Кратко

Подчинительный союз (omdat, dat, als, terwijl, hoewel…) открывает придаточное предложение (bijzin) и отправляет спрягаемый глагол в самый конец этого предложения. Если придаточное (bijzin) стоит первым, следующее за ним главное предложение должно инвертироваться (глагол перед подлежащим): Omdat ik moe ben, ga ik naar bed.

Правило

Подчинительный союз («onderschikkend voegwoord») присоединяет предложение, которое не может стоять самостоятельно, к главному предложению. В отличие от сочинительных союзов из урока 12 (en, maar, of, want, dus), подчинительный союз меняет порядок слов: спрягаемый глагол перемещается в конец своего предложения.

Модель: … [союз] + подлежащее + (остальное) + СПРЯГАЕМЫЙ ГЛАГОЛ

Ik ga naar bed   omdat   ik   moe   ben.
(main clause)            subj  rest  verb-at-the-end

Если в придаточном (bijzin) оказываются два глагола (например, модальный глагол + инфинитив, или перфект), они собираются вместе в конце. В перфекте допустимы оба порядка (ben gegaan / gegaan ben), но безопасный вариант по умолчанию, который стоит выучить здесь, — сначала вспомогательный глагол (ben gegaan): именно такой порядок используется в примерах ниже:

Ze blijft thuis   omdat   ze   ziek   is geweest.
Hij belt   als   hij   tijd   heeft.
Ik weet   dat   je   morgen   moet werken.

Самые полезные подчинительные союзы:

want и omdat — оба значат потому что, но это разные типы союзов:

Ik blijf thuis want ik ben moe. = Omdat ik moe ben, blijf ik thuis.

als и toen — оба можно перевести как когда, но:

• toen = один конкретный момент в прошлом (Toen ik klein was…).
• als = будущее, условия или повторяющееся прошедшее («всякий раз, когда»): Als het regende, gingen we met de bus = всякий раз, когда шёл дождь, мы ездили на автобусе.

Формы и закономерности

1. Главное предложение первое — просто добавьте придаточное (bijzin); главное предложение остаётся без изменений:

2. Придаточное (Bijzin) первое -> главное предложение ИНВЕРТИРУЕТСЯ. Всё придаточное (bijzin) целиком считается одним элементом (позиция 1), поэтому глагол главного предложения должен стоять сразу после запятой, перед своим подлежащим. Это то же самое правило V2 / инверсии, что и в уроке 6.

Мнемоника для границы: …глагол придаточного (bijzin), глагол главного (hoofdzin)… — оба спрягаемых глагола встают рядом друг с другом по обе стороны от запятой («глагол-запятая-глагол»).

3. Косвенные вопросы — само вопросительное слово работает как союз, поэтому глагол по-прежнему уходит в конец (инверсии внутри придаточного нет):

Для косвенных общих вопросов вопросительного слова нет, поэтому используется of (= ли): Ik vraag me af of het waar is.

Примеры

Типичные ошибки

• Ik blijf thuis omdat ik ben moe -> Ik blijf thuis omdat ik moe ben — после omdat спрягаемый глагол должен уйти в конец.
• Omdat ik moe ben, ik ga naar bed -> Omdat ik moe ben, ga ik naar bed — если придаточное (bijzin) стоит первым, главное предложение инвертируется (глагол перед подлежащим).
• Ik blijf thuis omdat ik ben moe want ik werk -> используйте want ИЛИ omdat, не смешивая их; и не путайте: want оставляет глагол на втором месте, omdat отправляет его в конец, а want не может начинать предложение.
• Als ik klein was, brak ik mijn arm -> Toen ik klein was, brak ik mijn arm — для единичного события в прошлом нужен toen, а не als.
• Ik weet niet waar woont hij -> Ik weet niet waar hij woont — косвенный вопрос — это придаточное (bijzin): без инверсии, глагол в конец.
• Ze vraagt dat ik kom -> Ze vraagt of ik kom — общий вопрос в косвенной речи вводится через of (ли), а не через dat.

Советы

• Переход want -> omdat: всё, что можно сказать с want (глагол на 2-м месте), можно сказать и с omdat (глагол в конце) — и только omdat может выноситься в начало предложения.
• toen = «тогда» в прошлом, один раз. Если можно вставить «всякий раз, когда» или «если» — используйте als; если это единичный завершённый момент в прошлом — используйте toen.
• Приём «глагол-запятая-глагол»: когда придаточное (bijzin) стоит первым, вы услышите два глагола подряд по разные стороны от запятой (…ben, ga ik…). Если они не соприкасаются, ваша инверсия неверна.
• Косвенный вопрос — это просто придаточное (bijzin) в маскировке: сохраните вопросительное слово, уберите инверсию, отправьте глагол в конец.