Будущее время (gaan и zullen)
A2 Toekomende tijd 25 / 48
Кратко
В нидерландском нет единого окончания будущего времени. Чтобы говорить о будущем, используют gaan + инфинитив (планы/намерения), zullen + инфинитив (обещания, предсказания, предложения, приглашения) или просто настоящее время + слово, указывающее на время. Инфинитив всегда уходит в конец предложения.
Правило
1. Настоящее время + слово времени — самый распространённый способ выразить будущее в повседневной речи. Слово времени (morgen, straks, volgende week…) показывает, что речь о будущем.
- Morgen werk ik thuis. — Завтра я работаю / буду работать из дома.
- Volgende week begint de cursus. — На следующей неделе начинается курс.
2. gaan + инфинитив выражает план, намерение или что-то, что вот-вот произойдёт. Это повседневный аналог английского «going to».
- Ik ga morgen koken. — Завтра я собираюсь готовить.
- Het gaat regenen. — Собирается дождь.
3. zullen + инфинитив более формален/маркирован. Используйте его для:
- обещаний: Ik zal je helpen. (Я тебе помогу.)
- предсказаний / вероятности (часто со словом wel): Het zal wel regenen. (Наверное, пойдёт дождь.)
- предложений помощи: Zal ik het raam openzetten? (Мне открыть окно?)
- предложений что-то сделать вместе (вопросов с we): Zullen we gaan? (Пойдём?)
В моделях 2 и 3 спрягаемый глагол (gaan/zullen) занимает второе место в главном предложении, а инфинитив уходит в конец. В придаточном предложении (после dat, omdat, als, of «ли»…) второго места нет: спрягаемый глагол тоже уходит в конец, перед своим инфинитивом — Ik denk dat hij morgen zal komen. Полный разбор порядка слов в придаточном предложении — в уроке 35.
Формы и закономерности
zullen (настоящее время)
| Подлежащее | Форма |
|---|---|
| ik | zal |
| jij / je | zult (также: zal) |
| u | zult / zal |
| hij / zij / het | zal |
| wij / we | zullen |
| jullie | zullen |
| zij (они) | zullen |
Примечание: с jij/je правильны и zult, и zal; zult немного более формален. После инверсии (в вопросе): zul jij…? / zal jij…?
gaan (настоящее время)
| Подлежащее | Форма |
|---|---|
| ik | ga |
| jij / je | gaat |
| u | gaat |
| hij / zij / het | gaat |
| wij / we | gaan |
| jullie | gaan |
| zij (они) | gaan |
Схема предложения
| 1 | 2 (глагол) | середина | конец (инфинитив) |
|---|---|---|---|
| Ik | ga | morgen | koken. |
| Ik | zal | je morgen | helpen. |
| Morgen | werk | ik | (настоящее время + слово времени) |
| … omdat ik | (нет второго места) | morgen | ga koken. |
Примеры
| Nederlands | Русский |
|---|---|
| Ik ga vanavond studeren. | Сегодня вечером я собираюсь заниматься. |
| Gaan jullie dit weekend fietsen? | Ты собираешься кататься на велосипеде в эти выходные? |
| Ik zal het meteen doen. | Я сделаю это прямо сейчас. |
| Het zal wel druk zijn in de stad. | В городе, наверное, будет людно. |
| Zal ik je even bellen? | Мне тебе позвонить? |
| Zullen we vanavond uit eten gaan? | Пойдём сегодня вечером ужинать в ресторан? |
| Morgen begin ik aan mijn nieuwe baan. | Завтра я начинаю новую работу. |
| Volgende maand verhuizen we naar Utrecht. | В следующем месяце мы переезжаем в Утрехт. |
Типичные ошибки
- Ik zal koken het eten. -> Ik zal het eten koken. — инфинитив должен уходить в конец предложения.
- Ik wil je helpen (в значении «я тебе помогу») -> Ik zal je helpen. — для обещания используйте zullen, а не willen; willen значит «хотеть».
- Ik ga ben moe / Ik ga te koken -> Ik ga koken. — после gaan/zullen используйте чистый инфинитив, без te и без второго спрягаемого глагола.
- Ik zal naar huis morgen -> Ik ga morgen naar huis / Morgen ga ik naar huis. — не пропускайте глагол; сохраняйте порядок слов V2.
- Zult jij komen? -> Zul jij komen? — zult теряет -t, когда после него стоит jij/je; в прямом порядке слов он его сохраняет: Jij zult komen. (zal годится в обоих случаях.)
Советы
- Для планов по умолчанию используйте настоящее время + слово времени — это звучит естественнее всего: Morgen ga ik naar de dokter.
- Думайте о gaan как об английском «going to» (намерение), а о zullen — как о «shall/will» (обещание, предсказание, предложение).
- Zal ik…? = «Мне…?» (один человек что-то предлагает); Zullen we…? = «Давайте…?» (предложение группе).
- zullen + wel смягчает утверждение до предположения: Hij zal het wel weten. (Он, наверное, знает.)