Кратко

en, maar, of, want, dus соединяют два равноправных главных предложения. Они не меняют порядок слов: предложение после них остаётся обычным главным предложением и сохраняет тот порядок, который было бы у него само по себе — сам союз не вызывает инверсию, и глагол не уходит в конец.

Правило

Сочинительный союз («nevenschikkend voegwoord») стоит между двумя главными предложениями, каждое из которых могло бы стоять само по себе. Считайте его запятой со значением. Он соединяет их, но остаётся «снаружи» обоих предложений, поэтому не считается первым членом предложения и потому не вызывает инверсии.

Схема: [Главное предложение 1] + [союз] + [Главное предложение 2 в обычном порядке]

Ik blijf thuis  +  want  +  ik ben moe.
(subject + verb)         (subject + verb on position 2)

Пять союзов уровня A1:

Ключевое противопоставление — want или omdat. Оба значат потому что, но ведут себя совершенно по-разному:

Подчинительные союзы (такие как omdat, dat, als, terwijl) отправляют глагол в конец предложения. Пять союзов из этого урока так никогда не делают. (Подробнее о глаголе в конце предложения — урок 35.)

Формы и закономерности

Второе предложение — обычное главное предложение: в утверждении его спрягаемый глагол остаётся на втором месте. Поставьте подлежащее на первое место — и получите «подлежащее + глагол»; вынесите вперёд что-то другое — обстоятельство времени, daarna, toch, dan, целое придаточное предложение — и это первое место займёт оно, тогда глагол идёт следом, а подлежащее — после него, точно как в уроке 6. Союз никогда не вызывает эту инверсию и никогда её не блокирует.

Когда у обоих предложений одно и то же подлежащее, повторное подлежащее после en, maar, of можно опустить:

Примеры

Типичные ошибки

• Ik blijf thuis want ik moe ben -> Ik blijf thuis want ik ben moe — want сочинительный: глагол остаётся на втором месте; он не уходит в конец (это происходит у omdat).
• Hij is ziek en kan hij niet komen -> Hij is ziek en hij kan niet komen — en/maar/of сами по себе не вызывают инверсию; её вызывает вынесенный вперёд элемент, как в Hij is ziek en daarom kan hij niet komen.
• Ik ben moe, want ik ga slapen -> Ik ben moe, dus ik ga slapen — want вводит причину (часть «потому что»); dus вводит результат (часть «поэтому»). Не путайте их местами.
• Want ik ben moe, blijf ik thuis -> Omdat ik moe ben, blijf ik thuis — предложение не может начинаться с want; если причина идёт первой, используйте omdat.
• Ik blijf thuis omdat ik ben moe -> Ik blijf thuis omdat ik moe ben — обратная ловушка: после omdat глагол обязательно уходит в конец.

Советы

• Для запоминания: эти пять союзов — как запятая со значением: они соединяют два «главных» предложения, но никогда не трогают порядок слов ни в одном из них.
• want и omdat: одно и то же значение («потому что»), но у want обычный порядок слов, и он может стоять только в середине; omdat отправляет глагол в конец и может начинать предложение.
• У dus есть особенность: его можно использовать и как наречие в первой позиции, и тогда он действительно вызывает инверсию: Het regent, dus neem ik een paraplu так же правильно, как …dus ik neem…. Оба варианта верны — остальные четыре союза сами никогда не занимают первое место.
• Быстрая проверка: уберите союз — если оставшаяся часть по-прежнему выглядит как обычное главное предложение с глаголом на втором месте (ik ben moe), союз сочинительный; если глагол оказывается в конце (ik moe ben), он подчинительный.