Причастия в роли определения
B2 Deelwoorden als bijvoeglijk naamwoord 45 / 48
Кратко
Оба нидерландских причастия могут определять существительное, как прилагательное: причастие настоящего времени (инфинитив + -d: slapend) — для длящегося действия, а причастие прошедшего времени (gesloten, geverfd) — для завершённого. Они получают обычное окончание прилагательных -e — кроме причастий прошедшего времени на -en, которые никогда не изменяются. Причастие настоящего времени может также стоять отдельно, как наречие (lachend liep hij weg).
Правило
1. Причастие настоящего времени (tegenwoordig deelwoord) = инфинитив + -d.
- lopen -> lopend, slapen -> slapend, lachen -> lachend, huilen -> huilend.
- Как определение оно склоняется, как любое прилагательное (оно никогда не оканчивается на -en, поэтому всегда может получать -e): de slapende baby, het huilende kind, но een huilend kind (слово на het, неопределённое, единственное число -> без -e; см. Склонение прилагательных).
- Оно также может использоваться как наречие, стоя отдельно без окончания: Lachend liep hij weg («Смеясь, он ушёл»).
2. Причастие прошедшего времени (voltooid deelwoord) = та же форма, что используется в перфекте (Перфект (+ выбор hebben/zijn)):
- Слабые глаголы: ge- + основа + -d/-t (правило ‘t kofschip решает, -t или -d): verven -> geverfd, koken -> gekookt.
- Сильные глаголы: ge- + … + -en: sluiten -> gesloten, bakken -> gebakken, breken -> gebroken.
- Как определение оно следует обычному склонению прилагательных, но с одной важной оговоркой: прилагательные, оканчивающиеся на -en, никогда не получают -e. Поэтому слабые причастия склоняются (geverfd -> de geverfde muur), а сильные на -en остаются неизменными (gesloten -> de gesloten deur).
Формы и закономерности
Причастие настоящего времени — образование и склонение:
| Инфинитив | + -d | слово на de | слово на het (опред.) | слово на het (неопред.) |
|---|---|---|---|---|
| slapen | slapend | de slapende baby | het slapende kind | een slapend kind |
| huilen | huilend | de huilende vrouw | het huilende meisje | een huilend meisje |
| vallen | vallend | de vallende ster | - | een vallend blad |
Причастие прошедшего времени — склонение зависит от окончания:
| Глагол | Причастие прошедшего времени | Форма со склонением | Примечание |
|---|---|---|---|
| verven (слабый) | geverfd | de geverfde muur | слабый -> получает -e |
| koken (слабый) | gekookt | de gekookte eieren | слабый -> получает -e |
| sluiten (сильный) | gesloten | de gesloten deur | оканчивается на -en -> без -e |
| bakken (сильный) | gebakken | de gebakken aardappelen | оканчивается на -en -> без -e |
| breken (сильный) | gebroken | het gebroken glas | оканчивается на -en -> без -e |
Примеры
| Nederlands | Русский |
|---|---|
| De slapende baby werd wakker. | Спящий младенец проснулся. |
| Een huilend kind stond bij de deur. | У двери стоял плачущий ребёнок. |
| Lachend liep hij de kamer uit. | Смеясь, он вышел из комнаты. |
| Ze keek glimlachend naar de foto. | Она смотрела на фото, улыбаясь. |
| Voor de gesloten deur stond een man. | Мужчина стоял перед закрытой дверью. |
| We aten gebakken aardappelen met spek. | Мы ели жареную картошку с беконом. |
| Hij leunde tegen de pas geverfde muur. | Он прислонился к недавно покрашенной стене. |
| Het gebroken glas lag op de grond. | Разбитое стекло лежало на полу. |
Типичные ошибки
- de geslotene deur -> de gesloten deur — прилагательные, оканчивающиеся на -en, никогда не добавляют -e; это касается и сильных причастий прошедшего времени (gebakken, gebroken, geschreven).
- de slapend baby -> de slapende baby — причастие настоящего времени действительно склоняется; со словом на de или с определённым словом на het нужно -e.
- de geverf muur -> de geverfde muur — сохраняйте полную форму причастия: -d/-t из правила ‘t kofschip остаётся, затем добавляется -e.
- Zwemmend is gezond -> Zwemmen is gezond — английское -ing в роли существительного («swimming is healthy») в нидерландском передаётся инфинитивом, а не причастием на -end.
- Wachtend op de bus, las ik mijn boek. (слишком часто) -> лучше: Terwijl ik op de bus wachtte, las ik… — длинные обороты с причастием настоящего времени звучат в нидерландском неестественно/тяжеловесно; предпочитайте придаточное с terwijl (Подчинительные союзы и порядок слов в придаточном).
Советы
- Два вопроса определяют склонение: (1) Оканчивается ли причастие на -en? Если да — никогда не добавляйте -e. (2) Если нет, применяйте обычное правило для прилагательных (-e, кроме случая «слово на het + неопределённое + единственное число»).
- Различайте по смыслу: причастие настоящего времени -end = активное/длящееся (de kokende melk = молоко, которое кипит), причастие прошедшего времени = результат/завершённость или пассив (de gekookte melk = молоко, которое вскипело).
- Причастие прошедшего времени в роли определения — та же форма, которую вы уже выучили для перфекта (Перфект (+ выбор hebben/zijn)) и пассива (Страдательный залог) — выучите причастие один раз и используйте его везде.
- Нидерландский язык использует голые причастия-наречия (lachend, zwijgend, huilend) гораздо реже, чем английский — свою форму на -ing; короткое причастие — это нормально, а длинный оборот обычно звучит плохо.