Кон’юнктив I (непряма мова)
C1 Konjunktiv I (indirekte Rede) 50 / 52
Коротко
Konjunktiv I — це форма дієслова для непрямої мови в офіційній, писемній німецькій (новини, журналістика, судові звіти, офіційні заяви). Вона сигналізує: «хтось це каже — автор за це не ручається». Рецепт: основа дієслова + -e/-est/-e/-en/-et/-en, а на практиці форма, яку ви справді бачите, — це 3-тя особа однини: er sage, er habe, er sei, er komme, er werde.
Правило
1. Для чого він потрібен. Коли автор передає чужі слова без лапок, офіційна німецька позначає цю дистанцію за допомогою Konjunktiv I. Це різниця між твердженням факту й простою передачею чужого твердження.
Пряма мова: Der Minister: «Ich bin krank.» > Непряма мова: Der Minister sagte, er sei krank. — Міністр сказав, що хворий (за його словами).
2. Форма. Візьміть основу інфінітива і додайте -e, -est, -e, -en, -et, -en. Єдина форма, яка надійно відрізняється від дійсного способу, — це 3-тя особа однини (а для sein — ще й множина). Саме ця форма однини — основа всієї теми.
er sage, er habe, er komme, er müsse, er werde
3. sein — головний герой. Це найчастотніше й найнеправильніше дієслово тут, і воно відрізняється в кожній особі: ich sei, du seiest, er sei, wir seien, ihr seiet, sie seien. Зверніть увагу: в однині немає -e — правильно er sei, а не «er seie».
4. Перехід на Konjunktiv II. Коли форма Konjunktiv I виглядала б так само, як дійсний спосіб (напр., множина sie haben), німецька уникає двозначності, переходячи на Konjunktiv II: sie hätten. Якщо навіть Konjunktiv II збігається з дійсним способом (слабкі дієслова: sie sagten), відбувається ще один перехід — на würde + інфінітив: sie würden sagen.
Sie sagen, sie hätten kein Geld. (а не sie haben) > Die Gäste meinten, sie würden später kommen. (kämen звучить застаріло)
5. Три часи, злиті в один. Непряма мова зберігає лише три часові плани, і всі минулі часи зливаються в один:
Теперішній час -> er komme / es sei so > Минулий час (Präteritum, Perfekt, Plusquamperfekt — усі -> одна форма) -> er sei gekommen, er habe es gemacht > Майбутній час -> er werde kommen
6. Konjunktiv триває до кінця переказу. Речення з weil, dass чи wenn всередині переданих слів теж лишається в Konjunktiv, так само як і непряме питання — з тим самим переходом на Konjunktiv II, коли форма була б двозначною. Лише речення, яке автор додає від себе, повертається до дійсного способу.
Sie schrieb, sie bleibe zu Hause, weil ihr Kurs ausgefallen sei. Er wollte wissen, wann die Halle wieder öffne.
Форми й моделі
Закінчення (усі дієслова): основа + -e / -est / -e / -en / -et / -en
| Особа | sagen | haben | werden | sein (неправильне) |
|---|---|---|---|---|
| ich | sage | habe | werde | sei |
| du | sagest | habest | werdest | seiest |
| er/sie/es | sage | habe | werde | sei |
| wir | sagen | haben | werden | seien |
| ihr | saget | habet | werdet | seiet |
| sie/Sie | sagen | haben | werden | seien |
(Жирний шрифт = форми, які явно відрізняються від дійсного способу, тобто ті, що справді працюють.)
Модальні дієслова — теж відрізняються в 3-й особі однини:
| Infinitiv | Indikativ | Konjunktiv I |
|---|---|---|
| können | er kann | er könne |
| müssen | er muss | er müsse |
| dürfen | er darf | er dürfe |
| wollen | er will | er wolle |
| wissen | er weiß | er wisse |
Три часові плани (3-тя особа однини):
| Zeit | Indikativ | Konjunktiv I |
|---|---|---|
| Gegenwart | er kommt | er komme |
| Vergangenheit | er kam / ist gekommen | er sei gekommen |
| Vergangenheit | er machte / hat gemacht | er habe … gemacht |
| Zukunft | er wird kommen | er werde kommen |
Назване джерело замість дієслова мовлення — без дієслова говоріння сам лише Konjunktiv I тримає автора осторонь від твердження; дійсний спосіб (genügt) після фрази-джерела теж правильний, просто менш обережний:
| Quelle | Beispiel |
|---|---|
| laut + Dativ (auch Genitiv) | Laut der Anleitung genüge ein Tropfen Öl. |
| Dativ + zufolge (nachgestellt) | Dem Programm zufolge beginne die Führung um zehn. |
| nach Angaben + Genitiv | Nach Angaben des Hausmeisters bleibe der Hof gesperrt. |
| angeblich (Adverb) | Angeblich sei der neue Zeitplan schon fertig. |
Приклади
| Deutsch | Українська |
|---|---|
| Der Regierungssprecher sagte, die Lage sei unter Kontrolle. | Речник уряду сказав, що ситуація контрольована. |
| Sie behauptet, sie habe davon nichts gewusst. | Вона стверджує, що нічого про це не знала. |
| Der Minister kündigte an, er werde im Mai zurücktreten. | Міністр оголосив, що піде у відставку в травні. |
| Laut dem Bericht sei der Schaden gering. | Згідно зі звітом, збитки незначні. |
| Die Zeugin sagte aus, sie habe den Mann nie gesehen. | Свідок заявила, що ніколи не бачила цього чоловіка. |
| Der Arzt teilte mit, der Patient könne bald nach Hause. | Лікар повідомив, що пацієнт скоро зможе піти додому. |
| Die Forscher betonen, ihre Daten seien noch nicht vollständig. | Дослідники наголошують, що їхні дані ще не повні. |
| Die Anwohner klagen, man habe sie nicht rechtzeitig gewarnt. | Мешканці скаржаться, що їх вчасно не попередили. |
Типові помилки
- Der Minister sagte, er ist krank. -> …, er sei krank. — офіційна непряма мова потребує Konjunktiv I, а не звичайного дійсного способу.
- Er sagt, er seie müde. -> Er sagt, er sei müde. — sein в однині не бере -e: sei, а не «seie».
- Sie sagen, sie haben kein Geld. -> Sie sagen, sie hätten kein Geld. — коли Konjunktiv I збігається з дійсним способом (множина haben), переходьте на Konjunktiv II.
- Sie sagte, sie war dort gewesen. -> Sie sagte, sie sei dort gewesen. — кожен минулий час стає sei/habe + Partizip II; ніколи не переносьте war/hatte.
- Er sagte, dass er sei krank. -> Er sagte, dass er krank sei. / Er sagte, er sei krank. — з dass дієслово йде в кінець; прибираєте dass — і дієслово стає на другому місці.
Поради
- Зосередьтеся на 3-тій особі однини — er sei, er habe, er komme, er werde, er müsse. Саме там Konjunktiv I видно, і саме з ним ви зустрічатиметеся у 90% випадків.
- sein — король: найчастотніше, найнеправильніше, відрізняється в кожній особі (er sei, sie seien). Вивчіть його напам’ять — і ви впораєтеся з більшістю речень непрямої мови.
- Правило «схоже на дійсний спосіб? -> вживайте Konjunktiv II» означає, що справжні новинні тексти рясніють множинними hätten, seien, würden … kommen. Це змішування правильне, а не недбале.
- Це переважно навичка розпізнавання: коли ви читаєте sei / habe / werde у статті, подумки позначайте це як «автор лише переказує це». Уміння самому вживати цю форму на письмі — справжня ознака рівня C1.