Простое прошедшее / имперфект (слабые и сильные глаголы)
A2 Onvoltooid verleden tijd (imperfectum) 23 / 48
Кратко
Имперфект (imperfectum) — это простое прошедшее время. Слабые глаголы добавляют к основе -te(n) или -de(n) (выбор определяется правилом ‘t kofschip); сильные глаголы меняют гласную и не добавляют никакого окончания. Используйте его для описаний, фона повествования и прошлых привычек — часто со словом toen.
Правило
Слабые глаголы. Возьмите основу (инфинитив минус -en) и добавьте окончание. Всё единственное число (ik / jij / hij) получает -te или -de; всё множественное число (wij / jullie / zij) получает -ten или -den. Никакого дополнительного -t для jij или u в прошедшем времени нет.
-te или -de? Используйте правило ‘t kofschip: если основа оканчивается на один из глухих звуков из ‘t kofschip (t, k, f, s, ch, p), используйте -te(n); в остальных случаях используйте -de(n).
- werken -> основа werk (оканчивается на k) -> werkte / werkten
- horen -> основа hoor (оканчивается на r) -> hoorde / hoorden
- antwoorden -> основа antwoord (оканчивается на d) -> antwoordde / antwoordden (собственное d основы + -de = dd)
Сильные и неправильные глаголы вообще не получают -te/-de: они меняют гласную основы и не добавляют окончания в единственном числе, а во множественном добавляют -en. У единственного и множественного числа часто разная гласная (was/waren, gaf/gaven). Это просто нужно запомнить.
Формы и закономерности
Слабые глаголы (один тип на -te, один тип на -de):
| Persoon | werken (k -> -te) | horen (r -> -de) |
|---|---|---|
| ik | werkte | hoorde |
| jij / u | werkte | hoorde |
| hij / zij / het | werkte | hoorde |
| wij | werkten | hoorden |
| jullie | werkten | hoorden |
| zij (mv.) | werkten | hoorden |
Часто встречающиеся сильные глаголы (выучите наизусть):
| Infinitief | Enkelvoud | Meervoud | Перевод |
|---|---|---|---|
| zijn | was | waren | быть |
| hebben | had | hadden | иметь |
| gaan | ging | gingen | идти |
| komen | kwam | kwamen | приходить |
| kunnen | kon | konden | мочь |
| zien | zag | zagen | видеть |
| geven | gaf | gaven | давать |
| nemen | nam | namen | брать |
| spreken | sprak | spraken | говорить |
| lopen | liep | liepen | ходить |
| schrijven | schreef | schreven | писать |
Примеры
| Nederlands | Русский |
|---|---|
| Vroeger woonde ik in Utrecht. | Раньше я жил в Утрехте. |
| Toen ik klein was, speelde ik vaak buiten. | Когда я был маленьким, я часто играл на улице. |
| Het regende de hele dag. | Весь день шёл дождь. |
| Hij had geen tijd. | У него не было времени. |
| We gingen elke zomer naar Frankrijk. | Мы ездили во Францию каждое лето. |
| Zij schreef een lange brief. | Она написала длинное письмо. |
| Ik kon hem niet vinden. | Я не мог его найти. |
| Ze spraken Nederlands met elkaar. | Они говорили между собой по-нидерландски. |
Типичные ошибки
- ik werkde -> ik werkte — werk оканчивается на k, звук из правила ‘t kofschip, поэтому берёт -te.
- hij antwoorde -> hij antwoordde — основа antwoord уже оканчивается на d, поэтому d + -de даёт удвоенное dd.
- wij was -> wij waren — множественному числу нужна форма множественного числа; was — это только форма единственного числа для ik/hij/zij.
- jij hoordet -> jij hoorde — никогда не добавляйте лишнее -t для jij/u в прошедшем времени (это только для настоящего).
- ik gingde / ik gaande -> ik ging — сильные глаголы меняют гласную и не добавляют -te/-de.
Советы
- ‘t kofschip (или ‘t fokschaap) перечисляет глухие согласные t, k, f, s, ch, p. Если основа оканчивается на одну из них -> -te(n); в остальных случаях -> -de(n).
- Множественное число — это просто единственное + -n: -te -> -ten, -de -> -den. Так что, освоив единственное число, множественное вы получаете бесплатно.
- Глаголы на -ven и -zen берут -de(n), потому что на самом деле их звук звонкий: leven -> leefde, reizen -> reisde.
- Для отдельных завершённых событий в разговорном нидерландском обычно предпочитают перфект (урок 22); для фона повествования, описаний и привычек (часто со словом toen) используйте имперфект. Полный разбор выбора — в уроке 39.