Номіналізація
C1 Nominalisierung 51 / 52
Коротко
Номіналізація перетворює дієслова й прикметники на іменники — основу офіційної, писемної німецької (так званого Nominalstil). Дієслово стає іменником середнього роду у формі інфінітива (das Lesen) або отримує суфікс (untersuchen -> die Untersuchung); прикметник пишеться з великої літери й далі відмінюється як прикметник (alt -> der Alte / ein Alter; etwas Neues). Цілі підрядні речення потім згортаються в іменникові групи: weil er krank ist -> wegen seiner Krankheit.
Правило
На рівні C1 треба опанувати три прийоми.
1. Дієслово -> іменник. Найпростіший спосіб — субстантивований інфінітив: візьміть інфінітив, напишіть його з великої літери, зробіть середнього роду (das Lesen, das Schwimmen, das Rauchen). Він називає дію загалом і зазвичай не має множини. Дуже часто вживається після стягненої форми прийменника з артиклем:
Beim Kochen singt sie. / Es gibt alles zum Mitnehmen. / Vor dem Schlafengehen liest er.
Альтернативно дієслово перетворюють на похідний іменник за допомогою суфікса. Два найважливіші:
- -ung = процес чи результат; завжди жіночого роду (untersuchen -> die Untersuchung, lösen -> die Lösung).
- -er = діяч / виконавець; чоловічого роду (fahren -> der Fahrer, lehren -> der Lehrer).
2. Прикметник (або дієприкметник) -> іменник. Напишіть прикметник з великої літери й збережіть закінчення прикметника — воно, як і раніше, залежить від артикля перед ним (слабке після der/die/das, змішане після ein/kein/mein; див. урок 25):
alt -> der Alte / ein Alter / die Alte; дієприкметники працюють так само: der Angestellte / ein Angestellter, der/die Deutsche / ein Deutscher, ein Bekannter.
Прикметники також номіналізуються як абстрактні іменники середнього роду: gut -> das Gute, schön -> das Schöne, wichtig -> das Wichtigste. Після alles закінчення слабке -e (alles Gute); після etwas / nichts / viel / wenig воно сильне середнього роду -es (etwas Neues, nichts Wichtiges, viel Schönes).
3. Підрядне речення -> іменникова група. Це серце щільного офіційного стилю: замініть підрядний сполучник відповідним прийменником і перетворіть дієслово на іменник. Підмет підрядного речення стає присвійним займенником або родовим відмінком:
Nachdem er angekommen war, … -> Nach seiner Ankunft … Weil er krank ist, … -> Wegen seiner Krankheit …
Форми й моделі
Дієслово -> іменник
| Модель | Дієслово | Іменник | Рід | Значення |
|---|---|---|---|---|
| Substantivierter Infinitiv | lesen | das Lesen | с. р. | сама дія |
| Substantivierter Infinitiv | schwimmen | das Schwimmen | с. р. | сама дія |
| Суфікс -ung | untersuchen | die Untersuchung | ж. р. (завжди) | процес / результат |
| Суфікс -ung | bilden | die Bildung | ж. р. | процес / результат |
| Суфікс -er | fahren | der Fahrer | ч. р. | діяч / виконавець |
| Суфікс -t | fahren | die Fahrt | ж. р. | окремий випадок |
Поширені стягнені форми прийменника з інфінітивом: beim (= bei dem) Essen, zum (= zu dem) Mitnehmen, vom (= von dem) Lachen, am (= an dem) Arbeiten.
Субстантивований прикметник / дієприкметник — особа (приклад Bekannt-, відмінюється як прикметник):
| Відмінок | після der/die (слабке) | після ein (змішане) |
|---|---|---|
| Н. в., ч. р. | der Bekannte | ein Bekannter |
| Н. в., ж. р. | die Bekannte | eine Bekannte |
| Зн. в., ч. р. | den Bekannten | einen Bekannten |
| Дав. в., ч. р. | dem Bekannten | einem Bekannten |
| Н. в., множина | die Bekannten | Bekannte (без артикля = сильне) |
Субстантивований прикметник — абстрактний середній рід:
| Слово-сигнал | Закінчення | Приклад |
|---|---|---|
| das / слова на das- | слабке -e | das Gute, das Wichtigste |
| alles | слабке -e | alles Gute, alles Liebe |
| etwas / nichts / viel / wenig | сильне -es | etwas Neues, nichts Wichtiges |
Підрядне речення -> іменникова група (сполучник -> прийменник):
| Підрядне речення | Іменникова група | Прийменник + відмінок |
|---|---|---|
| Nachdem er angekommen war, … | Nach seiner Ankunft … | nach + дав. в. |
| Bevor sie abreiste, … | Vor ihrer Abreise … | vor + дав. в. |
| Weil er krank ist, … | Wegen seiner Krankheit … | wegen + род. в. |
| Obwohl es regnete, … | Trotz des Regens … | trotz + род. в. |
| Während wir warteten, … | Während des Wartens … | während + род. в. |
| Damit das Projekt gelingt, … | Zum Gelingen des Projekts … | zu + дав. в. |
Приклади
| Deutsch | Українська |
|---|---|
| Das Rauchen ist auf dem Bahnsteig verboten. | Куріння заборонене на платформі. |
| Die Untersuchung der Daten dauerte mehrere Wochen. | Аналіз даних тривав кілька тижнів. |
| Beim Kochen hört sie gern Musik. | Вона любить слухати музику під час готування. |
| Diese Speisen gibt es nur zum Mitnehmen. | Ці страви подають лише на винос. |
| Der Angestellte wartet schon im Büro. | Працівник уже чекає в офісі. |
| Ich wünsche dir alles Gute zum Geburtstag. | Бажаю тобі всього найкращого з нагоди дня народження. |
| Hast du in den Nachrichten etwas Neues erfahren? | Ти чув у новинах щось нове? |
| Nach seiner Ankunft begann sofort die Besprechung. | Після його приїзду зустріч почалася одразу. |
Типові помилки
- der Lesen / die Lesen -> das Lesen — субстантивований інфінітив завжди середнього роду.
- der Lösung / das Lösung -> die Lösung — іменники із закінченням -ung завжди жіночого роду (die).
- der angestellte / ein Angestellte -> der Angestellte, ein Angestellter — пишіть з великої літери і зберігайте закінчення прикметника (змішане -er після ein).
- etwas neues / nichts wichtiges -> etwas Neues, nichts Wichtiges — пишіть іменник з великої літери й уживайте сильне закінчення середнього роду -es після etwas/nichts/viel/wenig.
- Wegen er war krank, … -> Wegen seiner Krankheit, … (або лишіть підрядне речення: Weil er krank war, …) — wegen керує іменниковою групою в родовому відмінку, а не підрядним реченням; не змішуйте ці дві структури.
Поради
- Швидка перевірка на номіналізований інфінітив: якщо дієслово стоїть одразу після das, beim, zum, vom, am, пишіть його з великої літери й вважайте середнього роду.
- Субстантивований прикметник — це все ще прикметник: запитайте себе «der/die/das чи ein?» і відмінюйте точно як в уроці 25 — der Alte проти ein Alter.
- Поділ, на якому всі спотикаються: після alles вживайте слабке -e (alles Gute); після etwas/nichts/viel/wenig вживайте сильне -es (etwas Gutes).
- Щоб стиснути підрядне речення в Nominalstil, замініть сполучник відповідним прийменником: nachdem -> nach, bevor -> vor, weil -> wegen/aufgrund, obwohl -> trotz, während -> während.