Безличные глаголы и het
B1 Onpersoonlijke werkwoorden 41 / 48
Кратко
У некоторых нидерландских глаголов нет настоящего «деятеля». Они используют het как формальное подлежащее, которое само по себе ничего не значит — точно как английское it в it rains. Сюда относятся погодные явления (het regent) и устойчивые выражения вроде het lukt me, het gaat om, het spijt me и het valt mee.
Правило
В безличной конструкции подлежащим всегда служит het (3-е лицо единственного числа). Поэтому глагол всегда получает окончание -t, и согласовываться ему больше не с кем.
Три группы, которые нужно уметь распознавать:
- Глаголы погоды. Они употребляются только с het: het regent, het sneeuwt, het vriest, het waait. Никогда нельзя сказать «ik regen».
- Тот, кого это касается, выступает как дополнение, а не подлежащее. С lukken, spijten, meevallen/tegenvallen затронутое лицо выражается объектным местоимением (me, je, hem, ons…), а подлежащим остаётся het: Het lukt me. (= мне удаётся / у меня получается). Нельзя делать это лицо подлежащим.
- Устойчивые выражения с het: het gaat om (речь идёт о / дело в том, что), het gaat goed/slecht (дела идут хорошо/плохо).
Формы и закономерности
Глаголы погоды спрягаются только в форме het:
| Глагол | Настоящее время | Имперфект | Перфект (вспом. глагол) |
|---|---|---|---|
| regenen (дождить) | het regent | het regende | het heeft geregend (hebben) |
| sneeuwen (снежить) | het sneeuwt | het sneeuwde | het heeft gesneeuwd (hebben) |
| waaien (дуть, о ветре) | het waait | het waaide | het heeft gewaaid (hebben) |
| vriezen (морозить) | het vriest | het vroor | het heeft gevroren (hebben) |
Конструкция с затронутым лицом — het + глагол + объектное местоимение:
| Модель | Пример | Значение |
|---|---|---|
| het lukt + me/je/hem… | Het lukt me niet. | У меня не получается / не выходит. |
| het spijt + me… | Het spijt me. | Мне жаль. |
| het valt + me… + mee/tegen | Het valt me mee. | Это лучше, чем я ожидал. |
Обратите внимание: lukken и mee-/tegenvallen в перфекте берут zijn: het is me gelukt, het is meegevallen.
Примеры
| Nederlands | Русский |
|---|---|
| Het regent al de hele dag. | Весь день идёт дождь. |
| Gisteren vroor het hard. | Вчера сильно подморозило. |
| Het lukt me niet om het op te lossen. | Мне не удаётся это решить. |
| Het is me gelukt! | У меня получилось / я справился! |
| Het gaat om je gezondheid, niet om geld. | Речь идёт о твоём здоровье, а не о деньгах. |
| Hoe gaat het? - Het gaat goed, dank je. | Как дела? — Всё идёт хорошо, спасибо. |
| Het spijt me, ik was te laat. | Мне жаль, я опоздал. |
| Het examen viel me mee; het viel anderen tegen. | Экзамен оказался лучше, чем я ожидал; других он разочаровал. |
Типичные ошибки
- Regent hard vandaag. -> Het regent hard vandaag. — глаголам погоды всегда нужно формальное het.
- Ik luk het niet. -> Het lukt me niet. — с lukken это лицо является дополнением (me), а не подлежащим.
- Ik ben gelukt. -> Het is me gelukt. — подлежащее — het, а затронутое лицо остаётся me.
- Het gaat over jouw veiligheid (когда имеется в виду «то, что важно») -> Het gaat om jouw veiligheid. — gaan om = быть предметом/тем, что важно; gaan over = быть о чём-то (о теме).
- Путаница в паре: tegenvallen = хуже, чем ожидалось (разочаровывает), meevallen = лучше, чем ожидалось — не путайте их местами.
Советы
- Формальное het неизменяемо: всегда единственное число, всегда 3-е лицо, поэтому глагол в настоящем времени всегда оканчивается на -t.
- Подсказка для запоминания: в этих глаголах het — это «weather-it», то есть слово без собственного значения, совсем как английское it в it’s raining.
- Для lukken, spijten, meevallen/tegenvallen: спросите себя «кого это касается?» и поставьте это лицо объектным местоимением (me, je, hem, haar, ons, hen), а не подлежащим.
- Отличайте формальное het (этот урок) от слова-заполнителя er (урок 36): het используется для погоды и этих устойчивых выражений, а er — для «там есть/имеется» и неопределённых подлежащих.