Вопросительные слова
A1 Vraagwoorden 11 / 48
Кратко
Вопросы с вопросительным словом (те, что требуют содержательного ответа, а не просто «да/нет») начинаются с вопросительного слова, затем идёт спрягаемый глагол, затем подлежащее: Waar woon je? («Где ты живёшь?»). Вспомогательного глагола вроде английского «do» здесь нет.
Правило
Базовая схема — вопросительное слово + спрягаемый глагол + подлежащее + остальное:
| Vraagwoord | Перевод | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| wie | кто | Wie ben jij? | Кто ты? |
| wat | что | Wat doe je? | Что ты делаешь? |
| waar | где | Waar woon je? | Где ты живёшь? |
| wanneer | когда | Wanneer kom je? | Когда ты придёшь? |
| waarom | почему | Waarom lach je? | Почему ты смеёшься? |
| hoe | как | Hoe heet je? | Как тебя зовут? (букв. как ты называешься) |
| hoeveel | сколько | Hoeveel kost het? | Сколько это стоит? |
| welk / welke | какой | Welke kleur vind je mooi? | Какой цвет тебе нравится? |
Ключевые моменты:
- Глагол всегда стоит на втором месте (V2), как и в утверждениях; вопросительное слово занимает первое место, поэтому подлежащее сдвигается после глагола (инверсия). Сравните утверждение Je woont hier -> вопрос Waar woon je?
- Без вспомогательного «do». Английское «Where do you live?» по-нидерландски — это просто Waar woon je?
- wie может быть подлежащим (Wie komt? — Кто идёт?) или дополнением (Wie zie je? — Кого ты видишь?).
- welk / welke = «какой (из уже известного набора)». Используйте welk с существительным в единственном числе типа het-слово, а welke — с существительным в единственном числе типа de-слово и со всеми множественными формами.
- wat voor (een) = «что за» / «какого рода». een необязательно и встречается только с исчисляемым существительным в единственном числе: Wat voor (een) auto heb je? / Wat voor boeken lees je? (во множественном числе een не нужно).
Формы и закономерности
welk или welke («какой»):
| Тип существительного | Форма | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| de-слово, единственное число | welke | welke stoel | какой стул |
| het-слово, единственное число | welk | welk huis | какой дом |
| множественное число (всегда de) | welke | welke boeken | какие книги |
Устойчивые сочетания с hoe / hoeveel:
| Модель | Значение | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| hoe laat | который час (время на часах) | Hoe laat is het? | Который час? |
| hoe lang | как долго (продолжительность) | Hoe lang blijf je? | Как долго ты остаёшься? |
| hoe oud | сколько лет (возраст) | Hoe oud ben je? | Сколько тебе лет? |
| hoeveel + существительное | сколько | Hoeveel broers heb je? | Сколько у тебя братьев? |
waar + предлог (где + с/куда/откуда). В современном нидерландском они часто разделяются, и предлог уходит в конец:
| Одним словом | Раздельно (часто в устной речи) | Перевод |
|---|---|---|
| waarvandaan | Waar kom je vandaan? | Откуда ты? |
| waarheen | Waar ga je heen? | Куда ты идёшь? |
| waarmee | Waar schrijf je mee? | Чем ты пишешь? |
Эти составные формы ведут себя как er-слова; полностью эта система разбирается в уроке Слово er.
Примеры
| Nederlands | Русский |
|---|---|
| Wie is die man? | Кто этот мужчина? |
| Wat eet je? | Что ты ешь? |
| Waar is het station? | Где вокзал? |
| Wanneer begint de les? | Когда начинается урок? |
| Waarom ben je boos? | Почему ты злишься? |
| Hoe gaat het met je? | Как дела? |
| Hoeveel kinderen hebben jullie? | Сколько у тебя детей? |
| Welk boek lees je? | Какую книгу ты читаешь? |
| Wat voor muziek vind je leuk? | Какую музыку ты любишь? |
| Hoe laat kom je thuis? | Во сколько ты придёшь домой? |
Типичные ошибки
- Waarom je bent boos? -> Waarom ben je boos? — спрягаемый глагол должен стоять на втором месте, сразу после вопросительного слова (V2).
- Где ты живёшь -> Waar doe je wonen? -> Waar woon je? — в нидерландском нет «do»; просто спрягайте смысловой глагол.
- Welke huis -> Welk huis — существительные в единственном числе типа het-слово требуют welk (без окончания); de-слова и множественное число требуют welke.
- Wat boek lees je? -> Welk boek lees je? — используйте welk(e), чтобы выбрать из известного набора; wat voor (een) спрашивает о виде/типе.
- Hoe laat ben je? (о возрасте) -> Hoe oud ben je? — hoe laat = время на часах; hoe oud = возраст.
- Hoe veel kost het? -> Hoeveel kost het? — hoeveel пишется одним словом.
Советы
- После вопросительного слова помните про «глагол на втором месте»: схема та же, что и в общем вопросе, только спереди добавлено вопросительное слово (см. Общие вопросы (да/нет)).
- welk(e) = выбор из ограниченного, уже известного набора; wat voor (een) = описание вида или качества. Welke jas? (какое из этих пальто) vs. Wat voor jas? (что за пальто).
- Многие вопросы «где + предлог» звучат естественнее в разделённом виде: Waar kom je vandaan? лучше книжного Waarvandaan kom je?
- Для запоминания: слова на w (wie, wat, waar, wanneer, waarom, welke) охватывают кто/что/где/когда/почему/какой; hoe и hoeveel охватывают как/сколько.