Страдательный залог
B1 Lijdende vorm (passief) 42 / 48
Кратко
Пассив превращает объект действия в грамматическое подлежащее. В нидерландском их два: пассив действия с worden (действие в процессе: De brief wordt geschreven — письмо пишут) и пассив состояния с zijn (результат: De brief is geschreven — письмо написано). Деятель, если он назван, вводится словом door, а причастие прошедшего времени уходит в конец предложения.
Правило
1. Актив и пассив. В активе подлежащим является деятель. В пассиве подлежащим становится то, над чем совершается действие, а деятель становится необязательным:
- Актив: De student schrijft de brief. (Студент пишет письмо.)
- Пассив: De brief wordt (door de student) geschreven. (Письмо написано (студентом).)
2. Пассив действия: worden + причастие прошедшего времени. Используйте worden для действия, которое происходит сейчас или повторяется. Спрягайте worden; причастие остаётся в конце.
| Лицо | worden (наст. время) |
|---|---|
| ik | word |
| jij / u | wordt |
| hij / zij / het | wordt |
| wij / jullie / zij | worden |
Имперфект: werd (ед. ч.) / werden (мн. ч.): De brief werd geschreven.
3. Пассив состояния: zijn + причастие прошедшего времени. Используйте zijn, когда описываете завершённый результат, а не сам процесс действия:
- De deur wordt gesloten. = дверь закрывают (процесс).
- De deur is gesloten. = дверь (сейчас) закрыта (состояние/результат).
4. Перфект пассива. В перфекте пассива действия тоже используется zijn, а причастие geworden опускается. Поэтому is geschreven передаёт и «была написана» (завершённое действие), и «написана» (состояние):
| Время / модальность | Актив | Пассив |
|---|---|---|
| Настоящее время | De student schrijft de brief. | De brief wordt geschreven. |
| Имперфект | De student schreef de brief. | De brief werd geschreven. |
| Перфект | De student heeft de brief geschreven. | De brief is geschreven. |
| Плюсквамперфект | De student had de brief geschreven. | De brief was geschreven. |
| Будущее время | De student zal de brief schrijven. | De brief zal geschreven worden. |
| Модальный глагол | De student moet de brief schrijven. | De brief moet geschreven worden. |
5. Деятель с door. Деятель вводится словом door, а не bij или van: De brief wordt door de student geschreven. Орудие или средство вводится словом met: De brief wordt met de hand geschreven.
6. Безличный пассив с er. Глаголы без прямого дополнения (непереходные, например dansen, lachen, werken) не могут образовать обычный пассив, но от них можно образовать безличный пассив с er. Он описывает действие вообще, без подлежащего:
- Er wordt gedanst. (Там танцуют / Люди танцуют.)
- Er werd veel gelachen. (Там было много смеха.)
7. men как альтернатива в активе. Вместо пассива можно оставить предложение в активе, используя men («некто/люди») или разговорное je: Men spreekt hier Nederlands. = Hier wordt Nederlands gesproken.
Формы и закономерности
Модель: подлежащее + форма worden/zijn + (door + деятель) + … + причастие прошедшего времени
| Составляющая | Выбор |
|---|---|
| Действие в процессе / повторяющееся | worden (word, wordt, worden / werd, werden) |
| Результат или завершённое действие | zijn (ben, bent, is, zijn / was, waren) |
| Долженствование / возможность / разрешение | moeten, kunnen, mogen + причастие + worden |
| Деятель | door + лицо/предмет |
| Средство / орудие | met + предмет |
| Без дополнения (непереходные) | er wordt / er werd + причастие |
Напоминание о причастии (по правилу ‘t kofschip): слабые глаголы получают -t после глухого окончания основы (t, k, f, s, ch, p) и -d в остальных случаях: maken -> gemaakt, dansen -> gedanst, bellen -> gebeld, bouwen -> gebouwd. Неотделяемые приставки не получают ge-: betalen -> betaald. Сильные глаголы оканчиваются на -en: schrijven -> geschreven, lezen -> gelezen.
Примеры
| Nederlands | Русский |
|---|---|
| Het huis wordt dit jaar verkocht. | Дом продают в этом году. |
| De ramen werden gisteren gewassen. | Окна вымыли вчера. |
| De brief is door de directeur ondertekend. | Письмо подписано директором. |
| Toen we aankwamen, was het eten al opgegeten. | Когда мы пришли, еда уже была съедена. |
| Het rapport zal volgende week gepubliceerd worden. | Отчёт опубликуют на следующей неделе. |
| De rekening wordt met een creditcard betaald. | Счёт оплачивается кредитной картой. |
| Er wordt in de keuken gerookt. | На кухне курят. |
| Men zegt dat het morgen gaat regenen. | Люди говорят, что завтра будет дождь. |
Типичные ошибки
- De brief is door de student geschreven geworden -> … is geschreven — уберите geworden в перфекте пассива.
- Het boek is gelezen door iedereen (в значении «действие происходит прямо сейчас») -> Het boek wordt gelezen — используйте worden для процесса, который ещё продолжается, и zijn только для результата.
- De brief wordt bij/van de student geschreven -> … door de student — деятель всегда вводится словом door.
- Er danst (без дополнения, активная безличная форма) -> Er wordt gedanst — непереходным глаголам нужен пассив worden с er, а не голый глагол.
- Het huis wordt verkoopt -> Het huis wordt verkocht — после worden/zijn используйте причастие прошедшего времени, а не личную форму глагола.
- De brief wordt geschreven door de student morgen -> De brief wordt morgen door de student geschreven — причастие должно стоять в конце.
Советы
- Быстрая проверка: если можно добавить door iemand («кем-то») и смысл не потеряется, значит, предложение в пассиве.
- worden = кино (действие идёт), zijn = фото (застывший результат). Wordt geschilderd = картину пишут; is geschilderd = картина (уже) написана.
- «Настоящий» пассив образуют только глаголы с прямым дополнением; для остальных используйте er wordt ….
- Не получается пассив? men позволяет сказать то же самое в активе: Men opent de winkel om 9 uur = De winkel wordt om 9 uur geopend.
- В придаточном предложении глаголы собираются в конце: … dat de brief vandaag geschreven wordt, а с модальным глаголом … dat de brief vandaag geschreven moet worden (см. урок 47).