Кратко

Перфект — это настоящее время hebben или zijn + причастие прошедшего времени в конце предложения (Ik heb gewerkt, Zij is gegaan). Это обычный способ говорить о прошлом в разговорном нидерландском языке.

Правило

Нужны две вещи: вспомогательный глагол (глагол-помощник) и причастие прошедшего времени.

1. Вспомогательный глагол (hebben или zijn) спрягается и занимает обычное второе место (правило V2).
2. Причастие прошедшего времени неизменяемо и уходит в конец предложения.

Ik heb gisteren een brief geschreven. — Вчера я написал письмо.

Образование причастия прошедшего времени

• Слабые глаголы: ge- + основа + -t или -d. Используйте -t, если основа оканчивается на глухой согласный из правила ‘t kofschip (t, k, f, s, ch, p); в противном случае — -d.
  • maken -> gemaakt, werken -> gewerkt (k, глухой -> -t)
  • horen -> gehoord, spelen -> gespeeld (r, l, звонкий -> -d)
  • -ven/-zen — это ловушка: их f/s — только написание, а звук на самом деле звонкий, поэтому такой слабый глагол получает -d — verven -> geverfd, reizen -> gereisd, verhuizen -> verhuisd.
• Сильные глаголы: ge- + (часто с изменением гласной) + -en. Их нужно запомнить.
  • eten -> gegeten, lopen -> gelopen, schrijven -> geschreven, drinken -> gedronken
• Без ge- с безударными приставками be-, ge-, er-, her-, ont-, ver-.
  • verkopen -> verkocht, betalen -> betaald, ontmoeten -> ontmoet
• Но глаголы на -eren ВСЁ-ТАКИ ПОЛУЧАЮТ ge- (у них нет приставки):
  • studeren -> gestudeerd, feliciteren -> gefeliciteerd

hebben или zijn?

Используйте zijn для изменения состояния/местоположения и движения к цели. Небольшая группа, которую можно выучить:

Обратите внимание на stoppen: с прямым дополнением он берёт hebben — Ik ben gestopt met roken. (я бросил курить), но Ik heb de auto gestopt. (я остановил машину).

Для всего остального используйте hebben.

Формы и закономерности

Вспомогательные глаголы (настоящее время)

Структура предложения

Последняя строка — это общий вопрос («да/нет»): в ней первые два столбца меняются местами — сначала вспомогательный глагол, потом подлежащее, — но причастие всё равно остаётся в конце.

Начальный список причастий сильных глаголов

Примеры

Типичные ошибки

• Ik heb naar huis gegaan -> Ik ben naar huis gegaan — gaan (движение к цели) требует zijn, а не hebben.
• Ik heb gemaakt mijn huiswerk -> Ik heb mijn huiswerk gemaakt — причастие должно стоять в конце предложения.
• Ik heb gewerk -> Ik heb gewerkt — причастие слабого глагола werken требует -t (‘t kofschip: k — глухой).
• Ik heb het gehoort -> Ik heb het gehoord — основа оканчивается на r (звонкий), поэтому -d, а не -t.
• Ik heb het geverkocht -> Ik heb het verkocht — приставка ver- не получает ge-.

Советы

• Мнемоника для выбора между -t/-d: глухие буквы живут в правиле ‘t kofschip (t-k-f-s-ch-p) -> -t. Всё остальное -> -d — слабые глаголы на -ven/-zen считаются звонкими (reizen -> gereisd).
• Группа zijn небольшая (gaan, komen, worden, blijven, zijn, gebeuren, beginnen, stoppen). Запомните её; для всех остальных считайте, что нужен hebben.
• Правило из двух частей: спрягайте вспомогательный глагол на втором месте, а причастие ставьте в конец.
• Это разговорное прошедшее время — в устной речи нидерландский гораздо чаще использует perfectum, чем имперфект (см. урок 23/39).