Плюсквамперфект
A2 Voltooid verleden tijd 24 / 48
Кратко
Плюсквамперфект (по-нидерландски: voltooid verleden tijd / plusquamperfectum) описывает «прошлое до прошлого»: что-то уже завершилось до другого момента в прошлом. Он строится как имперфект hebben/zijn (had/hadden, was/waren) + причастие прошедшего времени: Toen ik aankwam, was hij al vertrokken.
Правило
Формула: had / hadden / was / waren (имперфект вспомогательного глагола) + причастие прошедшего времени.
Это ровно перфект (урок 22), сдвинутый ещё на один шаг назад во времени:
| Время | Вспомогательный глагол | Пример |
|---|---|---|
| Перфект | настоящее время: heb / ben | Ik heb het gezien. (Я это видел.) |
| Плюсквамперфект | имперфект: had / was | Ik had het gezien. (Я это уже видел.) |
Тот же выбор между hebben/zijn, что и в перфекте. Если глагол берёт hebben в перфекте, здесь он берёт had/hadden; если он берёт zijn, то здесь — was/waren. Глаголы движения и изменения состояния берут zijn (gaan -> was gegaan, vertrekken -> was vertrokken); большинство остальных берут hebben (zien -> had gezien). С глаголами lopen, fietsen, rijden, reizen, zwemmen без дополнения всё решает контекст предложения: назван пункт назначения — получаете zijn (Hij was naar het station gelopen.), не назван — получаете hebben (Hij had een uur gelopen.). Vergeten также берёт zijn, когда что-то вылетело из головы или было забыто (Ik was zijn naam vergeten.).
Когда использовать. Используйте его для более раннего из двух прошлых событий — того, что уже было завершено. Он очень часто встречается со словами toen (когда) и nadat (после того как), которые указывают на порядок событий во времени:
- Toen ik thuiskwam, had zij al gegeten. = Когда я пришёл домой, она уже поела.
- Nadat we gegeten hadden, gingen we wandelen. = После того как мы поели, мы пошли гулять.
Формы и закономерности
Имперфект двух вспомогательных глаголов:
| Лицо | hebben | zijn |
|---|---|---|
| ik | had | was |
| jij / je / u | had | was |
| hij / zij / het | had | was |
| wij / jullie / zij | hadden | waren |
Два полных примера (глагол на hebben zien, глагол на zijn gaan):
| Лицо | had gezien (уже видел) | was gegaan (уже ушёл) |
|---|---|---|
| ik | ik had gezien | ik was gegaan |
| hij/zij | hij had gezien | zij was gegaan |
| wij/jullie/zij | wij hadden gezien | zij waren gegaan |
Порядок слов — главное предложение (V2). Вспомогательный глагол — это спрягаемый глагол, и он стоит на втором месте; причастие прошедшего времени уходит в самый конец:
| 1 | 2 (глагол) | среднее поле | конец (причастие) |
|---|---|---|---|
| Ik | had | het boek | gelezen. |
| Toen | was | hij al | vertrokken. |
Порядок слов — придаточное предложение. После toen / nadat / omdat / dat … оба глагола уходят в конец, обычно вспомогательный глагол — перед причастием:
- … omdat hij de film al had gezien.
- Nadat we gegeten hadden, … (вспомогательный глагол может стоять и первым: hadden gegeten — тоже правильный вариант).
Примеры
| Nederlands | Русский |
|---|---|
| Ik had het al gezien. | Я это уже видел. |
| Toen ik aankwam, was hij al vertrokken. | Когда я приехал, он уже ушёл. |
| Nadat we gegeten hadden, gingen we wandelen. | После того как мы поели, мы пошли гулять. |
| Ze had haar huiswerk niet gemaakt. | Она не сделала домашнее задание. |
| We waren te laat omdat de trein al was vertrokken. | Мы опоздали, потому что поезд уже ушёл. |
| Hij vertelde dat hij die stad nog nooit had bezocht. | Он сказал, что никогда раньше не бывал в этом городе. |
| Toen de film begon, hadden we onze jassen al uitgedaan. | Когда начался фильм, мы уже сняли пальто. |
| Zij waren nog nooit in Amsterdam geweest. | Они никогда раньше не были в Амстердаме. |
Типичные ошибки
- Ik heb het al gezien, toen je belde. -> Ik had het al gezien toen je belde. — для «прошлого до прошлого» используйте вспомогательный глагол в имперфекте (had/was), а не в настоящем времени (heb/ben).
- Hij had vertrokken. -> Hij was vertrokken. — сохраняйте тот же выбор между hebben/zijn, что и в перфекте; vertrekken берёт zijn.
- Nadat we hebben gegeten, gingen we wandelen. -> Nadat we gegeten hadden, gingen we wandelen. — после nadat в рассказе о прошлом придаточное предложение берёт плюсквамперфект (had/was + причастие); внутри него оба глагола уходят в конец (правильны и gegeten hadden, и hadden gegeten), а главное предложение затем начинается со своего глагола: инверсия.
- Toen ik aankwam, hij was al weg. -> Toen ik aankwam, was hij al weg. — главное предложение после вынесенного вперёд придаточного с toen начинается с глагола (инверсия V2).
- Ze had haar huiswerk niet maakte. -> Ze had haar huiswerk niet gemaakt. — второй глагол должен быть причастием прошедшего времени, а не спрягаемой формой прошедшего времени.
Советы
- Думайте об этом как о «перфекте, сдвинутом на шаг назад»: просто замените heb/ben на had/was. Всё остальное (причастие, выбор между hebben/zijn) остаётся таким же.
- Английское «had + done» почти один в один соответствует нидерландскому «had/was + причастие» — надёжный сигнал.
- Два прошлых события в одном предложении? Более раннее, уже завершённое, ставьте в плюсквамперфект, а более позднее — в имперфект (урок 23).
- Nadat почти всегда сочетается с плюсквамперфектом: Nadat ik … had ge-…, (главное предложение в имперфекте).