Давальний відмінок

A2 Dativ 20 / 52

Коротко

Давальний відмінок — це відмінок непрямого додатка: отримувача чи того, на чию користь відбувається дія. Ставте питання Wem? («кому?»): Ich gebe dem Mann das Buch = Я даю книжку чоловікові. Він також вживається після деяких дієслів (helfen, danken, gefallen…) і багатьох прийменників.

Правило

У реченні на кшталт Ich gebe dem Mann das Buch є два додатки:

  • das Buch (знахідний відмінок) — те, що дають, прямий додаток (Was? / Wen?)
  • dem Mann (давальний відмінок) — той, хто отримує, непрямий додаток (Wem?)

Змінюються тільки артиклі (і кінцеве -n в іменниках у множині); сам іменник зазвичай лишається тим самим.

РідН. в.ДавальнийПриклад
ч. р. (der)der Manndem MannIch danke dem Mann.
с. р. (das)das Kinddem KindDas gehört dem Kind.
ж. р. (die)die Frauder FrauIch helfe der Frau.
мн. (die)die Kinderden KindernIch spiele mit den Kindern.

Зверніть увагу на дві додаткові зміни в множині: артикль стає den, і до іменника додається -n (mit den Kindern, mit den Freunden). Іменники, чия форма множини вже закінчується на -n чи -s, не отримують додаткового -n (mit den Frauen, mit den Autos).

Дієслова з давальним відмінком. Деякі дієслова просто вимагають додатка в давальному відмінку (зазвичай без знахідного). Особа стоїть у давальному відмінку:

Ich helfe dir. — Я допомагаю тобі. Das Buch gehört meinem Bruder. — Книжка належить моєму братові.

Поширені: helfen, danken, antworten, folgen, gratulieren, passen, gehören, gefallen, schmecken.

Модель «подобатися / належати». З gefallen, schmecken, gehören підмет англійського речення стає в німецькій давальним відмінком, а підметом у німецькій є сама річ:

Das Essen schmeckt mir. = букв. «Їжа смакує мені» -> Мені смакує їжа. > Berlin gefällt uns. = «Берлін подобається нам» -> Нам подобається Берлін.

Форми й моделі

Давальний відмінок артиклів і слів на ein:

ч. р.с. р.ж. р.множина
означений (der)demdemderden (+ іменник -n)
неозначений (ein)einemeinemeiner-
заперечний (kein)keinemkeinemkeinerkeinen
присвійний (mein)meinemmeinemmeinermeinen

Підказка для запам’ятовування означеного артикля: dem - dem - der - den. Закінчення -em / -er / -en повторюються в усіх словах на ein (einem, einer, keinen, meinem…).

Порядок слів: коли обидва додатки — повні іменники, давальний відмінок стоїть першим: Ich gebe dem Kind den Ball. (Про порядок із займенниками див. займенники.)

Приклади

DeutschУкраїнська
Ich schenke meiner Mutter Blumen.Я дарую мамі квіти.
Dem Kind ist kalt.Дитині холодно.
Kannst du mir bitte helfen?Можеш допомогти мені, будь ласка?
Das Auto gehört meinem Bruder.Машина належить моєму братові.
Der Film hat uns gut gefallen.Нам сподобався фільм.
Den Kindern schmeckt die Suppe nicht.Дітям не подобається суп.
Ich danke dir für deine Hilfe.Я дякую вам за допомогу.
Wir gratulieren euch zur Hochzeit.Ми вітаємо вас із весіллям.

Типові помилки

  • Ich helfe dich -> Ich helfe dir — helfen вимагає давального відмінка, а не знахідного.
  • mit den Kinder -> mit den Kindern — давальний відмінок множини додає -n до іменника.
  • Ich danke den Mann -> dem Mann — давальний відмінок чоловічого роду — dem, а не den (den — це множина/знахідний відмінок).
  • Ich mag das Essen, коли ви маєте на увазі «смачно» -> кажіть Das Essen schmeckt mir — з schmecken/gefallen особа стоїть у давальному відмінку, а річ є підметом.
  • Das gefällt mich -> Das gefällt mir — gefallen вимагає особи в давальному відмінку.

Поради

  • Щоб знайти давальний відмінок, завжди ставте питання Wem?; для знахідного — Wen/Was?.
  • Вивчайте дієслова з давальним відмінком як фіксований список — повторюйте «helfen, danken, gefallen, gehören, antworten, folgen, passen, gratulieren, schmecken».
  • Для gefallen / schmecken / gehören подумки перекладайте як «подобається кому? / смачно кому? / належить кому?» — тоді особа в давальному відмінку стає очевидною.
  • Закінчення римуються: dem - dem - der - den для der/das/die/die (мн.); ті самі -em/-er/-en зустрічаються в ein, kein, mein.