Заяву треба подати до п’ятниці.
Dieser Fehler lässt sich leicht beheben.	Цю помилку можна легко виправити.
Man kann die Ergebnisse online einsehen.	Результати можна переглянути онлайн.
Das Problem ist durchaus lösbar.	Ця проблема точно розв’язна.

Типові помилки

das von ihm gebaut Haus -> das von ihm gebaute Haus — дієприкметник усе одно потребує закінчення прикметника.
das Haus von dem Architekten erbaute -> das von dem Architekten erbaute Haus — увесь зворот стоїть перед іменником, а не після нього (порядок як в англійській).
Das lässt machen. -> Das lässt sich machen. — sich lassen зворотне; ніколи не пропускайте sich.
Das ist machen. -> Das ist zu machen. — форма sein + zu потребує zu і має пасивне значення (треба/можна).
die spielten Kinder (дієвідмінювана форма Präteritum) -> die spielenden Kinder (Partizip I) — означення має бути дієприкметником, а активна дія, що триває, вимагає Partizip I (spielend), а не Partizip II (gespielt).

Поради