Прийменники з давальним відмінком (+ стягнені форми)
A2 Präpositionen mit Dativ (+ Verschmelzungen) 21 / 52
Коротко
Фіксований набір прийменників — aus, bei, mit, nach, seit, von, zu (а також gegenüber) — завжди вимагає давального відмінка, тож іменник після них стоїть у давальному відмінку. Деякі з них зливаються з артиклем у короткі стягнені форми, як-от zum, zur, beim, vom.
Правило
Після цих прийменників наступна іменникова група завжди стоїть у давальному відмінку, без перевірки на рух — на відміну від прийменників подвійного керування в уроці 23. Запам’ятайте лічилку «aus - bei - mit - nach - seit - von - zu»; восьмий член, gegenüber, поводиться так само, але часто стоїть після свого іменника чи займенника.
| Прийменник | Значення | Приклад |
|---|---|---|
| aus | з, із (походження) | aus dem Haus, aus der Schweiz |
| bei | у / біля / у кого-небудь удома | bei mir, bei dem Arzt |
| mit | з / на (транспорті) | mit dem Bus, mit meiner Freundin |
| nach | після / до (міста, країни) | nach dem Essen, nach Berlin |
| seit | з (часу) / протягом (тривалості) | seit zwei Jahren |
| von | від / з / (діячем) | von dem Arzt, von meiner Mutter |
| zu | до (людей, місць) | zu der Schule, zu mir |
| gegenüber | навпроти | dem Bahnhof gegenüber |
Три речі, на які варто звернути увагу:
- gegenüber зазвичай стоїть після займенника (mir gegenüber) і може стояти як перед іменником, так і після нього (gegenüber dem Park = dem Park gegenüber).
- von … bis = від … до (von Montag bis Freitag, von 9 bis 17 Uhr). Самостійне bis (урок 15) стоїть перед іменником без артикля; щойно з’являється артикль, bis потребує другого прийменника — зазвичай zu + давальний відмінок: von hier bis zum Bahnhof, bis zur nächsten Haltestelle.
- seit описує те, що триває й досі; німецька вживає теперішній час там, де в англійській часто вживають перфект (Ich wohne seit 2020 hier = «Я живу тут з 2020 року»).
Форми й моделі
Форми артикля в давальному відмінку після цих прийменників:
| Рід | Називний | Давальний | Після прийменника |
|---|---|---|---|
| чоловічий | der / ein Mann | dem / einem Mann | mit dem Mann |
| жіночого роду | die / eine Frau | der / einer Frau | bei der Frau |
| середній | das / ein Kind | dem / einem Kind | von dem Kind |
| множина | die Kinder | den Kindern | mit den Kindern |
Зверніть увагу на множину: артикль стає den, а іменник додає -n (якщо він уже не закінчується на -n чи -s): mit den Freunden, aus den Häusern.
Стягнені форми (Verschmelzungen) — дуже частотні, стандартні і в усному, і в писемному мовленні:
| Повна форма | Стягнена форма | Приклад |
|---|---|---|
| zu dem | zum | zum Arzt |
| zu der | zur | zur Schule |
| bei dem | beim | beim Bäcker |
| von dem | vom | vom Bahnhof |
| an dem | am | am Montag (прийменник подвійного керування, урок 23) |
| in dem | im | im Garten (прийменник подвійного керування, урок 23) |
«to» в німецькій мові — три різні слова:
| Вживання | Слово | Приклад |
|---|---|---|
| міста / країни без артикля | nach | nach Berlin, nach Deutschland |
| люди / названі місця | zu (+ давальний відмінок) | zu meiner Oma, zur Post |
| у закритий простір | in (+ знахідний відмінок) | in die Stadt, in den Park |
Особливі стійкі вирази: nach Hause = (рух) додому, zu Hause = (перебування) вдома.
Приклади
| Deutsch | Українська |
|---|---|
| Ich komme aus der Schweiz. | Я родом зі Швейцарії. |
| Wir übernachten bei meinen Eltern. | Ми ночуємо в моїх батьків. |
| Sie fährt jeden Tag mit dem Bus zur Arbeit. | Вона щодня їздить на роботу автобусом. |
| Nach dem Essen machen wir einen Spaziergang. | Після їжі ми йдемо на прогулянку. |
| Ich lerne seit einem Jahr Deutsch. | Я вивчаю німецьку вже рік. |
| Das Paket ist von meiner Schwester. | Посилка від моєї сестри. |
| Heute Nachmittag gehe ich zum Zahnarzt. | Сьогодні вдень я йду до стоматолога. |
| Die Apotheke ist gegenüber dem Bahnhof. | Аптека навпроти вокзалу. |
Типові помилки
- mit der Bus -> mit dem Bus — mit вимагає давального відмінка, тому форма чоловічого роду der стає dem.
- seit zwei Jahre -> seit zwei Jahren — давальний відмінок множини додає -n до іменника.
- Ich gehe zu Hause -> Ich gehe nach Hause — рух додому = nach Hause; лише перебування там = zu Hause.
- nach meiner Oma / zu Berlin -> zu meiner Oma / nach Berlin — zu для людей, nach для міст/країн без артикля.
- zu dem Arzt (завжди пишеться повністю) -> zum Arzt — стягнена форма zum/zur/beim/vom є звичайною повсякденною формою.
Поради
- Проспівайте весь набір як один ритмічний блок: «aus-bei-mit-nach-seit-von-zu» — якщо прийменник є в цьому списку, автоматично переходьте на давальний відмінок (і не забувайте про восьмий, gegenüber).
- Визначайте «to» швидкою перевіркою: голе місто/країна -> nach; людина або назване місце -> zu; рух усередину простору -> in + знахідний відмінок.
- Стягнені форми zum, zur, beim, vom (і am, im) — це не необов’язкові скорочення, а стандартна форма; повне написання звучить штучно або неправильно.
- seit + теперішній час у німецькій охоплює англійські «since» і «for» для дій, що тривають: seit Montag, seit drei Wochen.