Повелительное наклонение
A1 Gebiedende wijs 20 / 48
Кратко
Чтобы дать команду, инструкцию или приглашение, используйте голую основу глагола (ту же форму, что и ik): Kom! (Приди!), Wacht even! (Подожди минутку!). Местоимение-подлежащее не нужно. Отрицательная форма образуется с niet (Niet doen!), вежливая — с u (Komt u binnen), а более дружелюбная — с помощью маленьких слов even / maar / eens.
Правило
Повелительное наклонение — самая простая глагольная форма в нидерландском: это просто основа, употребляемая без подлежащего.
- Основа = инфинитив минус -en, с обычными правилами написания: долгий гласный сохраняется (maken -> maak), удвоенная согласная упрощается (zitten -> zit), конечная согласная оглушается (lezen -> lees, geven -> geef).
- Она совпадает с формой ik: если вы можете сказать ik kom, то команда будет Kom!
- Одна и та же основа обслуживает и «ты» (единственное число, jij), и «вы» (множественное число, jullie) — форма не меняется.
Частицы, смягчающие команду. Голая основа может звучать резко, поэтому в нидерландском добавляют безударную частицу:
| Частица | Эффект | Пример |
|---|---|---|
| even | «(просто) на секунду», смягчает | Wacht even. (Подожди секунду.) |
| maar | успокаивающее «давай» | Doe het maar. (Давай, сделай это.) |
| eens | приглашающее «а почему бы тебе не…» | Kom eens hier. (Подойди на минутку.) |
Отрицательная команда. Ставьте niet после глагола, либо используйте голый инфинитив на вывесках/объявлениях:
- Doe dat niet! (Не делай этого!) — Niet doen! (Не надо!) — Niet roken. (Не курить.)
Вежливо / официально, с u. Два варианта:
- основа + -t + u: Komt u binnen. (Проходите, пожалуйста.) — Gaat u zitten. (Присаживайтесь, пожалуйста.)
- или просто основа + alstublieft: Kom binnen, alstublieft.
laten we… = давайте… Включает себя самого в предложение: Laten we beginnen. (Давайте начнём.)
Формы и закономерности
От инфинитива к команде
| Инфинитив | Основа (= команда) | Команда |
|---|---|---|
| komen | kom | Kom! (Приди!) |
| wachten | wacht | Wacht! (Подожди!) |
| werken | werk | Werk! (Работай!) |
| maken | maak | Maak je huiswerk. (Делай домашнее задание.) |
| lezen | lees | Lees dit. (Прочитай это.) |
| geven | geef | Geef het mij. (Дай мне это.) |
Отделяемые глаголы — приставка уходит в конец:
| Инфинитив | Команда |
|---|---|
| opstaan | Sta op! (Встань! / Поднимайся!) |
| meekomen | Kom mee! (Пойдём со мной!) |
| doorgaan | Ga door! (Продолжай!) |
Неправильные формы: zijn и hebben
| Глагол | Команда | Пример |
|---|---|---|
| zijn | wees | Wees voorzichtig! (Будь осторожен!) |
| hebben | heb | Heb geduld. (Наберись терпения.) |
Примеры
| Nederlands | Русский |
|---|---|
| Kom hier! | Иди сюда! |
| Wacht even, alsjeblieft. | Подожди минутку, пожалуйста. |
| Ga zitten. | Сядь. / Присаживайся. |
| Doe het maar. | Давай, сделай это. |
| Kom eens hier. | Подойди на секунду. |
| Niet roken in de trein. | В поезде не курить. |
| Laten we gaan! | Пошли! |
| Komt u binnen. | Проходите, пожалуйста. (вежл.) |
Типичные ошибки
- Kom jij hier! -> Kom hier! — у повелительного наклонения нет местоимения-подлежащего (уберите jij/je).
- Komen hier! -> Kom hier! — для прямой команды используйте основу, а не инфинитив.
- Staan op! / Op staan! -> Sta op! — отделяемый глагол = основа + приставка в конце.
- Lez dit / Mak je huiswerk -> Lees dit / Maak je huiswerk — правила написания по-прежнему действуют (оглушение z -> s, сохранение долгого гласного aa).
- Niet doe dat! -> Doe dat niet! — в прямой команде niet ставится после глагола, а голый Niet doen! используется на вывесках/в коротких приказах.
- Laat we gaan! -> Laten we gaan! — устойчивая форма — laten we, а не laat we.
Советы
- Знаете форму ik — знаете команду: ik wacht -> Wacht!, ik geef -> Geef!
- Голая команда может звучать властно. Добавьте even / maar / eens (или alstublieft), чтобы прозвучать дружелюбнее: Wacht even звучит намного мягче, чем резкое Wacht!
- Используйте alsjeblieft с командами на je и alstublieft с вежливой формой на u.
- Для отделяемых глаголов всегда отправляйте приставку в конец: opletten -> Let op! (Осторожно!).
- Laten we… = «давайте…»; Niet…! + инфинитив = короткое «не…» (Niet vergeten! = Не забудь!).