Модальные глаголы
A1 Modale werkwoorden 21 / 48
Кратко
В нидерландском есть шесть модальных глаголов — kunnen, mogen, moeten, willen, zullen и hoeven (te) — которые выражают способность, разрешение, долженствование, желание или будущее время. Модальный глагол спрягается и стоит на втором месте; смысловой глагол остаётся в форме инфинитива и уходит в конец предложения.
Правило
Модальный глагол почти никогда не стоит один: он сочетается со вторым глаголом, называющим действие. Схема такая:
Подлежащее + модальный глагол (спрягаемый) + … + инфинитив (в конце).
У каждого модального глагола есть основное значение:
| Модальный глагол | Основное значение | Пример |
|---|---|---|
| kunnen | способность («мочь») | Ik kan zwemmen. |
| mogen | разрешение («можно») | Je mag binnenkomen. |
| moeten | долженствование («должен») | We moeten gaan. |
| willen | желание («хотеть») | Ik wil koffie drinken. |
| zullen | будущее время / предложение («shall/will») | Ik zal je bellen. |
| hoeven (te) | отсутствие необходимости («нужно») | Je hoeft niet te komen. |
Обратите внимание: hoeven всегда требует te перед инфинитивом и употребляется почти исключительно в отрицательных или ограничительных предложениях (с niet, geen, alleen, maar).
moeten niet или hoeven niet te
Этот контраст сбивает с толку почти каждого изучающего:
| Нидерландский | Значение |
|---|---|
| Je moet niet roken. | You shouldn’t smoke. (настоятельный совет; настоящий запрет — это Je mag niet roken.) |
| Je hoeft niet te roken. | Тебе не обязательно курить. (нет необходимости — это твой выбор) |
Итак, отрицание долженствования («тебе не обязательно») — это hoeven niet te, а не «moeten niet».
Формы и закономерности
Настоящее время. Обратите внимание на неправильные формы jij/je и на альтернативные формы, используемые после глагола (инверсия / вопросы):
| kunnen | mogen | moeten | willen | zullen | hoeven | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ik | kan | mag | moet | wil | zal | hoef |
| jij/je | kunt / kan | mag | moet | wilt / wil | zult / zal | hoeft |
| hij/zij/het | kan | mag | moet | wil | zal | hoeft |
| wij | kunnen | mogen | moeten | willen | zullen | hoeven |
| jullie | kunnen | mogen | moeten | willen | zullen | hoeven |
| zij (мн. ч.) | kunnen | mogen | moeten | willen | zullen | hoeven |
| u | kunt / kan | mag | moet | wilt / wil | zult / zal | hoeft |
После глагола (инверсия / вопросы) -t у jij исчезает: kun je / kan je?, wil je?, zul je?, hoef je? (сравните с обычными глаголами, которые тоже теряют -t: werk je?).
Краткие формы прошедшего времени (имперфект) — вы познакомитесь с ними позже, здесь это лишь предварительный обзор:
| Модальный глагол | Прошедшее время, ед. ч. | Прошедшее время, мн. ч. |
|---|---|---|
| kunnen | kon | konden |
| mogen | mocht | mochten |
| moeten | moest | moesten |
| willen | wilde (wou*) | wilden |
| zullen | zou | zouden |
| hoeven | hoefde | hoefden |
* wou — распространённая разговорная форма единственного числа от wilde; wilde — стандартная письменная форма.
zou / zouden — это не только прошедшее время от zullen: это ещё и повседневная вежливая просьба — Zou je me even kunnen helpen? говорит о настоящем, а не о вчерашнем дне, и просто звучит мягче, чем Kun je me even helpen? (см. урок 38).
Примеры
| Nederlands | Русский |
|---|---|
| Ik wil naar huis gaan. | Я хочу пойти домой. |
| Kun je me helpen? | Ты можешь мне помочь? |
| Je mag hier niet parkeren. | Тебе нельзя парковаться здесь. |
| We moeten morgen vroeg opstaan. | Завтра нам нужно рано встать. |
| Zal ik het raam openen? | Мне открыть окно? |
| Je hoeft niet te betalen, het is gratis. | Тебе не нужно платить, это бесплатно. |
| Ik kan geen Nederlands spreken. | Я не умею говорить по-нидерландски. |
| Wil je iets drinken? | Хочешь что-нибудь выпить? |
Типичные ошибки
- Ik wil gaan naar huis -> Ik wil naar huis gaan — инфинитив должен стоять в самом конце предложения.
- Je moet niet komen (в значении «you don’t have to») -> Je hoeft niet te komen — «moeten niet» значит shouldn’t, а не don’t have to.
- Je hoeft niet komen -> Je hoeft niet te komen — hoeven всегда требует te перед инфинитивом.
- Jij kan / Jij wil het doen -> стандартная письменная форма Jij kunt / Jij wilt het doen — форма на -t предпочтительна перед jij, стоящим перед глаголом (хотя встречается и kan/wil).
- Kunt je me helpen? -> Kun je me helpen? — уберите -t, когда je стоит после глагола.
Советы
- Подсказка по порядку слов: модальный глагол занимает вторую позицию, смысловой глагол отправляется в конец. Спрягается только один глагол; второй остаётся в виде обычного инфинитива.
- «Don’t have to» = hoeven niet te; «shouldn’t» = moeten niet; «must not» = mogen niet. Разделяйте их — это полностью меняет смысл.
- zullen используется в основном для предложений и обещаний (Zal ik…? / Zullen we…?); для простого будущего времени в нидерландском часто просто используют настоящее время или gaan (см. урок 25).
- Только hoeven требует te; остальные пять модальных глаголов берут голый инфинитив (без te).