Словотвір і складні іменники
B2 Wortbildung & Komposita 49 / 52
Коротко
Німецька мова будує довгі слова, склеюючи частини докупи. У складному іменнику останній елемент визначає рід і множину (das Haus + die Tür -> die Haustür), а невеликий сполучний -s- чи -(e)n- іноді з’єднує частини. Суфікси (-ung, -heit, -bar, -los…) і префікси (be-, ver-, ent-, un-…) перетворюють одне слово на інше. Наголос завжди падає на першу частину.
Правило
1. Складні іменники / Komposita
Два (або більше) слова з’єднуються в одне. Останній елемент — це основне слово (Grundwort); усе, що стоїть перед ним, лише звужує значення (Bestimmungswort). Лише основне слово визначає артикль і множину — читайте справа наліво:
das Wörterbuch = ein Buch (für Wörter) -> das Buch, тож das Wörterbuch.
| Складне слово | = означальне слово + основне слово | Рід (від основного слова) | Множина |
|---|---|---|---|
| die Haustür | das Haus + die Tür | die (<- Tür) | die Haustüren |
| der Apfelbaum | der Apfel + der Baum | der (<- Baum) | die Apfelbäume |
| das Wörterbuch | die Wörter + das Buch | das (<- Buch) | die Wörterbücher |
| die Lebensversicherung | das Leben + die Versicherung | die (<- Versicherung) | die Lebensversicherungen |
Означальне слово не обов’язково має бути іменником: ту саму роль виконує основа дієслова (waschen -> die Waschmaschine; warten -> die Warteschlange, зі сполучним -e-) або прикметник (hoch -> das Hochhaus), а рід і множину все одно визначає основне слово.
Іноді між частинами з’являється сполучний елемент (Fugenelement) — найчастіше -s- або -(e)n-. Це вивчають для кожного слова окремо: цілком надійного правила немає:
| Сполучний елемент | Частини | Складне слово | Переклад |
|---|---|---|---|
| -s- | die Arbeit + die Erlaubnis | die Arbeitserlaubnis | дозвіл на роботу |
| -s- | die Geburt + der Tag | der Geburtstag | день народження |
| -(e)n- | die Sonne + der Schein | der Sonnenschein | сонячне світло |
| -(e)n- | die Sonne + die Brille | die Sonnenbrille | сонцезахисні окуляри |
| -er- | das Kind + der Garten | der Kindergarten | дитячий садок |
| (немає) | der Apfel + der Baum | der Apfelbaum | яблуня |
2. Творення слів: суфікси / Ableitung: Suffixe
Суфікс перетворює дієслово чи прикметник на іменник (або утворює нові прикметники). Багато суфіксів мають фіксований рід, тож вони — швидкий спосіб визначити рід:
| Суфікс іменника | Рід | Від | Приклад | Значення |
|---|---|---|---|---|
| -ung | die | дієслово | wohnen -> die Wohnung | квартира |
| -heit | die | прикм./іменник | frei -> die Freiheit | свобода |
| -keit | die | прикм. | möglich -> die Möglichkeit | можливість |
| -schaft | die | іменник | der Freund -> die Freundschaft | дружба |
| -er | der | дієслово | lehren -> der Lehrer | учитель (діяч) |
| -chen / -lein | das | іменник (+ умлаут) | das Haus -> das Häuschen | будиночок |
Зменшувальний суфікс -chen/-lein завжди дає das і, де можливо, додає умлаут: der Hund -> das Hündchen, der Baum -> das Bäumchen.
Суфікси, що утворюють прикметники, приєднуються до іменників чи дієслів:
| Суфікс прикметника | Значення | Приклад |
|---|---|---|
| -ig | має (якість) | die Sonne -> sonnig |
| -lich | -ний / пов’язаний з | der Tag -> täglich |
| -bar | -овний / можливий | essen -> essbar |
| -los | без-, -ний без | die Arbeit -> arbeitslos |
| -isch | -уватий / -ичний | das Kind -> kindisch |
| -voll | повний (чогось) | der Wert -> wertvoll |
3. Творення слів: префікси / Ableitung: Präfixe
Невідокремлювані префікси дієслів змінюють значення дієслова. Вони ніколи не наголошені й утворюють Partizip II без ge- (besucht, versucht, zerstört, див. урок 13):
| Префікс | Типове значення | Приклад |
|---|---|---|
| be- | робить дієслово перехідним («зробити щось із») | suchen -> besuchen (відвідати); beantworten (відповісти) |
| ver- | зміна / геть / неправильно / витратити повністю | suchen -> versuchen (спробувати); verkaufen (продати) |
| ent- | усунення, віддалення | entfernen (усунути); entkommen (утекти) |
| er- | досягти мети, почати | erklären (пояснити); erreichen (досягти) |
| zer- | нарізно, на шматки | zerstören (знищити); zerbrechen (розбити) |
| un- | заперечення (прикметники/іменники) | möglich -> unmöglich; das Glück -> das Unglück |
Наголос / Betonung
У кожному складному й кожному похідному слові головний наголос падає на перший елемент: ˈApfelbaum, ˈHaustür, ˈarbeitslos. Невідокремлювані префікси — виняток: вони ненаголошені: verˈsuchen, beˈsuchen.
