Перфект: розмовний минулий час
A1 Perfekt: die gesprochene Vergangenheit 19 / 52
Коротко
Перфект (Perfekt) — звичайний спосіб говорити про минуле в розмовній німецькій мові. Він утворюється з haben або sein на другому місці та дієприкметника минулого часу (Partizip II) у самому кінці речення. Вживайте його там, де в англійській — простий минулий час: Ich habe gestern gearbeitet = «I worked yesterday» (не «I have worked»).
Правило
Речення в Perfekt має дві частини, які утворюють рамку навколо решти речення:
| Місце 2 (допоміжне дієслово) | … середина … | Кінець (дієприкметник) |
|---|---|---|
| habe | ich gestern Fußball | gespielt. |
| bin | ich nach Berlin | gefahren. |
Утворення дієприкметника (Partizip II):
- Слабкі (правильні):
ge-+ основа +-t. machen -> gemacht, kaufen -> gekauft. Основи, що закінчуються на -t/-d, а також на -m/-n після іншого приголосного, додають ще й e: arbeiten -> gearbeitet, reden -> geredet, öffnen -> geöffnet, regnen -> geregnet — але не після l, r чи h: lernen -> gelernt, wohnen -> gewohnt. - Сильні (неправильні):
ge-+ основа (часто зі зміною голосного) +-en. sehen -> gesehen, trinken -> getrunken, schreiben -> geschrieben, gehen -> gegangen. Їх потрібно вивчати списком. - Без
ge-з невідокремлюваними префіксами (be-, ver-, ent-, er-, ge-, zer-) і з дієсловами на-ieren: bezahlen -> bezahlt, verstehen -> verstanden, studieren -> studiert. - Дієслова з відокремлюваним префіксом вставляють
-ge-між префіксом і основою: einkaufen -> eingekauft, aufstehen -> aufgestanden, anrufen -> angerufen.
haben чи sein?
- sein вживається з дієсловами руху до мети (gehen, kommen, fahren, fliegen, laufen, reisen) і зміни стану (aufstehen, werden, passieren). А також три фіксовані винятки: sein, bleiben (і werden).
- haben вживається в усіх інших випадках — і з усіма дієсловами, що мають додаток у знахідному відмінку.
Форми й моделі
Дієвідмінювання допоміжних дієслів (та частина, що справді змінюється):
| Особа | haben | sein |
|---|---|---|
| ich | habe | bin |
| du | hast | bist |
| er/sie/es | hat | ist |
| wir | haben | sind |
| ihr | habt | seid |
| sie/Sie | haben | sind |
Поширені сильні/неправильні дієприкметники для запам’ятовування:
| Infinitiv | Partizip II | Hilfsverb | Переклад |
|---|---|---|---|
| sehen | gesehen | haben | бачити |
| essen | gegessen | haben | їсти |
| trinken | getrunken | haben | пити |
| nehmen | genommen | haben | брати |
| schreiben | geschrieben | haben | писати |
| lesen | gelesen | haben | читати |
| sprechen | gesprochen | haben | говорити |
| gehen | gegangen | sein | їхати |
| kommen | gekommen | sein | приходити |
| fahren | gefahren | sein | їхати/їздити |
| fliegen | geflogen | sein | летіти |
| bleiben | geblieben | sein | залишатися |
| sein | gewesen | sein | бути |
| werden | geworden | sein | ставати |
Приклади
| Deutsch | Українська |
|---|---|
| Ich habe gestern viel gearbeitet. | Я вчора багато працював. |
| Wir haben einen Film gesehen. | Ми дивилися фільм. |
| Hast du das Brot schon gekauft? | Ти вже купив хліб? |
| Er ist um sieben Uhr aufgestanden. | Він устав о сьомій годині. |
| Sie ist nach München gefahren. | Вона поїхала до Мюнхена. |
| Ich habe die Rechnung bezahlt. | Я сплатив рахунок. |
| Was ist gestern passiert? | Що сталося вчора? |
| Wir sind zu Hause geblieben. | Ми залишилися вдома. |
Типові помилки
- Ich habe gefahren -> Ich bin gefahren — рух до місця вимагає sein.
- Ich bin das Auto gefahren -> Ich habe das Auto gefahren — з додатком у знахідному відмінку вживайте haben.
- Ich habe gemacht viel gestern (дієприкметник посередині) -> дієприкметник іде в КІНЕЦЬ: Ich habe gestern viel gemacht.
- gebezahlt / gestudiert -> bezahlt / studiert — без
ge-з невідокремлюваними префіксами чи дієсловами на-ieren. - geeinkauft -> eingekauft — дієслова з відокремлюваним префіксом вставляють
-ge-всередину: префікс + ge + основа.
Поради
- Підказка для запам’ятовування sein: воно вживається з дієсловами, для яких можна намалювати стрілку (ви рухаєтеся з точки A в точку B) або де ви «стаєте чимось новим» (зміна стану). У всіх інших випадках — haben.
- Якщо дієслово має додаток у знахідному відмінку, допоміжним дієсловом майже завжди буде haben.
- Особове закінчення несе на собі допоміжне дієслово; дієприкметник ніколи не змінюється — вивчіть кожен дієприкметник один раз і використовуйте його для всіх осіб.
- Вивчайте сильні дієприкметники невеликими групами (напр. trinken/getrunken, singen/gesungen) — моделі чергування голосних повторюються.