Особові займенники: знахідний і давальний відмінки
A2 Personalpronomen: Akkusativ & Dativ 22 / 52
Коротко
Коли особовий займенник є додатком дієслова, він змінює форму. Знахідний відмінок (прямий додаток) дає форми mich, dich, ihn, sie, es, uns, euch, sie/Sie; давальний відмінок (непрямий додаток) дає форми mir, dir, ihm, ihr, ihm, uns, euch, ihnen/Ihnen. Якщо додатків два, займенник стоїть перед іменником, а коли обидва додатки — займенники, знахідний відмінок стоїть перед давальним.
Правило
Ви вже знаєте займенники в називному відмінку (підмет: ich, du, er…). Щойно займенник стає об’єктом дії, він набуває іншої форми:
- Знахідний відмінок = прямий додаток (річ або особа, на яку безпосередньо спрямована дія): Ich sehe ihn (я його бачу).
- Давальний відмінок = непрямий додаток (отримувач, часто «кому/для кого»): Ich gebe ihm das Buch (я даю йому книжку).
Уважно стежте за третьою особою — саме тут трапляється найбільше помилок:
- er -> ihn (зн. в.) / ihm (дав. в.)
- sie (вона) -> sie (зн. в.) / ihr (дав. в.)
- es -> es (зн. в.) / ihm (дав. в.)
- sie (вони) -> sie (зн. в.) / ihnen (дав. в.)
Багато повсякденних виразів — це просто стійкі звороти з давальним відмінком: Wie geht es dir?, Das gehört mir, Es tut mir leid, Kannst du mir helfen?, Ich danke dir.
Форми й моделі
Повна таблиця (називний відмінок показано для порівняння):
| Називний | Знахідний | Давальний | Переклад |
|---|---|---|---|
| ich | mich | mir | я / мене |
| du | dich | dir | ти (одн., неформально) |
| er | ihn | ihm | він / його |
| sie | sie | ihr | вона / її |
| es | es | ihm | воно |
| wir | uns | uns | ми / нас |
| ihr | euch | euch | ви (мн., неформально) |
| sie | sie | ihnen | вони / їх |
| Sie | Sie | Ihnen | ви (ввічливо) |
Порядок слів із двома додатками. Три моделі, які варто запам’ятати:
| Ситуація | Порядок | Приклад |
|---|---|---|
| займенник + іменник | займенник першим | Ich gebe dir das Buch. |
| іменник + займенник | займенник першим | Ich gebe es dem Mann. |
| займенник + займенник | знахідний перед давальним | Ich gebe es dir. |
Підказка для запам’ятовування: займенник завжди «прагне» стояти ближче до дієслова; а між двома займенниками «що?» (знахідний) стоїть перед «кому?» (давальний).
Приклади
| Deutsch | Українська |
|---|---|
| Ich liebe dich. | Я тебе люблю. |
| Verstehst du mich? | Ти мене розумієш? |
| Ich sehe ihn jeden Morgen im Bus. | Я бачу його щоранку в автобусі. |
| Kannst du mir bitte helfen? | Можеш допомогти мені, будь ласка? |
| Wie geht es dir heute? | Як у тебе справи сьогодні? |
| Ich danke Ihnen für die Hilfe. | Дякую тобі за допомогу. |
| Gib mir das Buch, bitte. | Дай мені книжку, будь ласка. |
| Ich gebe es dir morgen zurück. | Я віддам тобі це завтра. |
| Das Auto gehört ihr, nicht ihm. | Машина належить їй, а не йому. |
| Es tut uns leid. | Нам шкода. |
Типові помилки
- Kannst du mich helfen? -> Kannst du mir helfen? — helfen вимагає давального відмінка, а не знахідного.
- Ich gebe dir es. -> Ich gebe es dir. — коли обидва додатки займенники, знахідний відмінок стоїть першим.
- Wie geht es du? -> Wie geht es dir? — стійкий вираз із давальним відмінком; ніколи не називний du.
- Ich sehe er. -> Ich sehe ihn. — прямий додаток дієслова sehen має бути в знахідному відмінку ihn, а не er.
- Das gehört mich. -> Das gehört mir. — gehören вимагає давального відмінка.
Поради
- Вивчіть напам’ять давальне «тріо» — mir, dir, ihm — воно відкриває шлях до найпоширеніших дієслів (helfen, danken, gehören, gefallen) і виразів (Wie geht es dir?, Es tut mir leid).
- Практичне правило для позиції: займенник перед іменником, а між двома займенниками — Akkusativ vor Dativ (уявіть: коротке «es/ihn/sie» вискакує наперед).
- Тільки er/sie/es і sie (множина) справді змінюються між відмінками в третій особі — опануйте ці чотири форми, а решта (mich/mir, dich/dir…) дається легко.
- Якщо не впевнені, якого відмінка вимагає дієслово — знахідного чи давального, — запам’ятовуйте дієслово разом із його відмінком: jemandem (Dat.) helfen, jemanden (Akk.) sehen.