Прийменники подвійного керування (Wechselpräpositionen)
A2 Wechselpräpositionen 23 / 52
Коротко
Дев’ять прийменників вимагають або знахідного, або давального відмінка. Рух до мети (Wohin? — куди?) вимагає знахідного відмінка; стале місце (Wo? — де?) вимагає давального.
Правило
Є дев’ять прийменників подвійного керування (Wechselpräpositionen):
| Прийменник | Значення |
|---|---|
| an | біля, на (вертикальна поверхня) |
| auf | на (горизонтальна поверхня) |
| hinter | за, позаду |
| in | у, всередину |
| neben | поруч із, біля |
| über | над |
| unter | під, серед |
| vor | перед |
| zwischen | між |
Відмінок не фіксується прийменником — він обирається за значенням:
-
Wohin? (напрямок / зміна місця) -> ЗНАХІДНИЙ ВІДМІНОК Ich gehe in die Schule. (Я йду до школи.) Ich hänge das Bild an die Wand. (Я вішаю картину на стіну.) Ich lege das Buch auf den Tisch. (Я кладу книжку на стіл.)
-
Wo? (місце / без зміни розташування) -> ДАВАЛЬНИЙ ВІДМІНОК Ich bin in der Schule. (Я в школі.) Das Bild hängt an der Wand. (Картина висить на стіні.) Das Buch liegt auf dem Tisch. (Книжка лежить на столі.)
-
Wann? (час) -> ДАВАЛЬНИЙ ВІДМІНОК. Час — це не мета і не місце, тож перевірка Wohin?/Wo? тут не працює: vor dem Frühstück, zwischen zwei Terminen, in einer Stunde, am Montag. Виняток: проміжок часу з über вимагає знахідного відмінка — über das Wochenende.
Найкраща підказка — дієслово. Дієслова «розмістити» описують рух і вимагають знахідного відмінка; дієслова «перебувати в положенні» описують стан і вимагають давального.
| Дієслово дії (Wohin? + Akk.) | Дієслово положення (Wo? + Dat.) |
|---|---|
| stellen (поставити щось вертикально) | stehen (стояти) |
| legen (покласти щось) | liegen (лежати) |
| hängen (повісити щось) | hängen (висіти) |
| setzen (посадити когось/щось) | sitzen (сидіти) |
| stecken (встромити щось) | stecken (стирчати/бути встромленим) |
Дієслово руху автоматично не означає Wohin?: якщо рух відбувається всередині однієї зони, місце не змінюється, тож іде давальний відмінок — Wir laufen im Park (Wo? — бігати в ньому) але Wir laufen in den Park (Wohin? — прямувати туди).
Форми й моделі
Форми артикля після прийменника подвійного керування:
| ч. р. | ж. р. | с. р. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Wohin? (Akk.) | den / einen | die / eine | das / ein | die / - |
| Wo? (Dat.) | dem / einem | der / einer | dem / einem | den / - (+ -n) |
Зверніть увагу: у давальному відмінку множини іменник також додає -n (auf den Tischen, якщо форма множини вже не закінчується на -n/-s).
Поширені стягнені форми (дуже часто вживані в повсякденній німецькій):
| Повна форма | Стягнена форма | Відмінок |
|---|---|---|
| an das | ans | Akk. (Wohin?) |
| an dem | am | Dat. (Wo?) |
| in das | ins | Akk. (Wohin?) |
| in dem | im | Dat. (Wo?) |
| auf das | aufs | Akk. (Wohin?) |
Приклади
| Deutsch | Українська |
|---|---|
| Ich stelle die Lampe in die Ecke. | Я ставлю лампу в кут. (Wohin? — Akk.) |
| Die Lampe steht in der Ecke. | Лампа стоїть у кутку. (Wo? — Dat.) |
| Häng die Jacke bitte an den Haken. | Будь ласка, повісь куртку на гачок. (Wohin? — Akk.) |
| Der Schlüssel hängt am Haken. | Ключ висить на гачку. (Wo? — Dat.) |
| Die Katze springt aufs Sofa. | Кіт стрибає на диван. (Wohin? — Akk.) |
| Die Kinder sitzen auf dem Sofa. | Діти сидять на дивані. (Wo? — Dat.) |
| Der Hund schwimmt im See. | Собака плаває в озері. (Wo? — Dat.: рух усередині однієї зони) |
| Mein Auto steht zwischen zwei Lastwagen. | Моя машина припаркована між двома вантажівками. (Wo? — Dat.) |
Типові помилки
- Ich gehe in der Schule. -> Ich gehe in die Schule. — школа тут мета (Wohin?), тому знахідний відмінок; давальний позначав би лише те, де ви вже перебуваєте.
- Das Buch liegt auf den Tisch. -> Das Buch liegt auf dem Tisch. — «liegen» позначає положення (Wo?), тому давальний відмінок.
- Ich hänge das Bild an der Wand. -> Ich hänge das Bild an die Wand. — повісити картину — це рух; станом-результатом було б «an der Wand».
- Ich bin ins Büro. -> Ich bin im Büro. — «sein» позначає місцезнаходження (Wo?), тому давальний відмінок/стягнена форма «im».
- zwischen zwei Lastwagens -> zwischen zwei Lastwagen — давальний відмінок множини потребує -n, але «Lastwagen» уже незмінне в множині.
Поради
- Перш ніж обрати відмінок, поставте одне питання: Wohin? (мета, зміна місця) -> Akkusativ; Wo? (місце, без зміни) -> Dativ.
- Вивчайте дієслова парами: дієслово дії + Akk. проти дієслова положення + Dat. — legen/liegen, stellen/stehen, setzen/sitzen, hängen/hängen.
- Підказка для запам’ятовування: Akkusativ = Активний рух (ви рухаєтеся до мети); Dativ = Da (воно вже «там»).
- Стягнені форми am, im, ans, ins, aufs — звичайне мовлення, вживайте їх, але пам’ятайте: am/im сигналізують «Wo?», а ans/ins/aufs сигналізують «Wohin?».