Форми й моделі
Будівельні блоки словотвору коротко:
| Тип | Показник | Ефект | Приклад |
|---|---|---|---|
| Складне слово (Kompositum) | іменник, основа дієслова чи прикметник + іменник | основне слово визначає рід і множину | die Haustür (<- Tür) |
| Сполучний елемент (Fuge) | -s- / -(e)n- | склеює частини | die Arbeitserlaubnis |
| Суфікс іменника | -ung, -heit, -keit, -schaft | іменник з фіксованим родом | die Bildung, die Freundschaft |
| Зменшувальний суфікс | -chen / -lein (+ умлаут) | завжди das, «маленький/милий» | das Häuschen |
| Іменник-діяч | -er | той, хто виконує дію / знаряддя, der | der Fahrer |
| Суфікс прикметника | -ig, -lich, -bar, -los, -isch, -voll | новий прикметник | wertvoll, arbeitslos |
| Невідокремлюваний префікс | be-, ver-, ent-, er-, zer- | нове дієслово, без ge- у P.II | versuchen -> versucht |
| Заперечний префікс | un- | протилежне значення | unmöglich |
Приклади
| Deutsch | Українська |
|---|---|
| Meine Sonnenbrille liegt noch im Auto. | Мої сонцезахисні окуляри досі в машині. |
| Das Wörterbuch hilft mir beim Übersetzen. | Словник допомагає мені перекладати. |
| Ohne Arbeitserlaubnis darfst du hier nicht arbeiten. | Без дозволу на роботу тут працювати не можна. |
| Wir wohnen in einem kleinen Häuschen am See. | Ми живемо в маленькому будиночку біля озера. |
| Diese Lösung ist leider völlig unmöglich. | Це рішення, на жаль, цілком неможливе. |
| Kannst du mir den Unterschied genau erklären? | Чи можеш ти точно пояснити мені різницю? |
| Frische Pilze sind nur essbar, wenn man sie kennt. | Свіжі гриби їстівні, лише якщо ти на них знаєшся. |
| Seit der Kündigung ist mein Nachbar arbeitslos. | Відколи його скоротили, мій сусід безробітний. |
Типові помилки
- das Haustür -> die Haustür — рід визначає останній елемент (Tür), а не перший (Haus).
- Apfel Baum / Haus Tür -> Apfelbaum / Haustür — німецькі складні слова пишуться одним словом; не розбивайте їх, як в англійській.
- Arbeiterlaubnis / Sonneschein -> Arbeitserlaubnis / Sonnenschein — не пропускайте потрібний сполучний елемент -s- / -(e)n- (і не додавайте його там, де слово обходиться без нього: Apfelbaum).
- der Häuschen / das Hauschen -> das Häuschen — кожен зменшувальний іменник на -chen/-lein — це das і має умлаут.
- Ich habe ihn gestern gebesucht -> …habe ihn gestern besucht — дієслова з be-/ver-/ent-/er-/zer- утворюють Partizip II без ge-.
Поради
- Читайте складні слова справа наліво: das Wörterbuch = Buch (про слова). Останнє слово — це ядро; усе, що стоїть перед ним, лише описує його — і дає вам рід та множину.
- Наголошуйте першу частину: ˈHaustür, ˈApfelbaum. (Порівняйте з ненаголошеними невідокремлюваними префіксами: verˈsuchen, beˈsuchen.)
- Суфікси — швидкий спосіб визначити рід: -ung, -heit, -keit, -schaft -> завжди die; -chen/-lein -> завжди das; діяч на -er -> der.
- Розшифровуйте незнайомі слова за їхніми частинами: hoffnung + s + los = «надія» + «без» = «безнадійний»; un- обертає значення на протилежне (bekannt -> unbekannt). Так ви вгадуєте слова, яких ніколи не бачили.